1. Chúng ta đã nhượng bộ, rút lui quá nhiều rồi.

We've made too many compromises already.

2. Ông có lòng dũng cảm tuyệt vời, nhưng một lòng dũng cảm đó quá khiêm nhượng.

He had the greatest bravery, but a bravery that was too modest.

3. Nhượng bộ đó các chiến binh Tamil coi là quá ít và quá muộn, và các cuộc tấn công bạo lực tiếp tục.

The concession was regarded by the militants as too little and too late, and violent attacks continued.

4. Phân biệt giữa chuyển nhượng trách nhiệm thực hiện công việc và chuyển nhượng các quỹ tới người bao thanh toán là trung tâm các quá trình của khách hàng/con nợ.

Distinguishing between assignment of the responsibility to perform the work and the assignment of funds to the factor is central to the customer or debtor's processes.

5. Hãy “khiêm-nhượng”

“Be Lowly in Spirit”

6. Khoang dưới, tầng ba.

Lower deck, level three.

7. Cuban cảm thấy rằng giá trị của thỏa thuận bản quyền truyền hình của Dodgers khiến giá nhượng quyền quá cao.

Cuban felt that the value of the Dodgers' TV rights deal drove the price of the franchise too high.

8. Không cần khoan nhượng!

No mercy!

9. Không khoan nhượng.

Relentless.

10. Trong khoang tàu này

In the same carriage

11. Đang vào khoang bụng.

Entering the abdominal cavity.

12. Luôn luôn “khiêm-nhượng”

Always Be “Humble in Mind”

13. Mình không biết về khoang này, nhưng mình hoàn toàn cảm thấy thoải mái với khoang thường.

I don't know about this out-bound, but I was perfectly countable, in count pass.

14. Đó là lý do bố cậu đã khoan nhượng và cậu cũng phải khoan nhượng.

That's why your father backed off, and that's why you'll back off.

15. Quay vào khoang hàng đi!

Get back in the hold!

16. Mi khoe khoang cái gì?

Are you bragging?

17. Tôi sẽ kiểm tra khoang tải.

I'll take the loading bay.

18. Biệt tài khoa khoang tự phụ.

Pretentious art.

19. Người Pha-ri-si khoe khoang

The Boastful Pharisee

20. Điều đầu tiên là “khoe-khoang”.

The first is “self-assuming.”

21. Cũng như chiếc B-29, buồng lái được điều áp và khoang dành cho đội bay được nối với khoang phía sau bằng một đường hầm ngang qua khoang chứa bom.

As in the B-29 and B-50, the pressurized flight deck and crew compartment were linked to the rear compartment by a pressurized tunnel through the bomb bay.

22. Theo dõi chuyển nhượng 1

Track assignment 1

23. Tất cả những khoang có giường đôi đều hết chỗ, do vậy chúng tôi phải ở hai khoang riêng.

All the double berths were taken, so we had to travel in separate cabins.

24. Chuyển hướng chuyển nhượng 1

Redirect assignment 1

25. Đó là giấy chuyển nhượng.

It's a deed of transfer.

26. 21 Có nên khoe khoang không?

21 Should We Brag About Anything?

27. Nhưng chúng ta chớ khoe khoang.

But let us not brag.

28. Chuẩn bị Khoang Y tế, được chứ?

Prep the Med Bay, okay?

29. Cô ngồi khoang hạng nhất vậy nhé.

Could we accommodate you in our first class cabin?

30. Họ nhấc tôi đặt vào khoang lái.

They lifted me into the cockpit.

31. Gươm dao trên những kẻ khoe khoang!

A sword is upon the liars!

32. Khoang lái bất khiển dụng, Thuyền trưởng.

Negative helm control, Captain.

33. Tài sản chuyển nhượng, li dị...

divorce.

34. Bởi một đoàn khoang của Hội đồng.

By an Order of Planets mining crew.

35. Ngài nên quay lại khoang hàng khách.

You should probably go back to the main cabin.

36. Giờ thì ông đang khoe khoang đấy

Oh, now you're just showing off.

37. Khoe khoang là một tính di truyền.

Pretentiousness is hereditary.

38. “Giá chuyển nhượng Minh Đức là...

"Sovereign Chess is...

39. Thị Trưởng Castle đã khoan nhượng.

Mayor Castle caved.

40. • Tại sao chúng ta nên “khiêm-nhượng”?

• Why should we be “humble in mind”?

41. Em không bay trong khoang hành khách.

I don't fly coach.

42. Mở cửa đến khoang Địa Kiến Tạo.

Open door to Terraforming Bay.

43. Nếu anh mở, khoang ngăn sẽ giảm áp.

If you open the hatch, the airlock will depressurize.

44. Cảnh báo áp suốt trong khoang hàng hóa.

Depressurization alert in the cargo hold.

45. Mọi sự khoe khoang như thế là ác.

All such boasting is wicked.

46. Cả tiền lương và tiền chuyển nhượng

Both transfer fee and salary

47. Ông đã ký vào giấy chuyển nhượng

" Your signature's all over the transfer. "

48. Điều khiển cưỡng bức khoang lái bằng tay!

Go manual override on helm.

49. Cổ đang khoe khoang thành tích của cổ.

She's flaunting her achievement.

50. Chỉ toàn là người ở khoang hạng chót.

It's all steerage.

51. Bây giờ ta sẽ không khoan nhượng nữa.

Now I've finished being Generous George.

52. Tầng trên có số ghế bố trí theo sơ đồ 3-3 ở khoang hạng economy và 2-2 ở khoang hạng nhất.

The upper deck has a 3–3 seat arrangement in economy class and a 2–2 layout in first class.

53. ‘Sự khôn-ngoan ở với người khiêm-nhượng’

“Wisdom Is With the Modest Ones”

54. Thang khoang hàng vừa mới tự nâng lên.

The cargo hold ramp just went up.

55. Phóng xạ sẽ lan ra toàn bộ khoang tầu.

You'll flood the whole compartment.

56. Chúng ta vừa mất liên lạc với khoang 16.

We've lost contact with Deck 16.

57. Chuyển nhượng không có lợi cho đứa trẻ.

The transfer is not in the best interest of the child.

58. “Sự khiêm-nhượng đi trước sự tôn-trọng”

“Before Glory There Is Humility”

59. Hãy vào trong 1 khoang cứu sinh còn trống.

Secure yourself inside the open pod.

60. Tiền chuyển nhượng không có trong tính toán tổng số lương của đội bóng, cái mà sẽ phải chịu thuế xa xỉ phẩm nếu vượt quá 155 triệu đô.

The transfer fee was not included when calculating an MLB team's total payroll, which is subject to a luxury tax when it exceeds $155 million.

61. Không giới hạn thời gian, không khoan nhượng

No quarter given, no mercy shown

62. Mức phí chuyển nhượng ước tính là 15 triệu €.

The transfer fee was €15 million.

63. Những quả ngư lôi đang trong khoang vũ khí?

Are the torpedoes in the weapons bay?

64. Nhưng sự khoe khoang của họ có đúng không?

But is their boasting true?

65. Khoe khoang về việc họ ngủ cùng súng của mình.

Brags about sleeping with his gun.

66. Họ khoe khoang về mình và khinh rẻ người khác.

They would brag, or boast, about themselves and look down on everyone else.

67. Người Nga vẫn không khoan nhượng vụ Thung lũng Jordan.

The Russians remain intransigent on the Jordan Valley.

68. Chứ còn dưới phố, đó là không khoan nhượng.

Down in the street, it's unforgiving.

69. Chúng tôi sẽ sắp xếp lại ghế ngồi ở khoang dưới cho quý khách, nhưng vẫn sẽ phục vụ đầy đủ mọi dịch vụ của khoang cao cấp,

We can relocate everyone comfortably downstairs in the economy and still provide you with upper class room with amenities.

70. Thế nào các giáo sư giả “giả-đò khiêm-nhượng”?

How did the false teachers ‘take delight in a mock humility’?

71. Vì có nhiều người khoe khoang nên câu hỏi được nêu lên là: Khoe khoang về tài sản và khả năng của mình có phải là tốt không?

The prevalence of boasting raises the question: Is it healthy to brag of one’s own assets and abilities?

72. Cậu vẫn khoe khoang về chuyện bác sĩ X à?

You're still bragging about Dr. X?

73. Nó ở trong khoang và được đổi tín hiệu liên tục.

It's in a chamber which continuously scrambles the signal.

74. Một nghi phạm cướp biển hiện đã ở khoang trực thăng.

One suspected pirate onboard in the starboard hangar.

75. Chúng hoạt động tương tự như một piston trong đó không khí được bơm vào trong một khoang và đẩy ra khỏi phía bên kia của khoang đó.

They work similarly to a piston in which air is pumped inside a chamber and pushed out of the other side of the chamber.

76. Những người coi mình quá quan trọng có thể trở thành kẻ khoác lác, luôn khoe khoang về những điều cho là tài năng xuất sắc, thành tích hoặc của cải của mình.

Those who take themselves too seriously may become braggarts, perpetually boasting about their supposedly great talents, deeds, or possessions.

77. Ông chưa từng thấy sóc chuột ở khoang hạng nhất hả?

You've never seen a chipmunk in first class before?

78. Giê-su không phủ nhận lời khoe khoang của Sa-tan.

(Luke 4:6) Jesus did not contradict Satan’s boast.

79. • cố gắng tránh khoe khoang về những thành quả đạt được.

• refrain from boasting about personal accomplishments?

80. Cơ sở chúng tôi có chính sách không khoan nhượng.

Well, our facilities have a zero tolerance policy.