1. Nên có quan niệm thực tế nào về hôn nhân?

What realistic view of marriage is encouraged?

2. Huyền thoại và quan niệm sai lầm về sự tiến hóa.

Myths and misconceptions about evolution.

3. Quan niệm về Tội lỗi dần dần lu mờ ở Tây Phương

Fading Concept of Sin in the West

4. Họ có quan niệm việc nuôi dạy con là của phụ nữ không?

Are they taught to view child rearing as women’s work?

5. Quan niệm của công chúng ở Nhật về quốc kỳ là khác nhau.

Reaction to Japanese rule among the Taiwanese populace differed.

6. CHÚNG TA nên quan niệm thế nào về những cảm giác phiền muộn?

HOW should we view feelings of distress?

7. 1. a) Người ta thường có quan niệm nào về Ha-ma-ghê-đôn?

1. (a) What is a common view of Armageddon?

8. Chung quanh từ này là những điều huyền bí và quan niệm sai lầm.

The word is shrouded in mystery and misconceptions.

9. Ta cần quan niệm lại một cách cơ bản, quan điểm về trí thông minh.

We need to radically rethink our view of intelligence.

10. Hệ thống giáo dục hiện nay dựa trên quan niệm về khả năng học thuật.

Our education system is predicated on the idea of academic ability.

11. Kỹ thuật hệ thống với quan niệm gốc của nó nằm trong phạm vi này.

Systems engineering, as originally conceived, falls within this scope.

12. Bạn có quan niệm rằng chỉ có vợ chồng mới được quan hệ tình dục không?

Do you believe that sex should be reserved for marriage?

13. Quan niệm rụng tóc chỉ là vấn đề của nam giới là hoàn toàn sai lầm .

The idea that thinning hair is a guy problem is simply wrong .

14. Tình trạng suy thoái kinh tế phạm vi toàn cầu có thể gạt bỏ quan niệm đó .

A global recession can override that theory .

15. Ki Tô giáo cũng đã có những ảnh hưởng về quan niệm hôn nhân và tình dục.

Lenin also had a conservative attitude towards sex and marriage.

16. Xã hội ngày nay khuyến khích quan niệm chỉ sự giàu có mới đem lại hạnh phúc.

Today, society promotes the view that people would be happy if only they were rich enough.

17. Ông minh chứng cho quan niệm thái độ tích cực để sống lâu trở nên sai bét.

And he put a lie to the notion that you have to be positive to live a long life.

18. Ngày nay quan niệm này có một cái tên đầy kịch tính: tàu vũ trụ Trái đất.

Nowadays, this idea has a dramatic name: Spaceship Earth.

19. Nó viết về các vụ xử phù thủy, và cách mà mọi người quan niệm hồi đó.

Because it's about witch trials, and how people thought back then.

20. Song, bạn cũng thấy rằng quan niệm này không cải thiện tình trạng đạo đức nói chung.

Yet, you can see that this attitude has not really improved morals in general.

21. (Ma-thi-ơ 19:9) Milton cũng cổ vũ quan niệm này trong tác phẩm On Christian Doctrine.

(Matthew 19:9) Milton promoted the same idea in On Christian Doctrine.

22. Điều mặc khải cho thấy một số quan niệm căn bản của giáo phái Shakers là sai lầm.

The revelation refutes some of the basic concepts of the Shaker group.

23. Hai nguồn lực này có cân bằng trong quan niệm của anh về tác phẩm của mình không?

Are they ever in equilibrium in the way that you see your work?

24. Điều này làm cho người ta có quan niệm sai lầm về thuật châm cứu là rất đau .

This has given rise to the misconception that acupuncture is painful .

25. Nhưng rồi, một vài biến chuyển đã làm cho nhiều người thay đổi quan niệm về tôn giáo.

Then, several developments changed the way that many people viewed the churches.

26. Tuy nhiên, tiến hóa vẫn là một quan niệm khó chấp nhận đối với một số người hữu thần.

However, evolution remains a contentious concept for some theists.

27. Những người theo Phật giáo tin nơi thuyết luân hồi và nhân quả (Karma) có một quan niệm khác.

Buddhists who believe in samsara, or rebirth, and the doctrine of Karma have a different perspective.

28. Các quan-niệm chống đối nhau này đã biến biết bao nhiêu gia-đình thành như những bãi chiến trường.

Such clashes of viewpoint turn homes into battlegrounds.

29. Nhưng khung cảnh gia đình góp phần rộng lớn vào việc xây dựng quan niệm chúng ta về các giá trị.

But family backgrounds do have much to do with the set of values people have.

30. Quan niệm, nhận thức và khiếu hài hước cũng như những tuyên bố các sâu sắc ("Tôi mê màu hồng đó.

Her eccentricity, perception and wit, as well as her sharp wit and sweeping pronouncements ("I adore that pink!

31. Những người Y-sơ-ra-ên bội đạo theo quan niệm tà giáo này bị Đức Chúa Trời gắt gao lên án.

Apostate Israelites who adopted this pagan concept were severely condemned by God.

32. Quan niệm loài sinh học (tiếng Anh: biological species concept - BSC) là một ví dụ cổ điển về cách tiếp cận giao phối.

The Biological Species Concept (BSC) is a classic example of the interbreeding approach.

33. Đó là 2 con robot lau chùi khác nhau có nhiều quan niệm rất khác nhau về định nghĩa của sự sạch sẽ.

These are two different cleaning robots that have very different ideas about what clean means.

34. Theo quan niệm "chung" hơn, các dân tộc Nin gồm tất cả hậu duệ của những người nói ngôn ngữ Nin-Sahara nguyên thủy.

In a more general sense, the Nilotic peoples include all descendants of the original Nilo-Saharan speakers.

35. Quan niệm sai lầm này cũng bắt nguồn từ chỗ người ta nghĩ rằng kim châm cứu cũng tương tự giống như kim tiêm .

This misconception also arises from the belief that acupuncture needles are similar to injection needles .

36. Có hàng triệu người hoài nghi về Đấng Tạo Hóa hoặc có quan niệm về Ngài không giống như những gì Kinh Thánh nói.

There are millions upon millions who are yet skeptical about the Creator or whose view of him does not correspond to what is found in the Bible.

37. Đức Chúa Trời gắt gao lên án những người Y-sơ-ra-ên bội đạo theo quan niệm tà giáo này về định mệnh

Apostate Israelites who adopted the pagan concept of fate were severely condemned by God

38. Có một thời người ta quan niệm rằng phân bò sanh ra bọ cánh cứng, thịt thối sinh ra giòi, giẻ rách tạo ra chuột.

At one time it was believed that beetles came from cow dung, worms from rotten flesh, and mice from mud.

39. Trong các thập niên sau khi Otto Jesse mất năm 1901, chỉ có một ít quan niệm mới về bản chất của mây dạ quang.

In the decades after Otto Jesse's death in 1901, there were few new insights into the nature of noctilucent clouds.

40. Khi tôi lấy ghế ngồi tôi nhìn cô ấy gần lần đầu tiên, đến lúc tôi ngồi tôi đã có một quan niệm không thể lay chuyển.

As I was taking my seat I looked at her closely for the first time, by the time I was seated I already had an unshakeable opinion.

41. 18 Những người nào chối bỏ quan niệm về một Thượng Đế có thể xác thì đã chối bỏ Đấng Ky Tô hữu diệt và phục sinh.

18 Any who dismiss the concept of an embodied God dismiss both the mortal and the resurrected Christ.

42. Một số tác giả khác lại quan niệm hoàn toàn ngược lại: chính khế ước làm hạn chế cá nhân thực hiện quyền tự nhiên của họ.

In other versions the opposite occurs: the contract imposes restrictions upon individuals that curtail their natural rights.

43. 9 Chúng ta để ý thấy nhiều người quan-niệm rằng khi làm đám cưới xong thì họ sẽ có “một cuộc sống thần diệu mê ly” ngay.

9 We noted that many approach their wedding day expecting that “something magical and fantastic is going to happen as soon as you get married.”

44. Cuối cùng, một truyền thống triết học đại lục tiếp cận tới khoa học theo quan niệm về một sự phân tích cặn kẽ kinh nghiệm con người.

Finally, a tradition in continental philosophy approaches science from the perspective of a rigorous analysis of human experience.

45. Do đó, sự hoán chuyển thông tin di truyền giữa các cá thể là hết sức quan trọng đối với sự phát triển của quan niệm loài sinh học.

Thus, exchange of genetic information between individuals is fundamentally important for the development of the Biological Species Concept (BSC).

46. Như vậy, trong quan niệm của Hammer,của mục tiêu chính là đã đạt được: học thuyết huyền minh học cần một hình dáng của "học thuyết khoa học".

Thus, in Hammer's opinion, the main goal was achieved: the doctrine acquired a "scientistic" appearance.

47. Những câu nói phổ biến, chẳng hạn như "người ta là đồng tính, dị tính hoặc nói dối" nhấn mạnh quan niệm phân đôi đối với thiên hướng tình dục.

Maxims such as "people are either gay, straight, or lying" embody this dichotomous view of sexual orientation.

48. Và nó lan truyền rộng rãi tới cả quan niệm của các bác sĩ, những người giúp đỡ bệnh nhân. Họ nghĩ máy X-quang sẽ không có ảnh hưởng xấu.

And it flew in the face of doctors' idea of themselves, which was as people who helped patients, they didn't harm them.

49. Nó dựa trên quan niệm rằng người Triều Tiên là một dân tộc, một sắc tộc hoặc chủng tộc có chung một huyết thống và một nền văn hóa riêng biệt.

It is based on the belief that Koreans form a nation, a "race", and an ethnic group that shares a unified bloodline and a distinct culture.

50. Và trong nhiều khoá học cụ thể, bạn có thể hỏi, như là, những quan niệm sai lầm thường có là gì và làm sao để ta giúp học sinh sửa chúng?

And in the context of particular courses, you can ask questions like, what are some of the misconceptions that are more common and how do we help students fix them?

51. Người ta đã từ bỏ quan niệm ban đầu về thể thao là sự tham gia chung của giới vận động viên chiến sĩ ưu tú, một phần của chương trình giáo dục.

The original concept of sports as the collective participation of elite warrior-athletes as part of their education was abandoned.

52. Pháp Luân Công đã thách thức mô hình chủ nghĩa Mác-Lênin, làm sống lại một sự hiểu biết dựa trên những quan niệm Phật giáo hay Đạo giáo mang tính truyền thống hơn.

Falun Gong challenged the Marxist–Leninism paradigm, reviving an understanding based on more traditionally Buddhist or Daoist conceptions.

53. Khi đề cập đến việc đánh thuế nặng đối với các tài xế để bù đắp chi phí bảo vệ môi trường tiêu thụ xăng dầu , có lẽ Đan Mạch quan niệm đúng đắn .

Perhaps Denmark has the right idea when it comes to imposing a significant tax burden on drivers so as to recoup the environmental costs of burning gasoline .

54. Quan hệ trước hôn nhân, ngoại tình và đồng tính luyến ái được nhiều người xem là bình thường. Vì thế, quan niệm này có thể làm bại hoại lòng của người tín đồ Đấng Christ.

The fact that premarital, extramarital, and homosexual relations are considered by many to be normal could corrupt the heart of a Christian.

55. Hiểu sai về nó đã dẫn đến những quan niệm sai lệch và rối rắm về cách chúng ta đối xử với các sinh vật khác và với nhau về mặt chủng tộc và giới tính.

Misunderstanding it has led to many convoluted and corrupted views of how we should treat other life on earth, and how we should treat each other in terms of race and gender.

56. Trẻ em thường có xu hướng giải thích sự việc theo nghĩa đen , vì vậy điều này có thể gợi lên quan niệm sai lầm đáng sợ về giấc ngủ hoặc phẫu thuật và gây mê .

Young kids tend to interpret events literally , so this can conjure up scary misconceptions about sleep or surgery and anesthesia .

57. Trong thời đại chủ nghĩa cá nhân và tư lợi này, thật dễ hiểu khi quan niệm của phần đông người là hoài nghi về sự vâng lời, và về việc dạy trẻ em biết vâng lời.

In this age of individualism and self-interest, it is not surprising that most people hold a dim view of obedience and of teaching it to children.

58. Do đó sử gia Moshe Pearlman viết: “Đột nhiên, những người trước kia nghi ngờ sự trung thực của ngay cả những phần lịch sử của Cựu Ước đã phải điều chỉnh lại quan niệm của họ”.

Thus historian Moshe Pearlman wrote: “Suddenly, sceptics who had doubted the authenticity even of the historical parts of the Old Testament began to revise their views.”

59. Tuy nhiên, điều chắc chắn là khi nào quan niệm về sự thật và sự hiểu biết bị loại bỏ như là tư tưởng hão huyền hoặc điều có hại, thì xã hội loài người suy đồi”.

It is certain, however, that whenever the twin ideals of truth and knowledge are rejected as visionary or harmful, human society decays.”

60. Và khi họ học cách thu hoạch mùa màng và thuần hoá động vật tại đó, quan niệm của họ đã thay đổi, tạo nên một làn sóng hướng tới châu Âu và phần còn lại của thế giới phương Tây.

And as they learned to farm crops and domesticate animals there, attitudes changed, rippling outwards towards Europe and the rest of the Western world.

61. Sách “Thiên đàng—Một lịch sử” (Heaven—A History) nói: “Bất cứ nơi nào những cộng đồng tản lạc của người Do-thái gặp gỡ giới trí thức Hy-lạp, thì quan niệm về linh hồn bất diệt lại xuất hiện”.

Says the book Heaven —A History: “Wherever diaspora Jews met Greek intellectuals, the idea of an immortal soul surfaced.”

62. Có một quan niệm sai lầm phổ biến rằng số đạn 7.62 Tokarev thừa ở Hoa Kỳ sử dụng đầu đạn thép mạ đồng, và điều nguy hiểm là đạn sẽ bị bật lại khi bắn vào mục tiêu cứng và làm hư hại các bia bắn.

There is a common misconception that 7.62 Tokarev surplus ammunition in the United States uses copper-coated mild steel bullets, and that this increases the chance of dangerous ricochets when fired at hard targets and can damage bullet traps often used on shooting ranges.

63. Tranh cãi này liên quan tới Giáo hoàng Gregorius VII (tại vị 1073-1085) và Hoàng đế Heinrich IV, bắt đầu tranh chấp về việc bổ nhiệm giám mục, sau chuyển thành một cuộc chiến về quan niệm tấn phong, hôn nhân tăng lữ, và mại thánh.

This involved Pope Gregory VII (pope 1073–85) and Emperor Henry IV, who initially clashed over episcopal appointments, a dispute that turned into a battle over the ideas of investiture, clerical marriage, and simony.

64. Đối với họ, việc phân biệt giữa quan niệm của ta về các thuật ngữ/khái niệm trong thế giới (các tiên đề phân loại trong TBox) và các thể hiện cụ thể của các thuật ngữ/khái niệm đó (các khẳng định thực thể trong ABox.)

It is plausible to distinguish between our conception of terms/concepts in the world (class axioms in the TBox) and particular manifestations of those terms/concepts (instance assertions in the ABox).

65. Quan niệm chăn nuôi gia cầm truyền thống được từ điển bách khoa Encyclopædia Britannica (2007) viết như sau: "Con người lần đầu tiên thuần hóa gà tại tiểu lục địa Ấn Độ với mục đích để làm gà chọi ở châu Á, châu Phi và châu Âu.

The traditional poultry farming view, is stated in Encyclopædia Britannica (2007): "Humans first domesticated chickens of Indian origin for the purpose of cockfighting in Asia, Africa, and Europe.

66. Tôi công bố vì muốn thay đổi quan niệm cộng đồng, thay đổi chính sách cộng đồng và thay đổi sự phát triển của dịch bệnh và trao quyền cho hàng triệu người Mỹ những người vẫn còn bế tắc cởi mở và thẳng thắn thừa nhận bản thân.

I am open about my own recovery to change public opinion, to change public policy and to change the course of this epidemic and empower the millions of Americans who struggle with this journey to be open and candid about who they are.

67. Quan niệm coi toàn bộ thời kỳ Trung Cổ là một khoảng thời gian tối tăm về trí thức theo sau sự suy vong của La Mã cho tới thời kỳ Phục Hưng đặc biệt trở nên phổ biến trong Thời kỳ Khai sáng vào thế kỷ 18.

The concept thus came to characterize the entire Middle Ages as a time of intellectual darkness between the fall of Rome and the Renaissance; this became especially popular during the 18th-century Age of Enlightenment.

68. Và quan niệm rằng có thể những chiều không gian lớn quanh ta là những chiều chúng ta dễ thấy, nhưng cũng có thể có những chiều không gian uốn khúc, gần như phần cong của sợi dây cáp, quá nhỏ nên tới giờ chúng vẫn không thể được quan sát.

And the idea that maybe the big dimensions around us are the ones that we can easily see, but there might be additional dimensions curled up, sort of like the circular part of that cable, so small that they have so far remained invisible.

69. Và, Leah thêm với một nụ cười toe toét, "Kavita, chúng tôi đặc biệt tự hào về những bài hát Giáng sinh bởi vì nó thể hiện quan niệm ôn hòa với tôn giáo của chúng tôi cho dù nhà thờ Công giáo có ác cảm với chúng tôi LGBT ."

And, Leah adds with a grin, "Kavita, we especially are proud of our Christmas music, because it shows we are open to religious practices even though Catholic Church hates us LGBT."

70. Dù một số người thế gian có quan niệm rằng tiêu chuẩn đạo đức của Kinh Thánh quá gò bó, nhưng tín đồ thật của Đấng Christ vẫn sẵn lòng kháng cự áp lực ép họ rập khuôn theo tinh thần thế gian.—Rô-ma 12:2; 1 Phi-e-rơ 4:4.

Even if some in the world might view the Bible’s moral code as restrictive, true Christians are content to resist the world’s attempts to squeeze them into its mold. —Romans 12:2; 1 Peter 4:4.

71. Còn Thủy hử thường được xem như tiểu thuyết võ hiệp đầu tiên: chân dung của 108 anh hùng cùng quan niệm về chính nghĩa và hành động sẵn sàng nổi loạn hơn là phục vụ cho một chính quyền thối nát, ảnh hưởng lớn đến sự phát triển của văn hóa giang hồ trong những thế kỷ sau.

Water Margin is often seen as the first full-length wuxia novel: the portrayal of the 108 heroes, and their code of honour and willingness to become outlaws rather than serve a corrupt government, played an influential role in the development of jianghu culture in later centuries.

72. Vâng câu trả lời, tất nhiên, là, nếu bạn chi 125 hoặc 130 tỉ dollar một năm ở một nước, bạn thu phục hầu hết mọi người, kể cả các đại diện cứu trợ -- những người bắt đầu nhận những khoản tiền kếch xù từ các chính phủ Mỹ và Châu Âu để xây trường học và trạm xá -- đã hầu như mất đi xu thế thách thức quan niệm rằng Afghanistan là một mối đe dọa tồn tại đối với an ninh toàn cầu.

Well the answer, of course, is, if you spend 125 billion or 130 billion dollars a year in a country, you co-opt almost everybody. Even the aid agencies, who begin to receive an enormous amount of money from the U.S. and the European governments to build schools and clinics, are somewhat disinclined to challenge the idea that Afghanistan is an existential threat to global security.