1. 556 Giấy tờ phóng thích anh 557

Your release papers.

2. Năm 2006, ông ta được "phóng thích có điều kiện."

In 2006, he was freed on "conditional release".

3. Nhóm đầu tiên được phóng thích vào đầu năm 2016 tại một khu rào chắn hợp khí hậu và nên được phóng thích hoàn toàn về hoang dã trong mùa mưa.

The first group was released at the beginning of 2016 in an acclimation enclosure and then fully released in the wild in the rainy season.

4. Tôi kịch liệt yêu cầu chính quyền Trung Quốc phóng thích anh Lưu . "

I strongly ask that the Chinese government release Liu . "

5. Anh làm việc này giúp tôi, tôi sẽ kí giấy phóng thích anh.

You do this for me, I sign your release papers.

6. Vikernes đã được phóng thích kèm lời hứa danh dự vào năm 2009.

Vikernes was released on parole in 2009.

7. · Phóng thích tám cá nhân bị xử án theo điều 275 và hủy bỏ bản án.

* Release the eight individuals convicted under article 275 and quash the convictions.

8. Máy bay cất cánh đến Dubai, tại đây 27 hành khách trên chuyến bay được phóng thích.

The aircraft took off for Dubai where 27 passengers aboard the flight were released.

9. Thế con thuyền đó thì sao thứ cậu phóng thích từ cửa hàng thể thao ấy, Jamil?

What about that boat that you liberated from a sporting goods store, Jamil?

10. Các nang trứng chưa phát triển bắt đầu không phóng thích noãn đều đặn như trước đây .

Her underdeveloped egg follicles begin to fail to release ova as regularly as before .

11. Trứng được phóng thích vào trong phân của những động vật ăn thịt bị nhiễm ký sinh trùng.

The eggs are released in the stool of meat-eating animals that are infected by the parasite.

12. Chiếc máy bay hướng đến Sân bay quốc tế Thành phố Mexico nơi các hành khách được phóng thích.

The plane was flown to Mexico City International Airport where the passengers were released.

13. Vì không có khả năng thụ thai xảy ra , não có thể ngưng điều khiển sự phóng thích noãn .

With no potential pregnancy on the horizon , the brain can stop managing the release of ova .

14. Các loại dược phẩm này giúp kiểm soát thời gian rụng trứng và kích thích sự phát triển và phóng thích trứng chín .

These medications help regulate the timing of ovulation and stimulate the development and release of mature eggs .

15. Sau khi Sithon được phóng thích năm 1945, ông thành lập cơ sở kháng chiến ở Phongsaly, sớm liên hệ với Việt Minh.

After Sithon's release in 1945, he established resistance bases in Phongsaly, soon making contact with the Viet Minh.

16. “Tình cờ vào ngày 3-4-1993 (ba ngày trước khi cử hành Lễ Kỷ niệm), có một số tù nhân được phóng thích.

“It so happened that on April 3, 1993 (three days before the Memorial celebration), some prisoners were released.

17. Edward bị giam cầm cho đến tháng 3, và thậm chí là sau khi được phóng thích ông vẫn bị canh giữ một cách nghiêm ngặt.

Edward remained in captivity until March, and even after his release he was kept under strict surveillance.

18. Khoảng 300 binh lính người Việt đã nổi dậy, phóng thích và cấp súng ống cho 200 tù binh chính trị cùng vài trăm dân địa phương.

Some 300 Vietnamese soldiers revolted and released 200 political prisoners, whom, in addition to several hundred local people, they armed.

19. Bộ trưởng ngoại giao của Pháp Bernard Kouchner cũng cảm thấy vui mừng vì giải thưởng này và cũng đã kêu gọi Trung Quốc phóng thích Ông Lưu .

France 's Foreign Minister Bernard Kouchner also welcomed the award and also called on China to release Mr Liu .

20. Lính Quốc Xã cho biết nếu mỗi người ký tên vào giấy từ bỏ đức tin thì họ sẽ phóng thích và trả lại tài sản cho chúng tôi.

The Nazis told us that if each of us signed a certificate renouncing our faith, they would release us and return our possessions.

21. M. ulcerans phát triển tối ưu trên tầng giữa huyết quản mycobacteriologic thông thường ở 33 °C và phóng thích một cytotoxin hoại tử ức chế miễn dịch (mycolactone).

M. ulcerans grows optimally on routine mycobacteriologic media at 33 °C and elaborates a necrotizing immunosuppressive cytotoxin (mycolactone).

22. Vào tháng Sáu, dưới sức ép quốc tế, chính quyền Việt Nam phóng thích Nguyễn Văn Đài và Lê Thu Hà với điều kiện họ phải đi lưu vong ở Đức.

In June, under international pressure, the Vietnamese government released Nguyen Van Dai and Le Thu Ha on the condition that they would go into exile in Germany.

23. (New York) – Hôm nay, Tổ chức Theo dõi Nhân quyền phát biểu, Việt Nam cần hủy bỏ mọi cáo buộc và ngay lập tức phóng thích blogger sinh viên Phan Kim Khánh.

(New York) – Vietnam should drop all charges and immediately release student blogger Phan Kim Khanh, Human Rights Watch said today.

24. Các hoạt động này là thụ thể, và nếu họ nhận ra chất gây dị ứng, họ sẽ phóng thích nội dung của chúng, gây phản ứng dị ứng ngay lập tức.

These act as receptors, and if they recognize the allergen, they release their contents, causing an immediate allergic reaction.

25. Để đổi lấy việc phóng thích các nhà ngoại giao Israel, họ đã tự bảo đảm và cùng với những kẻ khủng bố trên chuyến bay tự do của họ tới Cairo.

In exchange for the release of the Israeli diplomats, they lent themselves as guarantees and accompanied the terrorists on their freedom flight to Cairo.

26. Đây là gấp đôi hiệu quả của sự phóng thích glucose từ tinh bột polyme lưu trữ, mà sự phân cắt của một liên kết glycosidic chỉ giải phóng một phân tử glucose.

This is double the efficiency of glucose release from the storage polymer starch, for which cleavage of one glycosidic linkage releases only one glucose molecule.

27. Khi giảng về vấn đề dị giáo này, ông đã bị bỏ tù bởi nhà cầm quyền và bị tuyên án tử hình, mặc dù sau đó ông được phóng thích bởi sự can thiệp của Pericles.

For teaching this heresy, he was imprisoned by the authorities and sentenced to death, though he was later released through the intervention of Pericles.

28. Khi một tù nhân cũng là người công bố nhận được giấy thông báo được phóng thích thì anh đã đến nói chuyện với ông giám đốc để xin ở lại cho đến sau ngày Lễ Kỷ niệm.

When one who was a publisher received his release papers, he asked to speak to the prison director to obtain permission to stay until after the Memorial celebration.

29. Những trường hợp khẩn cấp nhất cần phóng thích ngay lập tức là Cha Nguyễn Văn Lý, các nhà hoạt động tôn giáo Ngô Hào và Nguyễn Công Chính và các blogger Đặng Xuân Diệu và Nguyễn Hữu Vinh.

Some of the most urgent cases for immediate release are Father Nguyen Van Ly, religious activists Ngo Hao and Nguyen Cong Chinh and bloggers Dang Xuan Dieu and Nguyen Huu Vinh.

30. (New York) – Hôm nay, Tổ chức Theo dõi Nhân quyền phát biểu, Việt Nam cần hủy bỏ mọi cáo buộc đối với nhà hoạt động ủng hộ dân chủ Nguyễn Viết Dũng và phóng thích anh ngay lập tức.

(New York) – Vietnam should drop all charges against the pro-democracy activist Nguyen Viet Dung and release him immediately, Human Rights Watch said today.

31. Mikhael liền chuyển lời tới đồng bọn đe dọa tiết lộ danh tính của họ, nhân đó đám thuộc hạ đã đến phóng thích ông và sát hại Leon V đang lúc hoàng đế cử hành lễ Giáng Sinh tại giáo đường nhà thờ St. Stephen.

Michael sent messages to his co-conspirators threatening to reveal their identity, whereupon his partisans freed him and murdered Leo V during the Christmas mass in the palace chapel of St. Stephen.

32. Một số trường hợp khẩn cấp nhất về sức khỏe cần phóng thích ngay lập tức là các blogger Trần Huỳnh Duy Thức, Đặng Xuân Diệu và Nguyễn Hữu Vinh (bút danh Ba Sàm), và các nhà hoạt động tôn giáo Ngô Hào và Nguyễn Công Chính.

Some of the most urgent medical cases for immediate release are bloggers Tran Huynh Duy Thuc, Dang Xuan Dieu, and Nguyen Huu Vinh (a.k.a Ba Sam), and religious activists Ngo Hao and Nguyen Cong Chinh.

33. Acetylcholine cũng được sử dụng như một chất dẫn truyền thần kinh trong hệ thần kinh tự chủ, vừa là một chất dẫn truyền nội bộ cho hệ thần kinh giao cảm và như là sản phẩm cuối cùng được phóng thích bởi hệ thần kinh đối giao cảm.

Acetylcholine is also a neurotransmitter in the autonomic nervous system, both as an internal transmitter for the sympathetic nervous system and as the final product released by the parasympathetic nervous system.

34. Một số trường hợp khẩn cấp nhất về sức khỏe cần phóng thích ngay lập tức là các blogger Trần Huỳnh Duy Thức[8], Trần Thị Nga[9], Nguyễn Hữu Vinh[10] (bút danh Ba Sàm), và các nhà hoạt động tôn giáo Ngô Hào và Nguyễn Công Chính.[ 11].

Some of the most urgent medical cases for immediate release are bloggers Tran Huynh Duy Thuc[8], Tran Thi Nga[9], Nguyen Huu Vinh[10] (also known as Ba Sam), and religious activists Ngo Hao and Nguyen Cong Chinh[11].

35. “Thủ tướng Abe cần công khai bày tỏ sự ủng hộ đối với những nhà vận động nhân quyền đầy quả cảm của Việt Nam và thúc đẩy nhà cầm quyền Việt Nam phóng thích những người đang bị cầm tù chỉ vì đứng lên đòi nhân quyền,” bà Doi nói.

“Prime Minister Abe should be publicly voicing support for Vietnam’s brave human rights advocates and urging Vietnam to release those who have been imprisoned for standing up for their rights,” Doi said.

36. Trong chuyển dịch đồng dịch, toàn bộ ribosome/DNA liên kết với lớp màng ngoài của lưới nội chất hạt (ER) và protein mới tổng hợp và phóng thích vào cytosol; các polypeptide mới được tạo ra có thể được lưu trữ trong ER cho túi để vận chuyển và tiết ra ngoài tế bào hoặc ngay lập tức tiết ra.

In co-translational translocation, the entire ribosome/mRNA complex binds to the outer membrane of the rough endoplasmic reticulum (ER) and the new protein is synthesized and released into the ER; the newly created polypeptide can be stored inside the ER for future vesicle transport and secretion outside the cell, or immediately secreted.