1. Cấu trúc đại số của nó và tô pô biến nó thành một nhóm lie, một kiểu của nhóm tô pô.

Its algebraic structure and topology make it into a Lie group, a type of topological group.

2. Và nó sẽ chỉ như cái chặn giấy thôi, không hơn. ( tít tít tít )

Pretty soon these things'll be nothing more than paperweights.

3. Ds: “gỗ dầu”, có thể là loại tùng A-lép-pô.

Lit., “oil wood,” possibly the Aleppo pine.

4. Tuy nhiên, Giăng Báp-tít không hề tự coi mình là hiện thân của Ê-li hay là nhà tiên tri Hê-bơ-rơ đó được đầu thai.

(Malachi 4:5) John the Baptist, however, did not view himself as Elijah in person or as a reincarnation of that Hebrew prophet.

5. Từ 2004, Novikov là trưởng bộ môn hình học và tô pô tại Viện Toán học Steklov.

As of 2004, Novikov is the Head of the Department of geometry and topology at the Steklov Mathematical Institute.

6. Nghiên cứu của ông về tô pô được tóm tắt trong chuyên khảo Algebraic Topology (1942).

His work on topology was summed up in his monograph Algebraic Topology (1942).

7. Hình học tô pô, cấu trúc không gian web hầu hết là đường dẫn liên kết văn bản.

The topology, the geography of the Web is text-to-text links for the most part.

8. Bọn nhà báo sẽ giật tít ngay.

The press'll eat this up.

9. Các cô gái sẽ mê tít nó.

The girls will be crazy about it.

10. Chi nhánh Tahiti chăm lo cho các nhu cầu ở quần đảo Pô-li-nê-xi thuộc Pháp

The Tahiti branch cares for the needs of French Polynesia

11. (1 Phi-e-rơ 3:15) Ngoài ra, chúng ta nên “nói-năng phải lời, không chỗ trách được, đặng kẻ nghịch hổ-thẹn, không [thể] nói xấu chúng ta điều chi”.—Tít 2:8.

(1 Peter 3:15) Moreover, we should use “wholesome speech which cannot be condemned; so that the man on the opposing side may get ashamed, having nothing vile to say about us.” —Titus 2:8.

12. Vua truyền bắt giam Giăng Báp-tít vào ngục.

Herod did not like that.

13. Lần thứ nhất vào năm 1941, với nội dung về lý thuyết số, hình học, tô pô và giải tích.

First published in 1941, it discusses number theory, geometry, topology and calculus.

14. HÊ-RỐT RA LỆNH CHÉM ĐẦU GIĂNG BÁP-TÍT

HEROD HAS JOHN THE BAPTIST BEHEADED

15. Cơn gió chúng ta muốn ở tít trên kia.

The wind that we want is way up there.

16. Những quan hệ tô pô này cho phép thực hiện mô hình và phân tích không gian phức tạp.

These topological relationships allow complex spatial modelling and analysis to be performed.

17. 22 Thế thì công việc và thông điệp của Giăng Báp-tít và Chúa Giê-su Christ khởi đầu đưa đến một sự đảo lộn tình thế của “người giàu” và “La-xa-rơ” theo nghĩa bóng.

Hence, the work and message of John the Baptist and of Jesus Christ began to lead toward a complete change in the condition of the symbolic “rich man” and “Lazarus.”

18. Giăng Báp Tít Truyền Giao Chức Tư Tế A Rôn

John the Baptist Conferring the Aaronic Priesthood

19. Các “giọt nước mắt” mát-tít được thu gom cẩn thận

Mastic “tears” are carefully collected

20. Nhìn này, người ta có nhiều dòng tít hay như vầy

See here how people came up with such great headlines.

21. Một lý do là người trưởng lão phải “tiết-độ” (Tít 1:8).

For one thing, an elder must be “self-controlled.”

22. Đèn vừa chuyển xanh, người ấy phóng nhanh làm bánh xe quay tít.

Then he steps on the accelerator and speeds off with his wheels spinning.

23. Xin đừng thắc mắc , dòng tít đó không phải lỗi đánh máy đâu .

No , that title is not a misprint .

24. Bên phải ta thấy dòng tít quảng cáo dụng cụ nâng ngực mới.

And on the right we learn that there's a new way to support your breast.

25. Đương nhiên rôi, tôi nghĩ tôi sẽ cho chạy dòng tít thế này

You know, I was thinking about running with something like,

26. Ga-la-ti 2:3 mô tả Tít là một người Hy Lạp (Hel’len).

Galatians 2:3 describes Titus as a Greek (Helʹlen).

27. Từ khi nào mà chủ đề bán rau trờ thành tít giật gân vậy?

Since when can an old lady selling vegetables make headline?

28. Như Phao-lô viết trong các thư gửi cho Tít và Ti-mô-thê:

As Paul puts it in his letters to Titus and Timothy:

29. CÂU này được trích nơi Tít 1:7, theo bản dịch Today’s English Version.

THIS expression is from Titus 1:7, according to Today’s English Version.

30. Các biểu đồ của một hàm liên tục chứa hai biến và xác định trên một tập mở liên thông R2 là một bề mặt tô pô .

The graph of a continuous function of two variables, defined over a connected open subset of R2 is a topological surface.

31. Tahiti là hòn đảo lớn nhất trong số hơn 120 hải đảo nằm trong quần đảo Pô-li-nê-xi thuộc Pháp, ở phía Nam Thái Bình Dương.

Tahiti is the largest of the more than 120 islands in French Polynesia, situated in the South Pacific.

32. Mát-tít được nằm trong 25 danh sách dược phẩm chính thức trên thế giới.

Mastic has been described in 25 official lists of medicines worldwide.

33. Lưỡi gươm chiến tranh toàn diện đã không quay tít từ năm 1914 rồi sao?

Did not the sword of global warfare rage from 1914 onward?

34. 8 Giăng Báp-tít lúc đầu đã muốn ngăn Chúa Giê-su làm báp-têm.

8 John the Baptizer initially wanted to prevent Jesus from getting baptized.

35. b) Tại sao sứ-đồ Phao-lô đã để Tít ở lại đảo Cơ-rết?

(b) Why did the apostle Paul leave Titus in Crete?

36. Loại pép-tít họ thấy trong da của ếchxanh lá có thể làm tắt sự tạo mạch và loại pép-tít trong da của cóc Firebellied lớn có tác dụng ngược lại : kích hoạt sự tạo mạch .

The peptide they found in skin of the Waxy Monkey Frog can switch off angiogenesis and the peptide they found in the skin of the Giant Firebellied Toad does the opposite : it can switch on angiogenesis .

37. “Ta đã để con ở lại Cơ-rết đặng sắp-đặt mọi việc...” (TÍT 1:5).

“The reason I left you behind in Crete was for you to get everything organised there.” —TITUS 1:5, The Jerusalem Bible.

38. □ Giăng Báp-tít đã từng giữ vai trò nào đối với chuồng Y-sơ-ra-ên?

□ John the Baptizer served in what capacity regarding the Israelite sheepfold?

39. Báo chí khắp thế giới đã giật tít, lý thuyết của Einstein đã được chứng minh,

Newspapers around the world had headlines saying,

40. Các kỷ lục về hàng không tiếp tục chiếm hàng tít lớn trong thập kỷ 1920.

Aviation records continued to grab headlines in the 1920’s.

41. Đồng thời, họ cố gắng giữ mối liên lạc hòa hảo với chính quyền (Tít 3:1).

At the same time, they strive to maintain a peaceful relationship with governmental authorities.

42. Trong thực tế, tôi lướt qua những dòng tiêu đề tìm cái tít tốt nhất trên báo

In fact, I scoured the headlines looking for the best headline in a newspaper I could.

43. Cha của Jerry là một mục sư Báp Tít; mẹ của ông là mục sư đạo Methodist.

Jerry’s father was a Baptist minister; his mother, a Methodist minister.

44. Ông có viết cho Tít, người cùng đạo đấng Christ với ông như sau: “Vì chưng chúng ta ngày trước cũng ngu-muội, bội-nghịch, bị lừa-dối, bị đủ thứ tình-dục dâm-dật sai-khiến” (Tít 3:3).

(1 Timothy 1:15) To his fellow Christian, Titus, he wrote: “For even we were once senseless, disobedient, being misled, being slaves to various desires and pleasures.”—Titus 3:3.

45. Chẳng hạn, một tờ báo ở Tây Ban Nha đăng dòng tít “Đức tin dời được núi”.

A newspaper in Spain, for example, carried the headline “Faith Moves Mountains.”

46. Họ phải lập hôn thú một cách hợp pháp (I Ti-mô-thê 3:2; Tít 3:1).

They should be properly married in the eyes of the law.—1 Timothy 3:2; Titus 3:1.

47. (Mác 10:27; Tít 1:2) Hơn nữa, là Đấng Tối Cao, Ngài không dưới quyền ai cả.

(Mark 10:27; Titus 1:2) Furthermore, as the Most High, he is subject to no one.

48. Và mỗi hội thánh được một nhóm người thành thục, hay trưởng lão trông nom (Tít 1:5).

And each congregation was cared for by a body of older men, or elders.

49. C2 CHÍP-RƠ (KÍT-TIM)

C2 CYPRUS (KITTIM)

50. Dải duyên hải Đô-rơ

Coastal Strip of Dor

51. Rơ-le không sao cả.

Okay, the relays are intact.

52. Ngoài việc rạch thân cây và thu gom “nước mắt”, người nông dân còn phải chế biến mát-tít.

Besides the labor of cutting the trunks and gathering the “tears,” further work is required to produce mastic.

53. Bài chi tiết: Giả thuyết Poincaré Giả thuyết Poincaré, do nhà toán học người Pháp Henri Poincaré đề xuất năm 1904, là vấn đề bỏ ngỏ nổi tiếng nhất trong tô pô.

The Poincaré conjecture, proposed by French mathematician Henri Poincaré in 1904, was one of key problems in topology.

54. Ngay cả đọc qua những hàng tít trên báo cũng có thể làm bạn cảm thấy như người công bình Lót, ông đã “quá lo” (“hao mòn”, theo Young’s Literal Translation of the Holy Bible) vì cách ăn ở vô đạo đức của những người chung quanh.—2 Phi-e-rơ 2:7.

Even scanning newspaper headlines can make you feel as did the righteous man Lot, who was “greatly distressed” (“worn down,” Young’s Literal Translation of the Holy Bible) by the loose conduct of those around him. —2 Peter 2:7.

55. Mat 3:4—Giăng Báp-tít có đời sống đơn giản và tập trung thi hành ý muốn của Đức Chúa Trời (tài liệu trực quan “Trang phục và ngoại diện của Giăng Báp-tít”, “Châu chấu”, “Mật ong rừng” nơi Mat 3:4, nwtsty)

Mt 3:4 —John the Baptist lived a simple life, completely devoted to doing God’s will (“John the Baptizer’s Clothing and Appearance,” “Locusts,” “Wild Honey” media on Mt 3:4, nwtsty)

56. Vào 1995, sau 100 năm ngày mất của Louis Pasteur, tờ New York Times chạy dòng tít "Pasteur's Deception".

In 1995, the centennial of Pasteur's death, The New York Times ran an article titled "Pasteur's Deception".

57. (Tít 2:10) Một thiếu nữ rất thích những gì cô học được từ buổi học Kinh Thánh hàng tuần.

(Titus 2:10) One teenage girl enjoyed what she was learning from her weekly Bible study.

58. Sứ đồ Phi-e-rơ nói đến “cách ăn-ở luông-tuồng” (II Phi-e-rơ 2:7).

The apostle Peter mentions indulgence in “loose conduct.”

59. 10 Đừng ham tiền bạc hoặc tham lợi phi nghĩa (I Ti-mô-thê 3: 3, 8; Tít 1:7).

10 Not a lover of money or greedy of dishonest gain.

60. Họ xoay tít trong không khí như những cái que trong cơn gió lốc rồi sau đó rơi xuống nước.

They just splintered around the air like sticks in a whirlwind and they’d fall in the water.

61. Có lẽ ông là một môn đồ vô danh của Giăng Báp Tít được đề cập trong Giăng 1:40.

He is probably the unnamed disciple of John the Baptist mentioned in John 1:40.

62. Cái rơ-le này hỏng rồi.

This relay's busted.

63. Sông Giô Đanh Giăng Báp Tít làm phép báp têm cho Chúa Giê Su Ky Tô trong dòng sông này.

Jordan River John the Baptist baptized Jesus Christ in this river.

64. (Tít 1:13) Dù vậy, các giám thị phải cẩn thận không bao giờ nói gắt gỏng với hội thánh.

(Titus 1:13) Even so, overseers must take pains never to speak unkindly to the congregation.

65. Mát-tít cũng được dùng làm xi-măng trám răng và lớp trong của vỏ bọc viên thuốc con nhộng.

Mastic also finds a place in dental cements and in the internal coatings of drug capsules.

66. Chúng ta luôn muốn ngoại diện của mình mang lại sự vinh hiển cho Đức Giê-hô-va.—Tít 2:10.

We always want our appearance to bring honor to Jehovah. —Titus 2:10.

67. Phi-e-rơ bắt đầu thấy sợ.

Fear welled up in Peter.

68. Làm thế sẽ giúp bạn hiểu nhiều về ý định Đức Chúa Trời trong thời buổi này (Tít 2: 11-14).

This will contribute much to your understanding of God’s will at this time.—Titus 2:11-14.

69. (Tít 2:3, 4) Trưởng lão trong hội thánh Nhân Chứng Giê-hô-va nêu gương tốt về phương diện này.

(Titus 2:3, 4) The elders in congregations of Jehovah’s Witnesses set a fine example in this regard.

70. Thí dụ, những chị thành thục được khuyến khích để “dạy điều hay lẽ phải”.—Tít 2:3, Bản Dịch Mới.

For example, mature women are urged to be “teachers of what is good.” —Titus 2:3.

71. Phi-e-rơ sợ hãi phủ nhận.

Peter, in fear, says he was not.

72. Phi-e-rơ làm chứng hùng hồn

Peter Gives a Stirring Witness

73. (Ga-la-ti 6:10; Tít 2:3-5) Hãy xem gương ghi trong Kinh Thánh về Hoàng Hậu Ê-xơ-tê.

(Galatians 6:10; Titus 2:3-5) Consider the Bible example of Queen Esther.

74. Ê-li làm hình bóng cho Giăng Báp-tít, người dọn đường cho đấng Mê-si (Ma-thi-ơ 17:11-13).

(Deuteronomy 18:18; Galatians 3:19; Hebrews 8:6) Elijah foreshadowed John the Baptist, a forerunner of the Messiah.

75. (Hê-bơ-rơ 13:2) Sứ đồ Phi-e-rơ cũng khuyên những anh em đồng đức tin: “Người nầy người khác phải tiếp-đãi nhau, chớ có cằn-rằn”.—1 Phi-e-rơ 4:9.

(Hebrews 13:2) Peter exhorted his fellow worshipers to “be hospitable to one another without grumbling.” —1 Peter 4:9.

76. Rơ-le nhiên liệu của cô mất rồi.

Your fuel relay is missing.

77. Từ Ty-rơ: tuyết tùng, bách xù, vàng

From Tyre: Cedars, Junipers, Gold

78. Phao-lô đã công khai bẻ trách Phi-e-rơ khi Phi-e-rơ hành động không đúng ở An-ti-ốt.

Paul publicly reprimanded Peter when the latter acted incorrectly in Antioch.

79. Khi nghe cụm từ “cống dẫn nước ở Rome”, bạn có nghĩ đến những hình cung đồ sộ chạy dài xa tít tắp?

When you hear the words “Roman aqueduct,” do you think of lofty arches running to distant horizons?

80. Sứ-đồ Phi-e-rơ bèn nói rằng:

At that Peter said: