1. Thoát khỏi vòng kiềm tỏa của sự mê tín

摆脱迷信,重获自由

2. Khi bạn đọc, đèn bàn sẽ tỏa sáng hơn.

当你阅读的时候,桌上的台灯会变亮。

3. Những sự bất công trong quá khứ được giải tỏa

21. 以往的种种不公平会怎样在新世界里受到纠正?

4. Và giờ chúng ta đang tỏa sáng rọi lên đó.

现在,轮到我们用光亮照耀天际了

5. Anh đã giúp tỏa ánh sáng “cho đến cùng cõi đất”

他不遗余力,把亮光散发到“地极”

6. Vành đai nhật hoa (quầng sáng xung quanh mặt trời) trông như một vầng hào quang bao quanh vành tối của mặt trăng.

辉煌的日冕(太阳大气的外层)像是一道珍珠般洁白的光环,围绕着漆黑的月亮。

7. Ếch cây có thể điều chỉnh lượng hồng ngoại tỏa ra của chúng.

樹蛙 可以 控制 自己 的 紅外線 輸出

8. Nhưng mà hoa mà không tỏa hương thì không thích hợp ở đây.

不过 不 散发 香气 的 花 不 适合 这儿

9. Từ đường nối đó các thớ nhỏ xíu tỏa ra khắp pha lê dịch.

玻璃体膜跟视网膜的边缘相连,而原纤维就从两者相接的地方伸延出来,覆盖着整个玻璃体。

10. Sách Rô-ma miêu tả thế nào vòng kiềm tỏa mạnh mẽ của tội lỗi?

圣经形容罪是一股把人紧紧攫住的强大力量。 罪的势力到底有多大呢?

11. Còn ban đêm, ánh sáng nhân tạo trong mỗi thanh sẽ tỏa ra bên ngoài.

晚上的话 每根发丝的人造光 发光并照射到外部的设施

12. Emily, 16 tuổi, cho biết: “Chạy bộ là cách tốt để giải tỏa khi bị căng thẳng.

好处#2:脑部会释放一些化学物质,使心境平静 16岁的爱米莉说:“我很烦的时候,跑步可以帮助我放松下来。

13. Nhân Chứng Giê-hô-va đang làm cho thông điệp Nước Trời lan tỏa ra khắp đất

耶和华见证人将王国好消息传遍世界各地

14. Bạn có thể giải tỏa cơn giận bằng cách tâm sự với một người bạn biết thông cảm.

箴言14:29,30)但是你也许会发觉,跟一位富于了解的朋友谈及这件事会令你感觉舒服一点。

15. Từ nơi anh đứng, ánh sáng mặt trời tỏa sáng hơn bất cứ nơi nào trên thế giới.

但 我 放眼望去 陽光 普照大地

16. Nếu ta phóng to lên, ta có thể thấy có hai chùm sáng lớn tỏa ra không gian.

如果我们放大来看 我们能够看到两片巨大的羽毛一样的东西

17. Chính tại bức điện tín mới có sự theo dõi. lục soát căn hộ, phong tỏa dưới đường.

是 那 电报 引起 了 监视 搜查 公寓 , 障碍 在 楼下

18. Văn hóa của Microsoft lúc đó theo kiểu bế quan tỏa cảng -- không có lợi cho việc học hỏi.

微软当时主要是简仓文化(一种企业架构文化)和内部竞争 这对于学习文化的构建并没有帮助

19. Mỗi giây, mặt trời tỏa ra năng lượng tương đương với sức công phá của hàng trăm triệu quả bom nguyên tử.

太阳每秒发出的能量相当于十几亿个核子弹同时爆炸的威力。

20. Nhà của họ là một thiên thượng trên thế gian, và tinh thần bình an và nhân từ thuầu túy của họ tỏa sáng.

他们的家是人间天堂,他们散发出来的灵性是一种纯粹的平安与良善。

21. Cần biết rằng trong giai đoạn bế quan tỏa cảng của Hàn Quốc có nhiều người tử đạo vì đã giúp đỡ những giáo sĩ Công giáo.

这一时期朝鮮王朝闭关锁国,有大批帮助天主教传教士的朝鮮信徒殉道。

22. Bạn có biết rằng trái đất chỉ nhận được ít hơn một phần năm trăm triệu số nhiệt lượng và ánh sáng mà mặt trời tỏa ra không?

但你是否知道,太阳所发出的热和光,只有五亿分之一 达到地球上呢?

23. Rễ của nó tỏa rộng, có thể bén sâu xuống đến 6 mét và lan ngang xa hơn, là bí quyết khiến cây sai trái và sống dai.

它的根纵横交错,深入地里达6米之深,向四面伸展的范围更广。 橄榄树这么茂盛,生命力那么顽强,它的根的确功不可没。

24. Trong khi cảnh hoàng hôn còn tỏa chiếu màu đỏ và màu đỏ thẫm trên bầu trời ở phía đông bắc, thì ánh bình minh ló rạng ở phía nam.

正当东北方的天空,夕阳像扇子般的红霞仍未消失,太阳已在南方崭露头角了。

25. Trong thập niên 1990, các báo lớn miêu tả tiêu cực việc phong tỏa đốn gỗ tại Sarawak là gây thiệt hại cho tăng trưởng và phát triển của bang.

在1990年代,主要報章對砂拉越的反伐木路障給予負面的評價,認為不利於砂拉越的成長及發展。

26. Những vấn đề lớn cần những giải pháp vĩ đại, tỏa sáng bởi những ý tưởng, khả năng sáng tạo và sự táo bạo, và bởi các biện pháp hiệu quả.

非常问题需要非常手段, 这些非常手段由伟大的理念、想象力和胆识激发, 也由已经见效的各种办法激发。

27. Ngoài ra, những sách báo mới về Kinh Thánh không mang vào vùng Biafra được, vì cuộc phong tỏa của quân đội chính phủ đã gây trở ngại cho việc chuyên chở.

此外,由于政府军队封锁了比夫拉区,新书刊无法运进去。

28. Hai người anh của ông ra đời giữa thập niên 1930; một người chết vài tháng sau khi sinh; người thứ hai chết vì bệnh bạch hầu trong thời gian phong tỏa Leningrad.

普京的兩個哥哥均出生於1930年代中期,其中一個早夭,另一個在列寧格勒保衛戰中死於白喉。

29. Những chùm bụi tương tự bắt nguồn từ sa mạc Gobi, chúng kết hợp với các chất gây ô nhiễm, lan tỏa khoảng cách lớn theo gió, về hướng đông, đến Bắc Mỹ.

類似的塵埃起源於戈壁沙漠,它與污染物結合,在下風向或東向傳播大距離進入北美。

30. Bắt nguồn từ cộng đồng da màu gắn bó gần quận Charleston, Nam Carolina, điệu Charleston đã lan tỏa khắp các vũ trường, nơi phụ nữ trẻ đột nhiên được tự do đá gót giầy và chuyển động chân.

它起源于南卡罗莱纳州,查尔斯顿 附近的一个团结的黑人社区, 查尔斯顿散步着许多舞厅, 那里年轻女士突然 就可以自由踢腿、摇摆了。

31. Mối nguy hiểm này bao gồm gió mặt trời (một luồng điện tích phóng ra không ngừng); các vụ nổ ở bề mặt mặt trời (trong vài phút tỏa ra năng lượng bằng hàng tỉ quả bom khinh khí); và các cơn bùng phát hào quang khổng lồ (CME, phóng hàng tỉ tấn vật chất từ vầng sáng xung quanh mặt trời ra không gian).

没有磁场,地球就可能受到以下的威胁:太阳风(一股持续不断的粒子流)、太阳耀斑(在几分钟内释放的巨大能量,相当于数十亿颗氢弹的爆炸力)以及日冕物质抛射(从太阳日冕抛射到太空的物质,重量达数十亿吨)。