1. Một khái niệm rất thú vị và quan trọng.

A very interesting and essential concept.

2. Đât là một trong khái niệm quan trọng trong kinh tế vi mô và thật may may mắn thay, đây là một khái niệm trực quan.

And luckily for us, it is a fairly intuitive idea.

3. Nên có quan niệm thực tế nào về hôn nhân?

What realistic view of marriage is encouraged?

4. Ta cần quan niệm lại một cách cơ bản, quan điểm về trí thông minh.

We need to radically rethink our view of intelligence.

5. Dưới đây là tổng quan về các khái niệm liên quan đến đại lý mới:

Here’s an overview of new agency-related concepts:

6. Bạn có quan niệm rằng chỉ có vợ chồng mới được quan hệ tình dục không?

Do you believe that sex should be reserved for marriage?

7. Huyền thoại và quan niệm sai lầm về sự tiến hóa.

Myths and misconceptions about evolution.

8. Nó là một khái niệm rất quan trọng trong vật lý.

It's a very important concept in physics.

9. Quan niệm về Tội lỗi dần dần lu mờ ở Tây Phương

Fading Concept of Sin in the West

10. Một khái niệm quan trọng cho các đối tượng là mẫu thiết kế.

An important concept for objects is the design pattern.

11. Theo quan điểm của bạn, hai khái niệm trên khác nhau thế nào? .....

What, in your opinion, is the difference between the two? .....

12. Họ có quan niệm việc nuôi dạy con là của phụ nữ không?

Are they taught to view child rearing as women’s work?

13. Adam Smith có các khái niệm rất quan trọng của tính hiệu quả.

Adam Smith had a very important notion of efficiency.

14. Quan niệm của công chúng ở Nhật về quốc kỳ là khác nhau.

Reaction to Japanese rule among the Taiwanese populace differed.

15. CHÚNG TA nên quan niệm thế nào về những cảm giác phiền muộn?

HOW should we view feelings of distress?

16. 6, 7. (a) Giăng cho biết chi tiết quan trọng nào liên quan đến việc lập Lễ Tưởng Niệm?

6, 7. (a) What important detail does John supply concerning the institution of the Memorial?

17. 1. a) Người ta thường có quan niệm nào về Ha-ma-ghê-đôn?

1. (a) What is a common view of Armageddon?

18. Xem Xét Các Khái Niệm và Câu Hỏi bằng một Quan Điểm Vĩnh Cửu

Examine Concepts and Questions with an Eternal Perspective

19. Gồm bất cứ thông báo cuối cùng nào liên quan đến Lễ Tưởng Niệm.

Include any needed final announcements regarding the Memorial.

20. Xem xét các khái niệm và câu hỏi với một quan điểm vĩnh cửu:

Examine concepts and questions with an eternal perspective:

21. Khái niệm rất quan trọng với não, cũng khá hữu ích trên máy tính.

This is essential for our own brains, and it's also pretty useful on a computer.

22. Chung quanh từ này là những điều huyền bí và quan niệm sai lầm.

The word is shrouded in mystery and misconceptions.

23. ▪ Phân nhóm. Phân loại khái niệm tương tự hay những ý tưởng liên quan.

▪ Organization Categorize similar concepts or related ideas.

24. Hai quốc gia đã kỷ niệm 40 năm quan hệ ngoại giao vào năm 2015.

The two nations celebrated their 40th anniversary of diplomatic relations in 2015.

25. Hệ thống giáo dục hiện nay dựa trên quan niệm về khả năng học thuật.

Our education system is predicated on the idea of academic ability.

26. Nhưng khái niệm này liên quan đến "sự đảo lộn nhu cầu electron Diels-Alder."

This is referred to as the "inverse electron demand Diels–Alder."

27. Nhưng nó thực tế lại là các khái niệm rất rất rất quan trọng đấy.

Oh, it's actually a really, really, important set of concepts.

28. Kỹ thuật hệ thống với quan niệm gốc của nó nằm trong phạm vi này.

Systems engineering, as originally conceived, falls within this scope.

29. Có một khái niệm liên quan khác là quyết định luận công nghệ (technological determinism).

A related concept is technological determinism.

30. Tôi tin rằng bốn khái niệm quan trọng lâu dài của Hội Phụ Nữ này là:

I believe the four great enduring concepts of this society are:

31. Ngày lễ thường là lễ kỷ niệm, như kỷ niệm một sự kiện lịch sử quan trọng, như ngày Quốc Khánh, hoặc có thể là một lễ kỷ niệm tôn giáo như lễ Giáng sinh, lễ Phật Đản.

The public holidays are generally days of celebration, like the anniversary of a significant historical event, or can be a religious celebration like Diwali.

32. ACV liên quan tốt nhất đến khái niệm tiếp thị chính của vị trí (Phân phối).

ACV is best related to the key marketing concept of placement (Distribution).

33. Quan niệm rụng tóc chỉ là vấn đề của nam giới là hoàn toàn sai lầm .

The idea that thinning hair is a guy problem is simply wrong .

34. Khái niệm phổ biến nhất là do sự sai lệnh tín hiệu giữa các giác quan.

The most common theory has to do with mismatched sensory signals.

35. Những nhà quan sát khác cũng đã tranh luận về khái niệm các con kênh này.

Other observers disputed the notion of canals.

36. Tình trạng suy thoái kinh tế phạm vi toàn cầu có thể gạt bỏ quan niệm đó .

A global recession can override that theory .

37. Tại sao khái niệm về một Đấng Tạo hóa là rất quan trọng đối với chúng ta?

Why should the concept of a Creator be important to us?

38. Giao ước mới có liên quan gì với việc dùng món biểu tượng của Lễ Tưởng Niệm?

What bearing does the new covenant have on the partaking of the Memorial emblems?

39. Liên quan đến khái niệm này là sử dụng Tỷ lệ tái đầu tư của công ty.

Related to this concept is to use the firm's reinvestment rate.

40. Ki Tô giáo cũng đã có những ảnh hưởng về quan niệm hôn nhân và tình dục.

Lenin also had a conservative attitude towards sex and marriage.

41. Xã hội ngày nay khuyến khích quan niệm chỉ sự giàu có mới đem lại hạnh phúc.

Today, society promotes the view that people would be happy if only they were rich enough.

42. Ông minh chứng cho quan niệm thái độ tích cực để sống lâu trở nên sai bét.

And he put a lie to the notion that you have to be positive to live a long life.

43. Tại sao việc chủ động chào đón khách mời tại Lễ Tưởng Niệm là điều quan trọng?

Why is it important that we take the initiative to welcome visitors at the Memorial?

44. Ngày nay quan niệm này có một cái tên đầy kịch tính: tàu vũ trụ Trái đất.

Nowadays, this idea has a dramatic name: Spaceship Earth.

45. Nó viết về các vụ xử phù thủy, và cách mà mọi người quan niệm hồi đó.

Because it's about witch trials, and how people thought back then.

46. Song, bạn cũng thấy rằng quan niệm này không cải thiện tình trạng đạo đức nói chung.

Yet, you can see that this attitude has not really improved morals in general.

47. Trong năm đầu tiên, trẻ nhỏ sẽ hình thành một khái niệm quan trọng: hằng định đối tượng.

During their first year, however, infants will learn an important concept:

48. Định hướng thắng-thắng là một trong những khái niệm quan trọng nhất để giải quyết xung đột.

The win-win orientation is one of the most essential concepts to conflict resolution.

49. (Ma-thi-ơ 19:9) Milton cũng cổ vũ quan niệm này trong tác phẩm On Christian Doctrine.

(Matthew 19:9) Milton promoted the same idea in On Christian Doctrine.

50. Điều mặc khải cho thấy một số quan niệm căn bản của giáo phái Shakers là sai lầm.

The revelation refutes some of the basic concepts of the Shaker group.

51. Hai nguồn lực này có cân bằng trong quan niệm của anh về tác phẩm của mình không?

Are they ever in equilibrium in the way that you see your work?

52. Điều này làm cho người ta có quan niệm sai lầm về thuật châm cứu là rất đau .

This has given rise to the misconception that acupuncture is painful .

53. Nhưng rồi, một vài biến chuyển đã làm cho nhiều người thay đổi quan niệm về tôn giáo.

Then, several developments changed the way that many people viewed the churches.

54. Một bia khắc được đặt ở Calicut để kỷ niệm mối quan hệ giữa Trung Quốc và Ấn Độ.

A tablet was placed in Calicut to commemorate the relationship between China and India.

55. Tuy nhiên, tiến hóa vẫn là một quan niệm khó chấp nhận đối với một số người hữu thần.

However, evolution remains a contentious concept for some theists.

56. Những người theo Phật giáo tin nơi thuyết luân hồi và nhân quả (Karma) có một quan niệm khác.

Buddhists who believe in samsara, or rebirth, and the doctrine of Karma have a different perspective.

57. Đối với họ, việc phân biệt giữa quan niệm của ta về các thuật ngữ/khái niệm trong thế giới (các tiên đề phân loại trong TBox) và các thể hiện cụ thể của các thuật ngữ/khái niệm đó (các khẳng định thực thể trong ABox.)

It is plausible to distinguish between our conception of terms/concepts in the world (class axioms in the TBox) and particular manifestations of those terms/concepts (instance assertions in the ABox).

58. * Mời các học viên viết khái niệm họ đang học trong một câu nói về mối quan hệ “nếu-thì”.

* Invite students to write the concept they are learning in an “if-then” relationship statement.

59. Kotler trình bày Không khí như một khái niệm quan trọng trong việc định vị việc cung cấp giá trị.

Kotler presents atmospherics as an important concept in the positioning of the value offering.

60. Các quan-niệm chống đối nhau này đã biến biết bao nhiêu gia-đình thành như những bãi chiến trường.

Such clashes of viewpoint turn homes into battlegrounds.

61. Do đó, sự hoán chuyển thông tin di truyền giữa các cá thể là hết sức quan trọng đối với sự phát triển của quan niệm loài sinh học.

Thus, exchange of genetic information between individuals is fundamentally important for the development of the Biological Species Concept (BSC).

62. Nhưng khung cảnh gia đình góp phần rộng lớn vào việc xây dựng quan niệm chúng ta về các giá trị.

But family backgrounds do have much to do with the set of values people have.

63. Chuyến thăm này trùng hợp với lễ kỷ niệm 60 năm quan hệ ngoại giao giữa Ấn Độ và Nhật Bản.

This visit coincided with the commemoration of 60 years of diplomatic relations between India and Japan.

64. Cừu cũng đôi khi hy sinh để kỷ niệm sự kiện tôn giáo quan trọng trong nền văn hóa Hồi giáo.

Sheep are occasionally sacrificed to commemorate important secular events in Islamic cultures.

65. Tự chủ là một khái niệm quan trọng có tác động rộng lớn đến các lĩnh vực triết học khác nhau.

Autonomy is a key concept that has a broad impact on different fields of philosophy.

66. Quan niệm, nhận thức và khiếu hài hước cũng như những tuyên bố các sâu sắc ("Tôi mê màu hồng đó.

Her eccentricity, perception and wit, as well as her sharp wit and sweeping pronouncements ("I adore that pink!

67. Ông trở lại với khái niệm sau đó trong tác phẩm với mối quan hệ về các giải thích thiên văn.

He returns to this concept later in Harmonices Mundi with relation to astronomical explanations.

68. Quan trọng hơn cả, khi mà bạn thực sự bước vào đài tưởng niệm, bạn sẽ thấy những mối liên hệ này.

And more importantly, when you're actually at the site of the memorial, you can see those connections.

69. Buridan đề ra lý thuyết về sức đẩy, một bước quan trọng để tiến tới khái niệm quán tính về sau này.

Buridan developed the theory of impetus as the cause of the motion of projectiles, which was an important step towards the modern concept of inertia.

70. Hội Thiếu Nhi rất là quan trọng và đây sẽ là một năm tuyệt vời khi chúng ta làm lễ kỷ niệm.

Primary is important, and this will be a wonderful year as we celebrate.

71. Khái niệm Đặc trưng Euler của một poset hữu hạn bị chặn là một sự tổng quát, quan trọng trong tổ hợp.

The concept of Euler characteristic of a bounded finite poset is another generalization, important in combinatorics.

72. Những người Y-sơ-ra-ên bội đạo theo quan niệm tà giáo này bị Đức Chúa Trời gắt gao lên án.

Apostate Israelites who adopted this pagan concept were severely condemned by God.

73. Khái niệm này là một phần quan trọng của phần đa hình (thời gian chạy) của lập trình hướng đối tượng (OOP).

This concept is an important part of the (runtime) polymorphism portion of object-oriented programming (OOP).

74. Quan niệm loài sinh học (tiếng Anh: biological species concept - BSC) là một ví dụ cổ điển về cách tiếp cận giao phối.

The Biological Species Concept (BSC) is a classic example of the interbreeding approach.

75. Đó là 2 con robot lau chùi khác nhau có nhiều quan niệm rất khác nhau về định nghĩa của sự sạch sẽ.

These are two different cleaning robots that have very different ideas about what clean means.

76. Giây phút tưởng niệm

Moment of reflection

77. ĐỀN Bách Thần là một trong những đền kỷ niệm nguy nga được du khách đến tham quan tại Rô-ma, nước Ý.

AMONG the many impressive monuments that are visited by tourists to Rome, Italy, is the Pantheon.

78. Theo quan niệm "chung" hơn, các dân tộc Nin gồm tất cả hậu duệ của những người nói ngôn ngữ Nin-Sahara nguyên thủy.

In a more general sense, the Nilotic peoples include all descendants of the original Nilo-Saharan speakers.

79. Quan niệm sai lầm này cũng bắt nguồn từ chỗ người ta nghĩ rằng kim châm cứu cũng tương tự giống như kim tiêm .

This misconception also arises from the belief that acupuncture needles are similar to injection needles .

80. Có hàng triệu người hoài nghi về Đấng Tạo Hóa hoặc có quan niệm về Ngài không giống như những gì Kinh Thánh nói.

There are millions upon millions who are yet skeptical about the Creator or whose view of him does not correspond to what is found in the Bible.