1. Con mắt phải thâm quầng.

A right bloody shiner.

2. Có phải mắt cậu bị thâm quầng?

Are those bags under your eyes?

3. Nó chống đỡ các lớp quầng dày phong tỏa hầu hết ánh sáng nhìn thấy từ Mặt Trời và các nguồn khác và khiến các đặc điểm bề mặt Titan khó nhận biết.

It supports opaque haze layers that block most visible light from the Sun and other sources and renders Titan's surface features obscure.

4. Bạn có quầng thâm dưới mắt đấy.

You've got dark circles under your eyes.

5. Quầng Bottlinger vẫn chưa được giải thích rõ.

Bottlinger's rings are not well understood yet.

6. Thứ gì đã tạo nên quầng nhiệt đó?

What caused the heat bloom?

7. Xoay vũ khí lại và nhắm vào quầng sáng

Realign the weapon and aim for the lights

8. Anh chỉ có hai quầng sáng khá to mà thôi.

You're going out on a pretty big limb.

9. Rồi cho vây quanh nàng, một quầng lửa địa ngục.

And he surrounds her in a circle of hellfire.

10. Tôi đã quầng nát trong vòng bán kính 200 dặm.

I have been through every one-horse shithole for a 200-mile radius.

11. Quầng nhiệt là thứ để dụ chúng ta xuống đây.

The heat bloom was the sign to lure us down here.

12. Vùng hình tròn xung quanh núm vú được gọi là quầng vú.

The circular area around the nipple is called areola.

13. Những quầng quang xạ này là những cơn bão rất mạnh.

Coronal mass ejections are incredibly powerful storms.

14. Cái quầng nhiệt chúng ta thấy giờ thì hiện rõ rồi.

The heat bloom your satellite detected makes more sense now.

15. Hãy tưởng tượng mình đang trong một quầng sáng trắng rực rỡ.

Envision yourself in a halo of glowing white light.

16. Và đừng ngồi máy tính nữa, mắt con thâm quầng rồi kìa.

And don't sit too long at the computer or your eyes will be tired later.

17. Băng giáp giảo tỏa.

Thrust and twist.

18. Nhưng em không cần đợi những quầng sáng để tìm mẹ đâu, Koda à!

But you don't need to wait for the lights to find her, Koda.

19. Phong tỏa Berlin thất bại.

Berlin Blockade ends.

20. Phong tỏa các cây cầu.

Shut down the bridges.

21. Để hương thơm lan tỏa ra”.

Let its fragrance spread.”

22. “Tỏa sáng những lòng nhân ái”.

"Preparan sus encantos" .

23. Làn gió cải cách tỏa khắp nơi.

A spirit of change was in the air.

24. 13 Cây khoai ma+ tỏa hương thơm;

13 The mandrakes+ give off their fragrance;

25. Phong tỏa lối vào hẻm Minh Nguyệt!

Lock down all paths to Fort Luna.

26. Cách ly và phong tỏa khu đó.

Isolate and seal it.

27. Đôi khi những quả cầu plasma lớn hướng về Trái đất tạo thành quầng sáng cực đẹp.

And sometimes those big blobs of plasma strike the Earth and lead to beautiful Northern Lights, aurorae displays.

28. Vùng quầng của Mặt Trời thường chỉ có thể nhìn thấy được trong quá trình nhật thực.

The corona region of the Sun is normally only visible during a solar eclipse.

29. Khi quầng hào quang lớn xạ thẳng về phía Trái đất chúng có thể tạo ra bão từ.

When large coronal mass ejections are blasted toward Earth, they can trigger geomagnetic storms.

30. Chúng ta đang ở chế độ phong tỏa.

We're in lockdown mode.

31. Và bạn có thể thấy quầng sáng của dòng máu chảy biến mất sau khi trị liệu.

And you can see that the halo of blood flow disappears after treatment.

32. Gỉai tỏa căng thẳng đầu óc đó mà.

Needed to clear my head.

33. Tỏa hương một dược và nhựa thơm trắng

Perfumed with myrrh and frankincense,

34. Những quầng sáng trên trời, bọn quái vật giết hại gia súc, tất cả đều hướng đến # điều

Those flashes in the sky, the creatures eating your livestock, they all indicate one thing

35. Io bay trên quỹ đạo trong một vành đai bức xạ mạnh được gọi là quầng plasma Io.

Io orbits within a belt of intense radiation known as the Io plasma torus.

36. Dùng Kim can phong tỏa Đại điện lại.

Seal the main hall with a maximum protection spell!

37. Khi bạn đọc, đèn bàn sẽ tỏa sáng hơn.

When you read, the desk lamp would get brighter.

38. Những khu phong tỏa quân sự thì đầy rẫy.

The army blockades were overrun.

39. Có loại tỏa mùi hôi thối để thu hút ruồi.

Some exude a smell of putrefaction to attract flies.

40. Khuôn mặt của em ấy tỏa ra niềm hạnh phúc.

Her face radiated happiness.

41. Anh biết không, ngọn lửa làm cằm anh tỏa sáng

You know, this light is very flattering on your chin.

42. Cậu có một nụ cười như mùa thu tỏa nắng.

You have such a nice smile.

43. Vì không có ánh sáng bị khúc xạ ở các góc nhỏ hơn 22°, bầu trời tối hơn bên trong quầng sáng.

As no light is refracted at angles smaller than 22°, the sky is darker inside the halo.

44. Mùi vị của các tảng thịt lan tỏa trong không khí.

The scent of all these carcasses lies heavy in the air.

45. Mọi con đường dẫn tới cây cầu đều bị phong tỏa.

Every street leading to the bridge is blocked.

46. Cầu Bifrost bị phong tỏa theo lệnh của phụ hoàng ngài.

The Bifrost is closed by your father's orders.

47. Vào tháng Tư năm 2014, chính quyền đã sử dụng vũ lực để giải tỏa đất và đánh đập dã man nhiều người phản đối việc giải tỏa.

In April 2014, the authorities forcibly confiscated the land and brutally beat many protesters.

48. Trong các cuộc chiến tranh của Napoléon, các hải cảng của châu Âu luôn là đối tượng của các cuộc phong tỏa và chống phong tỏa bất tận.

During the Napoleonic wars, Europeans ports were subject to an endless stream of blockading and counter-blockading.

49. Em biết mà, rất nhiều bình xịt tóc, rất nhiều quầng thâm mắt, rất nhiều cách chơi nhạc tuyệt nhất quả đất.

You know, lot of hair spray, lot of eye shadow, lot of keytar.

50. Có một vầng hào quang tỏa sáng trên mặt con, Moses.

There is a great light that shines from your face, Moses.

51. Nó sẽ lan tỏa mọi ngóc ngách của vùng đất này.

It will spread to every corner of the land.

52. Vâng, những cái máy này tỏa hơi lạnh, công nghệ mới.

Yes, oh the cold is for the machines, the new technology.

53. Vành đai nhật hoa (quầng sáng xung quanh mặt trời) trông như một vầng hào quang bao quanh vành tối của mặt trăng.

The sun’s glorious corona (the outer part of the sun’s atmosphere) appeared as a pearl-white halo around the black moon.

54. VỪNG TRĂNG tròn tỏa ánh sáng dịu dàng trên mọi cảnh vật.

A FULL moon bathes the land in soft light.

55. Tất cả đều tỏa ra xa từ PNN theo hướng xuyên tâm.

All tails extend away from the PNN in a radial direction.

56. Và khi nó chiếm chỗ, nó tỏa ra phóng xạ điện từ.

And when it takes its place, it sheds electromagnetic radiation.

57. Khóc giúp chúng ta giải tỏa cảm xúc và cân bằng lại.

Having a good cry is like hitting a reset button.

58. Thần ánh sáng sẽ tỏa sáng qua ngươi, chiến binh trẻ tuổi.

The Lord of Light shines through you, young warrior.

59. Những con đường xung quanh Quốc Hội sẽ tạm thời bị phong tỏa.

Streets around the area will be briefly closed off.

60. Đền thánh Cha ngự có muôn hào quang tỏa sáng xung quanh ngôi.

The place of his dwelling with glory is surrounded.

61. Ếch cây có thể điều chỉnh lượng hồng ngoại tỏa ra của chúng.

Tree frogs can modulate their infrared output.

62. Năm 1635 với sự ra đời của Luật bế quan tỏa cảng (Tỏa Quốc), chỉ các chuyến tàu hồi hương mới được phép cập bờ, từ Trung Quốc, Triều Tiên và Hà Lan.

After 1635 and the introduction of Seclusion laws, inbound ships were only allowed from China, Korea, and the Netherlands.

63. Nhưng mà hoa mà không tỏa hương thì không thích hợp ở đây.

So the scentless flowers don't belong here.

64. Tiền của anh giờ đã được giải tỏa, trừ đi phần trăm của tôi.

Your funds are now set free, minus my percentage.

65. Đội biệt kích sẽ phong tỏa thang máy cho cô thoát lên phía trên.

The strike team has secured an elevator for your escape to the surface.

66. Trong chiến dịch, ông tham gia phong tỏa Ma Cao và bắt giữ Canton.

During the campaign he took part in the blockade of Macau and captured the capture of Canton.

67. Thực ra cảnh sát và những đơn vị FBl đã phong tỏa khu vực.

In fact, police and FBI units have sealed off the area.

68. Có lẽ bạn đưa tay gần ngọn lửa hồng để hưởng hơi ấm tỏa ra.

Perhaps you held out your hands at just the right distance from the flames to enjoy the radiating warmth.

69. Tháng 5 năm 1531, Zürich miễn cưỡng chấp nhận biện pháp phong tỏa thực phẩm.

In May 1531, Zürich reluctantly agreed to impose a food blockade.

70. Walt cho tôi hay rằng chị có vài khúc mắc tôi có thể giải tỏa.

So Walt tells me that you have some concerns I can alleviate.

71. Đây chỉ là dùng miệng kích thích cơ quan sinh dục nhằm giải tỏa stress thôi.

This is oral manipulation of sex organs for stress relief.

72. Lãnh cảm là một từ xấu để chỉ sự phong tỏa các luân xa kinh niên.

Frigid is a nasty word for chronically blocked chakra's.

73. Các phản ứng này là phản ứng tỏa nhiệt cao và có thể dẫn tới nổ.

The reaction is highly exothermic, and can lead to an explosion.

74. Thực ra thì cao và gầy Tỏa nhiệt có hiệu quả hơn trong thời tiết ấm

Actually, tall and skinny radiates heat more effectively in warmer climates.

75. Chúng ta dường như chỉ chăm chú vào việc giải tỏa nỗi tổn thương của mình.

Relieving our hurt feelings might seem to be the most important issue.

76. Mùi hương của nhiều loại nước sốt đang sôi, mùi cơm lan tỏa trong không khí.

The aroma of boiling sauces and rice wafted through the air.

77. Lực lượng chính phủ và AMISOM đã phong tỏa các con đường xung quanh khách sạn.

Government forces and AMISOM troops also cordon off roads flanking the hotel.

78. Nó ổn định, có kích thước lý tưởng và tỏa ra lượng năng lượng vừa đủ.

It is stable, it is the ideal size, and it emits just the right amount of energy.

79. Có một hiệu ứng lan tỏa rõ rệt. khi ai đó tự sát trong cộng đồng.

There is a pronounced ripple effect when someone suicides in your community.

80. Một trăm dặm phía trên trái đất, những vầng cực quang tỏa sáng trên bầu trời.

A hundred miles above the earth, the Aurora lights up the sky.