1. Phóng thích họ.

Lasst sie frei!

2. Phóng thích tù nhân!

Befreit die Gefangenen.

3. Chính con đã phóng thích họ.

Du hast sie befreit.

4. 556 Giấy tờ phóng thích anh 557

Deine Entlassungspapiere.

5. Các điều khoản phóng thích đã hoàn tất.

Die Bedingungen für Ihre Entlassung stehen jetzt fest.

6. MỘT VƯƠNG QUỐC PHÓNG THÍCH DÂN BỊ LƯU ĐÀY

EXILANTEN DURCH EIN KÖNIGREICH BEFREIT

7. Khoảng 4 triệu người nô lệ được phóng thích.

Durch das Gesetz wurden rund eine Million Sklaven in die Freiheit entlassen.

8. Thần đã muốn được phóng thích cùng cha mình.

Ich wollte zu meinem Vater.

9. Và chúng tôi cũng muốn Michael Corrigan được phóng thích.

Oh, und wir verlangen auch, dass Michael Corrigan freigelassen wird.

10. Khi vũ khí đến Khartoum thì cô ta sẽ được phóng thích.

Zu dem Zeitpunkt, wo die Waffen in Khartoum eingetroffen wären, wäre sie freigelassen worden.

11. Tháng 7 năm 2007 họ được khoan hồng và được phóng thích.

Im Frühsommer 2007 wurde die Ruine ausgelichtet und gesäubert.

12. Bài phát biểu là điều kiện tiên quyết để anh được phóng thích.

Die Erklärung ist eine Voraussetzung für Ihre Entlassung.

13. Bên trại giam nói hắn đã được phóng thích có lệnh cấp trên.

Der Strafvollzug informierte uns, er sei auf freiem Fuß, auf besondere Anweisung der Exekutive.

14. Nếu hắn muốn phóng thích tù nhân, họ sẽ ở trên đường phố.

Die Gefangenen wären frei.

15. Mộ Dung Phục Doãn chấp thuận, và yêu cầu phóng thích Mộ Dung Thuận.

Sie trauert und bittet verzweifelt, dass sich das Grab öffnen möge.

16. Vậy mà vẫn còn # tù nhân và lúc đó không có tên nào được phóng thích

Dort sind immer noch # Insassen, und niemand wurde in dieser Zeit entlassen

17. Sau 70 năm lưu đày, người Do Thái sẽ được phóng thích khỏi Ba-by-lôn!

Nach 70-jährigem Exil würden die Juden aus Babylon befreit werden!

18. Không thể nổ ra một cuộc cách mạng chỉ vì ngài phóng thích một người được.

Nur weil Sie einen Mann freilassen, wird es wohl keine Revolution geben.

19. Năm 1994, ông bị bắt nhưng sau đó được phóng thích do áp lực chính phủ Mỹ.

2004 wurde er begnadigt und auf Druck des Europarat freigelassen.

20. Thế con thuyền đó thì sao thứ cậu phóng thích từ cửa hàng thể thao ấy, Jamil?

Was ist mit dem Boot, dass du aus einem Sportgeschäft erbeutet hast, Jamil?

21. Vậy mà vẫn còn 105 tù nhân và lúc đó không có tên nào được phóng thích.

Dort sind immer noch 105 Insassen, und niemand wurde in dieser Zeit entlassen.

22. Quan trọng nhất là việc phóng thích 1,2 triệu tù nhân lao động tại các trại trừng phạt.

Am bedeutendsten war jedoch wohl die Entlassung von etwa 1,2 Mio. Lagerinsassen aus den Straflagern.

23. Cảm ơn vì đã phóng thích anh Corrigan, điều này có ý nghĩa rất lớn với chúng tôi.

Danke, dass Sie Mr. Corrigan freilassen.

24. Các mức độ chuẩn là gần như bằng không, mà không có những kích thích khiến nó phóng thích.

Die Basislinie liegt fast bei null, wenn es keine Stimulation zur Ausschüttung gibt.

25. Rất nhiều người ủng hộ tôi, như lúc 3.000 ngư���i ký vào đơn đệ trình phóng thích tôi.

Es gab auch viele Leute – sehr viel Unterstützung, wie diese 3.000 Menschen, die die Petition unterzeichnet haben, um mich freizulassen.

26. Nhiều thứ đã rất tồi tệ khi lệnh đựơc đưa ra từ chính phủ phóng thích tất cả tù nhân.

Als die Lage immer mehr zuspitzte, kam der Befehl, alle Insassen freizulassen.

27. Rồi vào tháng 5 năm 1941, bọn Gestapo phóng thích tôi và ra lệnh cho tôi trình diện nhập ngũ.

Dann, im Mai 1941, entließ mich die Gestapo aus dem Gefängnis und befahl mir, mich für den Militärdienst zu melden.

28. Anh nghĩ rằng sẽ còn lại thành phố để mà cứu sau khi anh phóng thích quân đội Mirakuru của Slade ư?

Glaubst du, dass es eine Stadt zu retten geben wird, nachdem du Slades Mirakuru-Armee freigelassen hast?

29. Sau khi được phóng thích, anh điền hồ sơ để hành nghề kế toán nhưng bị bác bỏ vì đã có tiền án.

Nach seiner Entlassung aus der Haft wollte er als Wirtschaftsprüfer arbeiten, erhielt aber keine Zulassung, weil er als vorbestraft galt.

30. Nó có lẽ là lý do chủ yếu đưa đến việc phóng thích hàng triệu công nhân lao động cưỡng bức sau 1953.

Dies dürfte ein wesentlicher Grund für die Entlassung des Millionenheeres unfreier Lagerzwangsarbeiter nach 1953 gewesen sein.

31. “Tình cờ vào ngày 3-4-1993 (ba ngày trước khi cử hành Lễ Kỷ niệm), có một số tù nhân được phóng thích.

Ausgerechnet am 3. April 1993 (drei Tage vor der Gedächtnismahlfeier) wurden einige Häftlinge entlassen.

32. Những cuộc tấn công càng tăng lên, sau khi chồng của bà - một trong những thành viên cuối cùng của "Nhóm 75" được tạm phóng thích có điều kiện trong tháng 2 năm 2011 - mà không giống như phần lớn các tù nhân được phóng thích trước đây, đã không chấp nhận ra nước ngoài sống lưu vong.

Diese Angriffe nahmen zu, nachdem Polláns Ehemann im Februar 2011 als eines der letzten Mitglieder der „Gruppe der 75“ auf Bewährung aus der Haft entlassen worden war – ohne wie die große Mehrheit der ehemaligen Mithäftlinge die Ausreise ins Exil zu akzeptieren.

33. (Lê-vi Ký 19:18) Họ phải phóng thích tất cả những người bị áp bức và bắt làm nô lệ một cách bất công.

Mose 19:18). Sie sollten alle freilassen, die sie unterdrückt und unrechtmäßig versklavt haben.

34. Cha tôi phóng thích hắn khỏi trách nhiệm đối với chúng tôi với nhận thức rằng hắn sẽ tuân theo luật lệ của Liên Minh.

Mein Vater entließ ihn aus seiner Pflicht unter der Voraussetzung, den Verhaltenskodex einzuhalten.

35. Chắc chắn họ sẽ không được Ba-by-lôn phóng thích vì nước này không có chính sách cho phép dân lưu đày trở về quê hương.

Sie werden bestimmt nicht aus Babylon freigelassen werden, das grundsätzlich keine Gefangenen in ihre Heimat zurückkehren lässt.

36. Lệnh phóng thích chỉ thị bà thả 1 bệnh nhân cũ của tôi tên là Eliza Graves và chuyển cô ấy sang sự giám hộ của chúng tôi.

Entlassungspapiere, die Sie anweisen, die Patientin Eliza Graves in unsere Obhut zu überstellen.

37. Thí nghiệm mà tôi phải thiết kế sẽ phải tạo ra sự phóng thích oxytocin, nhanh chóng chộp lấy nó và giữ nó trong một môi trường lạnh.

Das Experiment müsste einen Oxytocinschub auslösen, diesen schnell erfassen und kühl halten.

38. Lính Quốc Xã cho biết nếu mỗi người ký tên vào giấy từ bỏ đức tin thì họ sẽ phóng thích và trả lại tài sản cho chúng tôi.

Man stellte uns in Aussicht, uns freizulassen und uns unser Eigentum zurückzugeben, wenn jeder von uns eine Erklärung unterzeichnen und seinem Glauben abschwören würde.

39. Năng lượng phóng thích ước tính trong sự kiện lở đất này với chiều cao trung bình 1400 m tương ứng với khoảng 2,9 mega tấn TNT (khoảng 220 quả bom Hiroshima).

Die geschätzte Energiefreisetzung bei diesem Bergsturzereignis mit einer mittleren Sturzhöhe von 1400 m entspricht ca. 2,9 Megatonnen TNT (ca. 220 Hiroshima-Bomben).

40. Những luật lệ của Quốc hội (bao gồm cả luật về việc phóng thích các tù nhân chính trị) đã bị tổng thống sử dụng quyền phủ quyết của mình bác bỏ.

Die Gesetze des Parlamentes (unter anderem ein Gesetz zur Freilassung der politischen Gefangenen) wurden vom Präsidenten mit Hilfe seines Veto-Rechtes zurückgewiesen.

41. Lời Đức Giê-hô-va tiên tri về những việc mới chưa xảy ra, chẳng hạn như cuộc chinh phục Ba-by-lôn của Si-ru và cuộc phóng thích dân Do Thái.

In Jehovas geoffenbartem Wort werden neue Dinge, die noch nicht eingetreten sind, vorausgesagt, wie zum Beispiel die Eroberung Babylons durch Cyrus und die Befreiung der Juden (Jesaja 48:14-16).

42. Sau vụ xô xát, sinh viên di chuyển vào khu vực trung tâm thành phố tiếp tục biểu tình, đòi chính phủ dỡ bỏ lệnh thiết quân luật và phóng thích Kim Dae-jung.

Daraufhin rief Park den nationalen Notstand aus, verhängte das Kriegsrecht und ließ Kim Dae-jung entführen.

43. Hiện nay đang diễn ra một cuộc tranh luận nổi lửa là làm cách nào tốt nhất để đưa con người thoát khỏi sự nghèo khó, cách nào để có thể phóng thích năng lượng.

Heute tobt ein erbitterter Streit darüber, wie man am Besten Menschen aus der Armut führt, wie man am Besten ihre Energien freisetzt.

44. Nếu tầng đất đóng băng vĩnh cửu này tan chảy, khí methane được phóng thích... sẽ làm cho hiệu ứng nhà kính vượt khỏi tầm kiểm soát, với những hậu quả không ai lường trước được.

Wenn der Permafrost schmilzt, würde das freigesetzte Methan den Treibhauseffekt außer Kontrolle geraten lassen.

45. Nhưng Đức Giê-hô-va muốn họ phóng thích kẻ bị ức hiếp, chia bánh cho kẻ đói, đem kẻ đi lang thang về nhà, mặc cho kẻ bị lõa lồ (Ê-sai 58: 3-7).

Aber Jehova wollte, daß sie die Niedergedrückten freiließen, die Hungernden speisten, die Heimatlosen aufnahmen und die Nackten kleideten (Jesaja 58:3-7).

46. Chúng ta bị tác động bởi những mối nguy hiểm tức thời thực tế, và sắp xảy ra, và khi đó cơ thể có một phản ứng khó tin khi các nội tiết tố được phóng thích.

Wir sind für unmittelbar drohende physische Gefahren ausgerüstet, und so zeigt unser Körper eine unglaubliche Reaktion, wenn endogene Opiate ins Spiel kommen.

47. là phóng thích vũ khí hạt nhân trong một ngày nào đó, các nhà lãnh đạo của thế giới tám quốc gia hạt nhân sẽ tự họp tại Fort Sumter cho một hội nghị thượng đỉnh hạt nhân.

In wenigen Tagen werden sich die Staatschefs der acht Atommächte im historischen Fort Sumter zu einem Nukleargipfel versammeln.

48. Khi một tù nhân cũng là người công bố nhận được giấy thông báo được phóng thích thì anh đã đến nói chuyện với ông giám đốc để xin ở lại cho đến sau ngày Lễ Kỷ niệm.

Als man einem von ihnen, einem Verkündiger, seine Entlassungspapiere aushändigte, bat er darum, zum Gefängnisdirektor vorgelassen zu werden, um die Erlaubnis zu erhalten, bis nach der Gedächtnismahlfeier im Gefängnis zu bleiben.

49. (Châm-ngôn 17:17) Điển hình là vào năm 1945 khi được phóng thích khỏi trại tập trung Sachsenhausen dưới sự kiểm soát của Quốc Xã, 220 tôi tớ Đức Chúa Trời phải đương đầu với cuộc hành trình dài 200 kilômét.

Ein Beispiel: Im Jahr 1945 mußten 220 Diener Gottes aus dem Konzentrationslager Sachsenhausen unter Bewachung der SS einen etwa 200 Kilometer langen Fußmarsch antreten.

50. Và khi người ta mang trường hợp người này tới thẩm phán, lần đầu tiên ông ta đứng lên và nói, "Vâng, không có bằng chứng ngoại trừ lời thú tội từ tra tấn của nghi phạm. và nghi phạm sẽ được phóng thích."

Und als sie ihren Fall vor einen Richter brachten, stand er zum ersten Mal auf und sagte: "Ja, es gibt keine Beweise außer deinem unter Folter erzwungenen Geständnis und du wirst freigelassen."

51. Các yếu tố chính chịu trách nhiệm cho việc phát sinh ACTH là CRH, ngoài ra căng thẳng dưới bất kỳ hình thức nào cũng dẫn đến sự giải phóng arginine vasopressin (AVP) và kích hoạt hệ thần kinh giao cảm, cả hai đều thúc đẩy sự phóng thích ACTH.

Der hauptsächliche Faktor, der die ACTH-Freisetzung steuert, ist wohl das CRH, daneben führt jedoch Stress in jeder Form auch zur Freisetzung des Arginin-Vasopressins (AVP) und der Aktivierung des Sympathicus, die beide für sich wieder die ACTH-Freisetzung fördern.

52. Vào ban đêm, tôi thường ngồi chung với gia đình quanh chiếc tivi sử dụng ăng-ten tai thỏ để xem những hình ảnh của chính ông vốn thường lặng lẽ trong khu vườn được bao quanh bởi hàng trăm và hàng ngàn người trong cảnh phóng thích được trình chiếu trên truyền hình hàng đêm.

Nachts saß ich mit meiner Familie vor dem unscharfen Antennen-TV: Wir sahen Szenen von demselben, ruhigen Mann aus dem Garten, umgeben von hunderten, tausenden von Menschen, die Nacht für Nacht von seiner Freilassung gezeigt wurden.

53. Một báo cáo ghi nhận như sau: “Trong suốt mười năm triển khai chương trình này, trong số những tù nhân đã báp têm trở thành Nhân Chứng Giê-hô-va, không hề có một người nào lại bị tái giam sau khi được phóng thích—trái ngược hẳn với các nhóm tù nhân khác, có tỉ lệ từ 50-60 phần trăm bị bắt giam trở lại”.

In einem Bericht hieß es: „In den zehn Jahren, in denen das Programm läuft, ist kein einziger entlassener Häftling, der sich im Gefängnis als Zeuge Jehovas taufen ließ, rückfällig geworden — im Gegensatz zu den 50 bis 60 Prozent Rückfälligen bei anderen Gruppen.“