1. Hay hàng ngàn thần thánh của Phật giáo?

Or to the thousands of gods of Buddhism?

2. Người theo Phật Giáo ngồi thiền để giác ngộ.

A Buddhist pursues enlightenment through meditation.

3. 43 Kinh Tam tạng của Phật giáo 2.037 năm

43 Buddhist Scriptures, “Three Baskets” 2,018 years

4. Vì có cùng thời với Phật Giáo, Thần Đạo tiếp nhận một số dạy dỗ của Phật Giáo, gồm cả học thuyết về cõi cực lạc.

As it coexisted with Buddhism, Shinto incorporated certain Buddhist teachings, including the doctrine of paradise.

5. Là một dạng nhạc truyền thống âm nhạc Phật giáo.

And a type of traditional parang music.

6. 8-10. a) Phật Giáo định nghĩa kiếp như thế nào?

8-10. (a) How does Buddhism define existence?

7. Công viên có một bản sao năm 1968 của Hội trường phật giáo thế kỷ thứ 11 của tổ hợp Phật giáo Byōdō-in ở Uji, Nhật Bản.

The park features a 1968 replica of the 11th-century Phoenix Hall of the Byōdō-in Buddhist temple complex in Uji, Japan.

8. Cùng năm đó, ông đã gửi các nhà sư Phật giáo đến Nhật Bản với các văn bản về lịch sử, địa lý, thiên văn học, Phật giáo.

The same year, he sent the Buddhist monk Gwalleuk to Japan with texts on Buddhism, astronomy, history, and geography.

9. Theo báo cáo phân tích nhân khẩu học của Peter Harvey (2013): Phật giáo phương Đông (Đại Thừa) có 360 triệu tín đồ; Phật giáo phương Nam (Nam Tông) có 150 triệu tín đồ; và Phật giáo phương Bắc (Kim Cương Thừa) có 18,2 triệu tín đồ.

According to a demographic analysis reported by Peter Harvey (2013): Eastern Buddhism (Mahayana) has 360 million adherents; Southern Buddhism (Theravada) has 150 million adherents; and Northern Buddhism (Vajrayana) has 18.2 million adherents.

10. Đạo của cha mẹ tôi dựa trên Lão giáo lẫn Phật giáo.

My parents’ religion was based on both Taoism and Buddhism.

11. Tôi chắc chắn là chúng không quan tâm đến phật giáo đâu.

I'm pretty sure they aren't interested in Buddhism.

12. Chẳng hạn, Phật Giáo Đại Thừa, một hình thức Phật Giáo chiếm đa số ở Trung Hoa và Nhật Bản, tin vào Bồ Tát hay là những Phật tương lai.

For example, Mahayana Buddhism, the form that is dominant in China and Japan, holds a belief in celestial bodhisattvas, or future Buddhas.

13. Phật giáo và Hồi giáo đều yêu cầu hơn 20.000 tín đồ.

Buddhism and Islam each claim more than 20,000 adherents.

14. Theo truyền thống Phật Giáo, một hoàng tử Ấn Độ tên là Sĩ-đạt-ta Cồ-đàm, sau này là Phật, sau khi nhận được giác ngộ, đã lập ra Phật Giáo.

According to Buddhist tradition, an Indian prince by the name of Siddhārtha Gautama, who came to be known as Buddha after receiving enlightenment, founded Buddhism.

15. Lý do này bắt nguồn từ quan hệ nhân quả của Phật giáo .

The reason for this originates from Buddhism 's causality .

16. Một cảnh “địa ngục” dưới quyền Ma-quỉ do Phật giáo phác họa

A Buddhist portrayal of a satanic “hell”

17. Olcott có lần đã mô tả đức tin trưởng thành của mình như là "tinh khiết, Phật giáo nguyên thủy", nhưng ông lại theo một loại Phật giáo duy nhất của riêng mình.

Olcott once described his adult faith as "pure, primitive Buddhism," but his was a unique sort of Buddhism.

18. Ở Sri Lanka, người Ấn Độ Giáo giao tranh với người Phật Giáo.

Hindus fight Buddhists in Sri Lanka.

19. Ấn Độ giáo và Phật giáo tin rằng trời bao gồm nhiều cõi.

Hindus and Buddhists believe that heaven exists on many spiritual levels.

20. Tuy vậy, theo Jōgū Shōtoku Hōō Teisetsu, Phật giáo được truyền vào năm 538.

(However, according to the Jōgū Shōtoku Hōō Teisetsu, Buddhism was introduced in 538.)

21. Các đền thờ Phật giáo, Ấn Độ giáo và Sikh giáo bị mạo phạm.

Buddhist, Hindu and Sikh temples were desecrated.

22. Phật giáo vẫn là tôn giáo lớn nhất, nhưng tập trung ở phía đông.

Buddhism remained the largest religion, but was concentrated in the east.

23. Với bài kiểm tra này, hoàng Đế đã bị thuyết phục bởi Phật giáo.

With this test, the Emperor was convinced of the Buddhist religion.

24. Trong thế kỉ thứ 6, nhà sư Phật giáo mang giấy đến Nhật Bản.

In the 6th century, Buddhist monks carried paper to Japan.

25. Phật giáo cũng hiện diện trong mọi hoạt động thường ngày của sắc tộc này.

Buddhism is present in all of the daily activities of this ethnic group.

26. Phật giáo từ lâu đã là một thế lực xã hội quan trọng tại Lào.

Buddhism has long been one of the most important social forces in Laos.

27. Theo truyền thống, Phật giáo đã mạnh mẽ; ngày nay vẫn còn nhiều đền chùa.

Traditionally, Buddhism has been strong; today there are still many temples.

28. Luật nhân quả rất thông thường ở Phật giáo và Ấn Độ giáo là gì?

What is the belief of “transmigration,” which is common in Buddhism and Hinduism?

29. Ý định của ông là cải cách thực hành của Phật giáo ở Nhật Bản.

His intention was to reform the practice of Buddhism in Japan.

30. Ðây là tài liệu lịch sử cổ nhất của Phật giáo Việt Nam hiện có .

It is the second oldest Armenian periodical in print today.

31. Từ năm 2002, ông là Chủ tịch danh dự Hiệp hội Phật giáo Trung Quốc.

Since 2002 he has been the Honorary President of the Buddhist Association of China.

32. Đền Tongjiao bên trong Dongzhimen là ni viện Phật giáo duy nhất của thành phố.

The Tongjiao Temple inside Dongzhimen is the city's only Buddhist nunnery.

33. Phật giáo xuất hiện đánh dấu một thay đổi lớn trong xã hội Nhật Bản.

The introduction of Buddhism marked a change in Japanese society.

34. Thật là vô ích để tranh cãi với người ta về triết lý Phật Giáo.

That it would be counterproductive to engage people in debates on Buddhist philosophy.

35. Sau khi thành lập chùa, 1000 nhà sư đã sống ở đây thuyết giảng Phật giáo.

Following the establishment of the temple, 1000 monks lived here practicing Buddhism.

36. Sikkim có 75 tu viện Phật giáo, cổ nhất có niên đại từ những năm 1700.

Sikkim has 75 Buddhist monasteries, the oldest dating back to the 1700s.

37. Phật Giáo hướng dẫn tin cậy nơi bản thân, không đặt đức tin nơi Thượng Đế.

Buddhism has inspired, not faith in God, but reliance on self.

38. Giác Ngộ. ^ a ă â “Quan điểm của Phật giáo về quyền sống của loài vật”.

See: "Wild idea on animal property rights".

39. Ông thành lập một Hiệp hội Thanh niên Phật giáo cùng với các bạn đồng tu.

He set up a Buddhist Youth Society together with his fellow students.

40. 1471 Lực lượng Phật giáo Tịnh độ chân tông Ikkō-ikki bành trướng ở miền Bắc.

1471 Ikkō-ikki Buddhist sect gains strength in the North.

41. Nhưng Phật Giáo có giúp người ta học biết về Đấng Thống Trị hoàn vũ không?

But has Buddhism helped people to learn about the Sovereign of the universe?

42. Bodhinyana đã trở thành tu viện Phật giáo chuyên dụng đầu tiên của dòng Thương tọa bộ Thái Lan ở Nam Bán cầu và ngày nay là cộng đồng lớn nhất của các nhà sư Phật giáo ở Úc.

Bodhinyana was to become the first dedicated Buddhist monastery of the Thai Theravada lineage in the Southern Hemisphere and is today the largest community of Buddhist monks in Australia.

43. Trước năm 1640, người Oirats đã chọn lựa giữa hai tín ngưỡng, Hồi giáo và Phật giáo.

Before 1640, the Oirats had been wavering between the two faiths, Islam and Buddhism.

44. Monivong đã ra lệnh xây dựng một ngôi chùa Phật giáo trong khu vực vào năm 1924.

Monivong ordered the construction of a Buddhist temple in the area in 1924.

45. Phật giáo Hoa Kỳ: các phương pháp và các khám phá trong sự bác học hiện nay.

American Buddhism: Methods and Findings in Recent Scholarship.

46. Họ cử hành những buổi lễ pha trộn Phật giáo, Công giáo và tôn giáo bình dân.

Their festivals mixed Buddhism, Catholicism, and folk religion.

47. Thủy thủ đã cùng với người khác mang gạo và nước sốt, cho tín đồ phật giáo.

The sailor was the same man who brought rice and gravy, the Buddhist.

48. Yongmun (1,157 m), một nơi phổ biến cho người leo núi núi, và Yongmunsa, chùa Phật giáo.

Yongmun (1,157 m), a popular place for mountain hikers, and Yongmunsa, a Buddhist temple.

49. Phật giáo trở thành tôn giáo phát triển nhanh nhất ở Australia và một số nước châu Âu.

Buddhism has become the fastest growing religion in Australia and some other Western nations.

50. Trong trường hợp đó cảnh trên đồng tiền sẽ đại diện cho một chiến thắng của Phật giáo.

In that case the coin scene would represent a victory of Buddhism.

51. Thí dụ, ở Trung Quốc có ba tôn giáo chính là Khổng Giáo, Phật Giáo và Lão Giáo.

In China, for example, the three major religions are Confucianism, Buddhism, and Taoism.

52. Nhà vận động Phật giáo Hòa Hảo Mai Thị Dung, 42 tuổi, đang thụ án 11 năm tù.

Hoa Hao Buddhist activist Mai Thi Dung, 42, who is currently serving an 11-year prison term.

53. * Nhà vận động Phật giáo Hòa Hảo Mai Thị Dung, 42 tuổi, đang thụ án 11 năm tù.

* Hoa Hao Buddhist activist Mai Thi Dung, 42, who is currently serving an 11 year prison term.

54. Quyền lực của các Maharaja Phật giáo bị suy yếu hơn nữa khi Hồi giáo được truyền bá.

The power of the Buddhist Maharajas was further undermined by the spread of Islam.

55. Một sách Phật giáo mô tả sự hành hạ của những linh hồn người ác trong “địa ngục”

Buddhist scroll shows torments of bad souls in “hell”

56. Ông lập Phật giáo Thượng toạ bộ làm quốc giáo và khiến Lan Xang trở nên thịnh vượng.

He made Theravada Buddhism the state religion and Lan Xang prospered.

57. Tất cả đều cầu nguyện cho hòa bình, nhiều tăng lữ Phật giáo tụng kinh suốt 12 giờ.

They all prayed for peace, some Buddhist monks for as long as 12 hours in one day.

58. Bây giờ, tôi muốn kể một câu chuyện, rất nổi tiếng theo truyền thống Ấn Độ và Phật giáo, của Bồ Tát Vô Trước vĩ đại là người đương thời với Thánh Augustinô ở phương Tây và là phiên bản Thánh Augustinô Phật giáo.

Now, I want to tell a story, which is a very famous story in the Indian and Buddhist tradition, of the great Saint Asanga who was a contemporary of Augustine in the West and was sort of like the Buddhist Augustine.

59. Cùng với Henry Steel Olcott và Helena Blavatsky, những người sáng lập Hội Thông thiên học, ông là một nhà cải cách và là nhà chấn hưng Phật giáo chính, là một nhân vật quan trọng trong việc truyền bá Phật giáo đến phương Tây.

Along with Henry Steel Olcott and Helena Blavatsky, the creators of the Theosophical Society, he was a major reformer and revivalist of Sinhala Buddhism and an important figure in its western transmission.

60. Srivijaya cũng là trung tâm nổi tiếng dạy dỗ và lan truyền ảnh hưởng Phật giáo của Vajrayana.

Srivijaya was also a notable centre of Vajrayana Buddhist learning and influence.

61. Điều này theo truyền thống được coi là sự giới thiệu chính thức của Phật giáo vào Nhật Bản.

This has traditionally been considered the official introduction of Buddhism to Japan.

62. Những người theo Phật giáo tin nơi thuyết luân hồi và nhân quả (Karma) có một quan niệm khác.

Buddhists who believe in samsara, or rebirth, and the doctrine of Karma have a different perspective.

63. Vào năm 1753, Borommakot đã cử hai nhà sư Xiêm đến phục hồi Phật giáo Theravada ở Sri Lanka.

In 1753, Borommakot sent two Siamese monks to rehabilitate Theravada Buddhism in Sri Lanka.

64. Sự suy gẫm hoặc thiền định thực hành trong Phật Giáo khuyến khích việc làm vắng lặng nội tâm.

Meditation practiced in Buddhism encourages emptying the mind of all thought.

65. Nhà hoạt động Phật giáo Hòa Hảo Mai Thị Dung, 45 tuổi, người đang chịu mức án 11 năm tù.

The Hoa Hao Buddhist activist Mai Thi Dung, 45, who is currently serving an 11-year prison term.

66. Ông bà tôi di cư từ Nhật sang Hạ Uy Di (Hawaii), và cha mẹ tôi là người Phật giáo.

My grandparents had emigrated from Japan to Hawaii, and my parents were Buddhists.

67. 4 Sách “Bách khoa Tự điển Anh quốc” nói trên mô tả các địa ngục của Phật giáo như sau:

4 Describing the Buddhist hells, the above edition of the Encyclopædia Britannica states:

68. Vào giữa thế kỷ 19, các lãnh đạo tôn giáo như Migettuwatte Gunananda Thera, Hikkaduwe Sri Sumangala Thera, Henry Steel Olcott và Anagarika Dharmapala đã bắt đầu một cuộc vận động Phật giáo quốc gia thành công để chấn hưng lại Phật giáo ở Sri Lanka.

By the mid-19th century, Buddhist leaders such as Migettuwatte Gunananda Thera, Hikkaduwe Sri Sumangala Thera, Colonel Henry Steel Olcott and Anagarika Dharmapala started a successful national Buddhist movement for the revival of Buddhism in Sri Lanka.

69. Vụ bắt bớ gần đây nhất xảy ra vào ngày mồng 2 tháng Bảy năm 2011, là vụ công an tỉnh Đồng Tháp bắt nhà vận động Phật giáo Hòa Hảo Trần Hoài Ân sau khi ông đi thăm các tù nhân Phật giáo Hòa Hảo về.

The most recent arrest, occurred in July 2, 2011, when Dong Thap province police arrested Hoa Hao Buddhist activist Tran Hoai An as he returned from visiting Hoa Hao Buddhist prisoners.

70. * Nhà hoạt động Phật giáo Hòa Hảo Mai Thị Dung, 43 tuổi, người đang chịu mức án 11 năm tù.

· The Hoa Hao Buddhist activist Mai Thi Dung, 43, who is currently serving an 11-year prison term.

71. Một nhà bình luận Kinh Thánh còn xem Phúc Âm của Mác ‘qua ống kính của triết lý Phật Giáo Mahayana’!

One commentator even approached Mark’s Gospel ‘through the lens of Mahayana-Buddhist philosophy’!

72. Kết quả là có sự pha trộn giữa các dạy dỗ của Phật Giáo, cầu vong và thờ cúng tổ tiên.

The result was an amalgam embracing elements of Buddhism, spiritism, and ancestor worship.

73. Tuy nhiên, họ cũng xúi giục bạo loạn giữa các nhóm dân cư Phật giáo và Hồi giáo của tỉnh này.

However, they also instigated riots between the Buddhist and Muslim populations of the province.

74. Đó là một cái gì đó trong Phật giáo gọi là yếu tố thứ hai của con đường bát trùng đạo.

There's something in Buddhism called the second factor of the eightfold path.

75. Nguyên tắc đạo đức này được giải thích trong Do Thái Giáo, Phật Giáo, triết lý Hy Lạp và đạo Khổng.

This ethical maxim is expounded in Judaism, Buddhism, Greek philosophy, and Confucianism.

76. Lumbini là một thánh địa hành hương Phật giáo, và là một di sản thế giới UNESCO, nằm tại huyện Kapilavastu.

Lumbini is a Buddhist pilgrimage site and UNESCO World Heritage Site in the Kapilavastu district.

77. Trong chuyến du lịch, họ nhấn mạnh vai trò của Phật giáo trong công cuộc đấu tranh giải phóng dân tộc.

During the tour, they emphasized the role of Buddhism in the national liberation struggle.

78. Ông cũng là một nhà tiên phong trong phong trào chấn hưng Phật giáo ở Ấn độ sau nhiều thế kỷ suy tàn, và là nhà truyền giáo của Phật giáo trong thời hiện đại thực hiện thuyết pháp tại 3 châu lục: Á, Bắc Mỹ, và châu Âu.

He was also a pioneer in the revival of Buddhism in India after it had been virtually extinct there for several centuries, and he was the first Buddhist in modern times to preach the Dharma in three continents: Asia, North America, and Europe.

79. Phật giáo đã ảnh hưởng rất lớn đến xã hội nước ta trong suốt quá trình phát triển của đất nước.

Internal company hopes were high during the development cycle.

80. Ở Sri Lanka, cả người Phật Giáo lẫn người Công Giáo đều mở toang cửa khi trong nhà có người chết.

In Sri Lanka, both Buddhists and Catholics leave their doors and windows wide open when a death occurs in their households.