1. Chính biên: Quyển 36. ^ Quốc sử quán.

The Next 36: Board director.

2. Và lý do anh đưa nhóm đến quán rượu Thổ Quốc tồi tàn là?

And the reason you brought us to the Seedy Earth Kindom Tavern is what now?

3. Trong một quán cà phê đông khách ở phố cảng Zihuatanejo, một Nhân Chứng mời hai người ngoại quốc ngồi chung bàn vì quán đã hết chỗ.

In a busy café in the port town of Zihuatanejo, a Witness invited two foreigners to have a seat at her table, as the café was full.

4. Các chính phủ ngoại quốc duy trì trên 70 tổng lãnh sự quán tại San Francisco.

Foreign governments maintain more than seventy consulates in San Francisco.

5. Trong lịch sử, Trung Quốc, Nhật Bản, Hàn Quốc và Việt Nam đều sử dụng chữ Hán.

Historically, Japan, Korea, and Vietnam have used Chinese characters.

6. Mặc dù có hai quốc tịch, ông cũng bị từ chối các chuyến thăm từ lãnh sự quán Canada.

Despite his dual citizenship, he was also denied visits from the Canadian consulate.

7. Cục Liên bang vừa truy được sóng điện thoại của ả tóc vàng tại một quán bi da Hàn Quốc.

Feds just got a hit on that blonde woman's cell phone at a Korean pool hall.

8. Ở trung tâm vườn có một quán café và quán ăn.

In the hall there's a café and bar.

9. Quán cà phê, nhà hàng, quán bar và quán rượu là một trụ cột chính của hình thức nghệ thuật này.

Cafe, restaurant, bar and pub busking is a mainstay of this art form.

10. Đến tửu quán.

To the tavern.

11. Theo Điều lệ Quốc huy và Quốc kỳ và Quốc ca Singapore, việc sử dụng quốc huy bị hạn chế trong chính phủ.

According to the Singapore Arms and Flag and National Anthem Rules, the use of the coat of arms is restricted to the government.

12. Trong Thế chiến thứ hai, chính phủ Nhật Bản muốn mua biệt thự và sử dụng nó như một đại sứ quán.

During the Second World War, the Japanese government wanted to buy the mansion and use it as an embassy.

13. Về mặt thương mại, album này giành ngôi quán quân tại nhiều quốc gia và bán hơn 16 triệu bản toàn cầu.

Commercially, the album peaked at number-one in numerous countries and sold more than 16 million copies worldwide.

14. Bình Nhưỡng ngay lập tức đe dọa trả đũa, trong khi cảnh sát Bắc Kinh phong tỏa đại sứ quán Hàn Quốc.

Pyongyang immediately threatened retaliation, while Beijing police sealed off the South Korean embassy.

15. Hai người gặp gỡ trong một quán căng tin ở Cornell, nơi cô nghiên cứu lịch sử nghệ thuật và dệt may Mexico.

They had met in a cafeteria in Cornell, where she had studied the history of Mexican art and textiles.

16. Trong lãnh sự quán.

The consulate.

17. Hội quán được lắm.

Club looks good.

18. Trong lãnh sự quán

The consulate

19. Quán " Cái Vạc Lủng ".

The Leaky Cauldron.

20. Phường của Hannam-dong là quê hương của nhiều đại sứ quán ở Hàn Quốc, và nó có thể truy cập từ nhà ga này, nó rất gần đại sứ quán của Slovakia. (tiếng Hàn) Thông tin ga từ Korail

The neighborhood of Hannam-dong is home to various nations' embassies in Korea, and many can be accessed from this station, with the closest being the embassy of Slovakia. (in Korean) Station information from Korail

21. Thành phố thành cũng có nhiều đại sứ quán và lãnh sự quán nước ngoài.

The city also has many foreign embassies and consulates.

22. Hungary có một đại sứ quán tại Sofia và lãnh sự quán danh dự tại Varna.

Hungary has an embassy in Sofia and an honorary consulate in Varna.

23. Một sử gia giải thích: “Vào thế kỷ thứ mười sáu, Anh Quốc là một cường quốc thường.

“In the sixteenth century,” explained one historian, “England had been a second-rate power.

24. Ở Trung Quốc, chiến tranh được coi là sự khởi đầu của lịch sử Trung Quốc hiện đại.

In China, the war is considered the beginning of modern Chinese history.

25. Công cụ Postmaster sử dụng Giờ phối hợp quốc tế (UTC).

Postmaster Tools uses Coordinated Universal Time (UTC).

26. Tháng 9 năm 1989, ông được cử đến Đại sứ quán Trung Quốc tại Nhật Bản và phục vụ ở đó trong năm năm.

In September 1989, he was sent to the Chinese Embassy in Japan and served there for five years.

27. Là từ lãnh sự quán.

It's the consulate.

28. Chủ quán bỏ đi rồi.

The waiter has left.

29. Cuối năm 2013, Indonesia trở thành quốc gia có nhiều người sử dụng KakaoTalk thứ hai sau Hàn Quốc.

In late 2013, Indonesia became the country with the most users of KakaoTalk second to South Korea.

30. Đây là nơi đặt trụ sở của nhiều đại sứ quán và lãnh sự quán nước ngoài.

It is a seat to many foreign embassies and companies.

31. Hàng trăm triệu người sử dụng nó ở hàng trăm quốc gia.

Hundreds of millions of people use it in hundreds of countries, and so on.

32. Chúng được cấp giấy phép sử dụng tại hơn 60 quốc gia.

They are licensed for use in more than 60 countries.

33. Lịch sử cho biết đó là một cường quốc đôi Anh-Mỹ.

History reveals this to be a dual world power composed of Britain and the United States of America.

34. Việc sử dụng các phương ngữ Trung Quốc vẫn chiếm ưu thế.

The use of Chinese dialects still prevails.

35. Ngôn ngữ Hy-lạp Koine có một định quán từ nhưng không có bất định quán từ (“một”).

The Koine Greek language had a definite article (“the”), but it did not have an indefinite article (“a” or “an”).

36. Mở 1 võ quán phải không?

Opening a dojo, right?

37. Tiếp cận tôi ở quán bar.

Came up to me in a pub.

38. Hiệp hội Giáo dục Quốc gia Hoa Kỳ đã khai sinh ra lịch sử của Ngày Nhà giáo Quốc gia .

The NEA gives a history of National Teacher Day :

39. Vua phương nam trở thành Cường quốc Thế giới Anh-Mỹ, một cường quốc hùng mạnh nhất trong lịch sử.

The king of the south became the Anglo-American World Power, the most powerful empire in history.

40. Một quán tavérna (quán rượu) hoặc estiatório (nhà hàng) cũng cung cấp meze làm orektikó (món khai vị).

A tavérna (tavern) or estiatório (restaurant) also offers a meze as an orektikó (appetiser).

41. Ngày hôm sau, các lãnh tụ khởi nghĩa ở Achaia gửi thông báo đến các lãnh sự quán ngoại quốc tuyên bố nguyên nhân Cách mạng.

On the next day the leaders of the Revolution in Achaia sent a document to the foreign consulates explaining the reasons of the Revolution.

42. Quán Annexe, ẩu đả, đá chườm...

The fight, the ice.

43. Tôi sẽ tới Lãnh sự quán.

I'd go to the consulate.

44. "Liệt truyện" được phổ biến trong suốt lịch sử Trung Quốc, và đã cung cấp một số lượng lớn các khái niệm vẫn được sử dụng bởi người Trung Quốc hiện đại .

The "Biographies" have been popular throughout Chinese history, and have provided a large number of set phrases still used in modern Chinese.

45. Hiện nay quốc huy được sử dụng rộng rãi bởi chính phủ Ý.

The emblem is used extensively by the Italian government.

46. NEA đã khai sinh ra lịch sử của Ngày Nhà giáo Quốc gia .

The NEA gives a history of National Teacher Day :

47. 50 nhà hàng và quán cà phê.

Restaurants and cafes.

48. Phần chơi khác, "Classic", dựa trên bộ chính sử Tam quốc chí, có nội dung bám sát sự thực lịch sử hơn.

Another mode, "Records", based on Records of the Three Kingdoms, presents a more historically accurate version.

49. Do từng được sử dụng bởi Quân đội Đế quốc Nhật Bản, lá cờ này vẫn mang đến tình cảm tiêu cực ở Trung Quốc và Hàn Quốc.

Due to its use by the Imperial Japanese Army, this flag carries a negative connotation in China and Korea.

50. Hầu hết trong số này là các cửa hàng, nhưng sử dụng khác bao gồm văn phòng, nhà hàng và quán cà phê, và nhà ở tư nhân.

Most of these are shops, but other uses include offices, restaurants and cafés, and private dwellings.

51. Không, chúng ta đến quán Tổ Ong.

No, we're going to The Beehive.

52. Hà Nội thiếu gì quán phở ngon.

There's plenty of choice right here.

53. Ừ. quán rượu trong một cái hầm.

Yeah, in a basement.

54. Udaipur là thủ đô lịch sử của vương quốc Mewar trong cựu Rajputana Agency.

It is the historic capital of the kingdom of Mewar in the former Rajputana Agency.

55. Đã quá giờ quán mở cửa rồi.

Business hours are over.

56. Đó là quán cà phê của tôi.

And that's my cafeteria.

57. Nó được sử dụng để huấn luyện quân sự cho một số quốc gia.

It was used as a military trainer by several countries.

58. Ngày 2 tháng 4, đại sứ Đức đã được triệu về nước để "mạn đàm", các nhân viên sứ quán còn lại cũng được lệnh rời khỏi thu đô và cảnh báo cho các sứ quán của những quốc gia thân thiện tiến hành sơ tán tương tự.

On 2 April, the German ambassador having already been recalled for "talks", the remaining embassy staff were ordered to leave the capital and to warn the embassies of friendly nations to likewise evacuate.

59. Nó được chính thức sử dụng trên các tài liệu như hộ chiếu Hoa Kỳ, phù hiệu quân sự, biển báo đại sứ quán và nhiều cờ khác nhau.

It is officially used on documents such as United States passports, military insignia, embassy placards, and various flags.

60. Ta có hai cô con gái khỏe mạnh, và quán rượu của chúng ta là quán rượu lởm tốt nhất bờ Nam.

We have two healthy girls, and our business was named the best shittiest bar on the South Side.

61. Anh làm chủ quán bar ở Phía Nam.

You own a bar on the South Side.

62. Hôn phu của Tina, Jason, chủ quán bar.

TINA'S FIANCE JASON OWNED THE BAR.

63. Có một cái quán gần nhà ga chính

There is a bar near the main station

64. Có một quán rượu ngay góc công viên.

There's a pub at the corner of the park.

65. Cô hầu bàn mới ở quán của Merlotte?

The new waitress at Merlotte's?

66. Đến quán bar ở khách sạn Connaught đi.

We could try the Connaught Hotel bar.

67. Năm 2005, một mật vụ người Trung Quốc làm việc với Đại sứ quán Trung Quốc ở Berlin để chiêu mộ học viên Pháp Luân Công người Đức, ông Dr. Dan Sun, hoạt động như một người cung cấp tin tức.

In 2005, a Chinese agent working with the Chinese embassy in Berlin recruited a German Falun Gong practitioner Dr. Dan Sun to act as an informant.

68. Phía bắc Devore, xa lộ men theo Quốc lộ Hoa Kỳ 66 lịch sử, rồi chay dọc cùng với Quốc lộ Hoa Kỳ 91 và Quốc lộ Hoa Kỳ 395.

North of Devore, the highway follows the approximate alignment of historic U.S. Highway 66 along with U.S. Highway 91 and U.S. Highway 395.

69. Quán trưởng, ông hà tất phải làm vậy?

Is that really necessary?

70. Anh đã định giải thích ở quán ăn.

I was trying to explain at the restaurant.

71. Khách quen không phải đợi ở quán Dimont.

The guests are not waiting at the demons.

72. Từ đó quán làm ăn rất phát đạt.

From that time on business was brisk.

73. Lịch sử bí mật của Bảy vương quốc được viết trong những trang sách này.

The secret history of the Seven Kingdoms is written in these pages.

74. Sữa đặc được sử dụng trong rất nhiều món tráng miệng tại nhiều quốc gia.

Condensed milk is used in numerous dessert dishes in many countries.

75. thầy là bậc thầy kiếm thuật và rèn kiếm giỏi nhất lịch sử Hỏa Quốc.

The greatest sword master and sword maker in Fire Nation history.

76. Ở buổi lễ trưởng thành tại quán Jamie.

That quinceañera over at Jamie's.

77. Các nhà ga 2 và 5 được sử dụng cho các chuyến bay quốc tế.

Terminals 2 and 5 are used for international flights.

78. Khẩu hiệu này được tiếp tục sử dụng trong thời kỳ Đế quốc La Mã.

This signature continued in use under the Roman Empire.

79. (Mộ đã được xếp hạng Di tích lịch sử – văn hoá quốc gia năm 1993).

(The school was listed on the National Register of Historic Places in 1983.)

80. Quảng cáo trưng bày mặt hàng có thể sử dụng ở các quốc gia sau:

Showcase Shopping ads are available in these countries: