1. Cỗ quan tài.

Coffin.

2. Tôi thấy cỗ quan tài.

I found a coffin.

3. Hỗ trợ tài chính cũng quan trọng.

Financing has also been important.

4. Cỗ quan tài thứ hai của Yuya.

Second and inner coffins of Yuya.

5. Hắn có cặp số tài khoản ngân hàng, Albinovim liên quan đến tài khoản.

That briefcase has the routing codes to the Albino's accounts, doesn't it?

6. Miriam quan tài HOẶC ngư dân cá voi.

MlRIAM COFFlN OR THE WHALE FlSHERMAN.

7. Nguồn tài chính quan trọng không kém, thậm chí quan trọng hơn nguồn tài chính cho các hoạt động cũng hao mòn dần.

The supply of money — just as important, more important perhaps — the supply of money to this activity is also dwindling.

8. Hãy đóng góp ít tiền để mua quan tài.

Let's raise some money for their coffins

9. Tiến sĩ, anh tìm thấy cỗ quan tài chưa?

Doctor, did you find the coffin?

10. Có gì bên trong cỗ quan tài đó thế?

What was in that coffin?

11. * Đề tài liên quan: Đạt Được Sự Hiểu Biết

* Related topic: Acquiring Spiritual Knowledge

12. Bộ Tài chính quan tâm nhiều đến sòng bài.

The Treasury has agreed to stake you in the game.

13. Đây là hầm quan tài thực sự ở Paris.

This is the actual catacombs in Paris.

14. Có thứ gì bên trong cỗ quan tài đó?

What was in that coffin?

15. Cỗ quan tài lớn của Yuya lúc khai quật năm 1905.

Yuya's large outer coffin as discovered in 1905.

16. Đọc và suy gẫm trước về tài liệu là điều quan trọng.

Reading and pondering over the material in advance is important.

17. Ta không quan tâm đến danh hiệu đầu bếp tài hoa nhất.

I don't care the name of being the best cook.

18. Gửi tặng cái bánh quy khổng lồ hình cái quan tài đi.

Send one of those giant cookies shaped like a coffin.

19. Chối bỏ, giận dữ, và tích trữ quan tài dưới tầng hầm.

Denial, rage, and hoarding coffins in basements.

20. Họ làm theo di chúc bà, giấu vũ khí trong quan tài.

They stored these weapons in accordance with her will.

21. Kế hoạch nhân sự sẽ quan trọng hơn kế hoạch tài chính.

Workforce planning will become more important than financial planning.

22. Đó là chiếc đinh cuối cùng đóng vào quan tài... của quân Thổ.

It's the final nail in the coffin of the Turks.

23. Không có hắn thì nàng vẫn đang nằm trong quan tài thủy tinh.

Without his help, you'd still be in that glass coffin.

24. Theo các tài liệu của cơ quan SS, thì có 33.462 người chết.

According to SS documents, 33,462 died.

25. Một dị nhân trong tình trạng tốt đổi lại quan tài của Elena.

One heretic in good condition in return for the coffin housing Elena.

26. Ở đây, ngay bên dưới lâu đài, là một cỗ quan tài mà...

Here, below the castle, is a coffin where...

27. Vậy cơ sở khoa học cho những quan sát tài chính là gì?

What is the underpinning, scientifically, of this financial observatory?

28. Các nguồn tài liệu đáng tin cậy khác có cùng quan điểm không?

Do other authoritative sources agree with it?

29. Còn cái gì quan trọng hơn cả cuộc tranh tài này nữa à?

What is more important than the competition?

30. Là một chiếc quan tài Ai Cập, trong một ngôi mộ Lưỡng Hà.

An Egyptian sarcophagus in a tomb in Mesopotamia.

31. Cỗ quan tài đang ở đó, đúng hơn là những mảnh của nó.

The coffin is there, at least, pieces of it.

32. Một phóng viên nhiếp ảnh đã chụp một bức ảnh về cỗ quan tài ướp xác , khi ông rửa ảnh , bức hoạ trên quan tài lại là một khuôn mặt người quái dị .

A journalist photographer took a picture of the mummy case and when he developed it , the painting on the coffin was of a horrifying , human face .

33. Một cách cụ thể, tôi quan tâm đến mối quan hệ đến vấn đề tài chình của nhận dạng tương lai.

In particular, I'm interested in the relationship to the future financial self.

34. Hàn đại nhân bảo, ba ngày nữa sẽ mở quan tài khám tử thi.

Han Kuang is performing an autopsy in three days.

35. Binh sĩ nhận được một lá cờ thả dọc xuống quan tài của họ.

Soldiers get a flag draped across their coffin.

36. Hallie, ai đã đặt bó hoa xương rồng lên quan tài của Tom vậy?

Hallie, who put the cactus roses on Tom's coffin?

37. Như tôi quan tâm, cơ thể hắn là tài sản của quân đội Hoa Kỳ.

As far as I'm concerned, that man's whole body is property of the U.S. Army.

38. Những kẻ đã thuê Jim... giúp đưa cỗ quan tài ra khỏi sân bay ấy.

Those people hired Jim to smuggle the coffin out of the airport.

39. * Đề tài tham khảo liên quan: Sự Chuộc Tội của Chúa Giê Su Ky Tô

* Related topic: The Atonement of Jesus Christ

40. (tài liệu trực quan “Đinh đâm xuyên xương gót chân” nơi Lu 23:33, nwtsty)

(“Nail in a Heel Bone” media on Lu 23:33, nwtsty)

41. Giữa hàng ngàn báu vật trong mộ là một cỗ quan tài bằng vàng ròng.

Among the thousands of treasures in the tomb was a solid gold coffin.

42. Vậy việc này thì có liên quan gì đến vấn đề tài chính hành vi?

So how does this all relate to behavioral finance?

43. Họ còn xây các trường đại học, bệnh viện và các cơ quan tài chính.

They've also built universities and hospitals and financial institutions.

44. BẠN BÈ và gia đình lẳng lặng đi đến bên quan tài được mở nắp.

QUIETLY, friends and family file by the open casket.

45. Họ có thể được nhìn thấy mỉm cười và " lật " quan tài và bia mộ.

They can be seen smiling and "flipping off" the coffins and gravestones.

46. Quan hệ đối tác thương mại là một phần quan trọng đảm bảo tài chính phát triển cho tương lai của Việt Nam.

Partnerships around trade are clearly an important part of the future of Vietnam’s development financing.

47. Hinode sản xuất 200,000 quan tài là hàng năm, xếp hạng đầu tiên tại Nhật Bản.

Hinode produces 200,000 coffins annually, ranking first in Japan.

48. Tài sản thương hiệu là chiến lược quan trọng, nhưng nổi tiếng là khó định lượng.

Brand equity is strategically crucial, but famously difficult to quantify.

49. Dần dần ông để vợ lo đến vài việc liên-quan về tài-chánh gia-đình.

Eventually he even let her take care of some of the money matters.

50. Gạch dưới một hay hai lời bình luận ngắn liên quan trực tiếp đến đề tài.

Underscore one or two brief comments that directly bear on that subject.

51. Tôi phải bẽ nó cho cậu, nhưng nó sẽ không là một quan tài trống trơn.

I hate to break it to you, but it's not gonna be an open casket.

52. Các kết hạch này có thể là một nguồn tài nguyên quan trọng trong tương lai.

This capital can be a significant source of firm value.

53. Stalin và Molotov nằm trong số những người khênh quan tài của Gorky trong buổi lễ.

Stalin and Molotov were among those who carried Gorky's coffin during the funeral.

54. Nếu chúng ta ko giải quyết được, thì mua sẵn cho nó cỗ quan tài đi.

If we don't settle this, get ready to buy him a coffin.

55. Ngôi mộ, cỗ quan tài và xác ướp của ông chưa bao giờ được tìm thấy.

His tomb, sarcophagus and mummy have never been found.

56. Mô hình thị trường tài sản (xem tỷ giá hối đoái): xem tiền tệ như một tài sản quan trọng để xây dựng danh mục đầu tư.

Asset market model: views currencies as an important asset class for constructing investment portfolios.

57. Tôi ghét phải bẽ nó cho cậu, nhưng nó sẽ không là một quan tài trống trơn.

I hate to break it to you, but it's not gonna be an open casket.

58. Khi làm thế bạn có thể cho cử tọa một quan điểm mới mẻ về đề tài.

Your doing this can give your listeners a fresh perspective on the subject.

59. Người ta thắp đèn dầu và đặt quan tài người chết chân quay ra hướng cửa trước.

An oil lamp is lit, and the casket is placed with the feet of the deceased facing the front door.

60. Trong âm thanh của tiếng thánh ca là một cỗ quan tài được trang trí bằng hoa .

Within sounded a psalm ; a coffin , decked with flowers .

61. Các buồng này chứa tổng cộng bảy cỗ quan tài bằng gỗ và nhiều lọ chứa lớn.

The chamber contained seven wooden coffins and many large storage jars.

62. Cuối cùng thì bà lần ra được căn gác xép và tìm thấy quan tài xác ướp .

She finally came to the attic and found the mummy case .

63. Bản tính, tài năng, và lẽ thường của nhà khảo cổ không kém phần quan trọng hơn so với cách đào tạo và tài nguyên sẵn có cho ông”.

The character, talent, and common sense of the archaeologist are no less important than his training and the resources available to him.”

64. Riga là một trong những trung tâm kinh tế và tài chính quan trọng của các nước Baltic.

Riga is one of the key economic and financial centres of the Baltic States.

65. Do đó, điều quan trọng là phân tích tài khoản của khách hàng cho các chi phí ẩn.

It is therefore important to analyze customers’ accounts for hidden costs.

66. Đó là nguồn tài nguyên khan hiếm quan trọng, là một hành tinh mà chúng ta chia sẻ.

It is the ultimate scarce resource, the one planet that we share.

67. Người ta mua quan tài đắt tiền và cầu kỳ để gây ấn tượng với người xung quanh.

Elaborate, expensive coffins are purchased to impress onlookers.

68. Khi không có cỗ quan tài... thì tên Chúa Tể cần phải được bảo vệ vào ban ngày.

Without the coffin, the Master needs to be protected during daylight hours.

69. Nhờ phương pháp đó bạn sẽ nắm vững những câu Kinh Thánh liên quan đến mỗi đề tài.

Such a study method draws together the Bible verses that bear on a particular topic.

70. Chúng ta sẽ thực sự chú tâm vào giáo lý liên quan tới chín đề tài sau đây:

We will focus particularly on doctrine relating to the following nine topics:

71. Bản tóm tắt có thể tùy chỉnh được và trực quan dữ liệu hiệu suất của tài khoản.

A visual and customisable summary of your account’s performance data.

72. Hôm nào đó anh sẽ sắp xếp lại toàn bộ hóa đơn, tài sản liên quan tới bố.

One of these days I'm going to have to sort through all the Dad stuff.

73. Giao thông vận tải, viễn thông và dịch vụ tài chính đang trở nên ngày càng quan trọng.

Transportation, communications and financial services are becoming important.

74. Hoặc nó có liên quan đến gốc gác quốc tịch của chúng ta, hoặc tài khoản ngân hàng?

Or does it have to do with our origin, nationality or bank account?

75. Các ngành quan trọng khác bao gồm truyền thông, tài chính, viễn thông, luật, y tế, vận tải.

Other significant industries include finance, telecommunications, law, healthcare, and transportation.

76. Tuy nhiên, “tài liệu về tôn giáo, bói điềm và chiêm tinh... đóng một vai trò quan trọng”.

However, “associated religious texts, both omina [omens] and astrology . . . , played a large part.”

77. Và những đồ vật anh lấy ra từ quan tài có vẻ là vũ khí của họ đó.

And the artefacts you removed from the sarcophagus seem to be their weapons.

78. Có lẽ đúng vậy, bởi vì Klaus đã đốt đâu chừng 30 tài liệu liên quan tới anh.

Perhaps, also, because Klaus burned some 30 documents concerning you.

79. Mục này hiển thị cước điện thoại lũy tích cho tài khoản đã chọn. Quan trọng: nếu bạn có nhiều tài khoản, hãy cẩn thận: giá trị này KHÔNG PHẢI tổng số cước điện thoại của mọi tài khoản

This shows the accumulated phone costs for the selected account. Important: If you have more than one account-beware, this is NOT the sum of the phone costs of all your accounts!

80. Lúc sĩ quan tuần tra cố bắt tài xế, hắn tự sát bằng lựu đạn, đưa 1 sĩ quan tuần tra vào phòng chăm sóc đặc biệt.

And when troopers tried to apprehend the driver, he blew himself up with a grenade, putting one of the troopers in the I.C.U.