1. Kéo cái phanh, kéo cái phanh đi

Pull the brake, pull the brake

2. Đạp phanh.

Pump your brakes.

3. " Phanh tay.

" It's a handbrake.

4. Phanh đi.

Braking.

5. Đạp phanh đi!

Hit the brake!

6. Đạp phanh nhẹ thôi

Steady on the brakes.

7. Khi đạp phanh, đừng đạp phanh đột ngột, mà từ từ thôi.

When stepping on the brake, don't step on it so quickly, but slowly.

8. Trong thời gian ban đầu, nó sử dụng phanh động lực học theo sau là phanh dù và kết thúc bằng phanh khí quyển.

During the descent, it employed aerodynamic braking followed by parachute braking and ending with atmospheric braking.

9. Tôi đạp phanh.

I step on the brake.

10. Đừng phanh đột ngột.

Don't brake suddenly.

11. Thẳng đến đám thây ma đó?

Straight back to that herd?

12. Nhưng thây kệ, lão ta sởn gáy.

But whatever, he's creepy.

13. Dây phanh đã bị cắt.

The brake lines were cut.

14. Đạp phanh cho đúng vào.

Don't hit the curb.

15. Dây phanh đã bị cắt!

Her brake lines were cut!

16. Eh, ai cần phanh vậy?

Eh, who needs brakes?

17. Việc dùng cưa, cuốc, búa hay rìu phanh thây người ta ra thành từng mảnh hoàn toàn không phải là ý của đoạn này, và hẳn đó cũng không phải là việc Đa-vít đã làm cho dân Am-môn”.

Sawing asunder, hacking, chopping, and hewing human beings, have no place in this text, no more than they had in David’s conduct towards the Ammonites.”

18. Tôi đạp phịch cái phanh.

I slammed on the brakes.

19. Chúng cắt dây phanh của tôi.

They cut my brake line.

20. Đường trơn trợt khiến phanh khó ăn hơn - bạn đi càng chậm , thì bạn càng dễ phanh lại hơn .

Braking takes longer on slippery roads - the slower you go , the easier it will be for you to stop .

21. Hai cái thây ma đó bám sát chúng tôi.

Those two walkers were on us.

22. Thứ này có phanh không nhỉ?

Does this thing have any brakes?

23. Kéo phanh giúp Sarah Nhanh lên!

She went to the back of the train.

24. Cậu phanh chỗ đó quá sớm.

You, braking too early.

25. Có những lúc cần phanh lại.

There are moments when one should push the brakes

26. Chuẩn bị, Walt, rà phanh đi.

Prepare, Walt, for the brakes.

27. Anh đã phanh phui chương trình Blackbriar.

You exposed the Blackbriar program.

28. Tôi không thấy phanh ở đâu cả

Okay, so where's the brake?

29. Khi cô muốn dừng, phải kéo phanh lại.

When you need to stop Pull the break

30. Con bé bị dí bởi hai thây ma.

She had her a close call with two walkers.

31. Nhưng lũ quái hộp kệ thây sự đời

But the boxtrolls did what boxtrolls do

32. Thằng con hoang sắp phanh phui chúng ta

The son of a bitch is about to take us down.

33. Anh tới được đây vì anh không phanh lại.

But you are where you are because you didn't push the brakes.

34. Lúc nào cưng cũng phải đạp phanh, đúng không?

Can't just tap the brake, can you?

35. Vì thế nên ta cần hệ phanh bằng từ.

It's because of this that you need the magnetic braking system.

36. Tôi không thấy phanh và cần số đâu cả.

I haven't looked at the brakes or steering gear.

37. Này, một đám thây ma đang tiến về tường chính.

Hey, large pack of walkers was spotted heading for the main wall.

38. Nghe phong phanh về những cơ hội ở sicilia.

Heard of opportunities in Sicilia.

39. Tôi chỉ muốn nhậu xỉn, thây kệ, và kiếm người chơi bài

I just wanna get drunk, fucked up, and play some cards.

40. Xuống dốc không phanh, hoặc tìm đường tiếp tục trèo lên.

Take the fast way down, or find a way to keep climbing.

41. Phanh của nó cũng rất tệ nữa. không có máy lạnh sao?

No air conditioning?

42. Không, không, anh ta không cắt dây phanh xe máy của anh.

No, no, no, he didn't cut the cable to your motorcycle.

43. Một phanh tốc độ được đặt phía trên và giữa các động cơ.

A composite speedbrake was located above and between the engines.

44. Khi con người, động vật, hoặc thây ma chuyển động, đó gọi là sự di cư.

When people, animals, or zombies move, it's called migration.

45. Nhìn xem, chúng ta cần phanh phui vụ này mà, thám tử.

Look, we're offering full disclosure, Detective.

46. Phanh xe bị hỏng rồi, cô cũng không thể tự động dừng lại được.

It couldn't have stopped without brakes.

47. Cô biết mà, mọi người sợ thây ma lại gần. hơn là súng dí vào mặt.

You know, people are more afraid of a biter on a leash than a gun in their face.

48. Em có phanh trên chiếc xe đạp của em và em sử dụng nó.

I put a brake on my bike and I use it.

49. Người chiến thắng suốt 3 năm liên tiếp, người đầu tiên không xài phanh,

To the winner for the third consecutive year, the original bumper surfer, the Coyote Man, Wilee!

50. Viễn cảnh tốt nhất là chúng ta bước ra trong làn bão đạn lửa, thây ma

The best-case scenario, we step out into a hellstorm of bullets, fire, and walkers.

51. Lo cái xe RV chạy tốt, hiệu chỉnh, thay dầu, đèn phanh, mấy đồ linh tinh.

Get the RV in shape, tune-up, oil change, brake lights, and whatnot.

52. Rất nhiều diễn giả cứ thao thao và thây kệ những gì diễn ra bên lề.

So many speakers just go on and leave the stuff that happened there.

53. La liệt hàng dặm xác bọn Đức, thây ngựa, xác xe tăng, ô tô tan tành.

There was dead Krauts and horses, busted up tanks and cars for miles.

54. Hệ thống này cho thời gian phản ứng cao vì phanh theo chức năng dây.

This system offers a fast reaction time because of the brake by wire functionality.

55. + 30 Ta sẽ tiêu diệt những nơi thánh trên cao+ và phá đổ các lư hương của các ngươi, chất thây các ngươi trên thây những thần tượng gớm ghiếc,*+ và ta lấy làm gớm ghiếc mà quay mặt khỏi các ngươi.

+ 30 I will annihilate your sacred high places+ and cut down your incense stands and pile your carcasses on the carcasses of your disgusting idols,*+ and I* will turn away from you in disgust.

56. Từ việc không có van phanh đến việc hoàn toàn khôi phục trong 5 ngày.

From having no braking valves to complete recovery in five days.

57. Để phanh phui sự thật, Jonny Gossamer luôn có những cách kết thúc hoành tá tràng hơn thế.

To tell you the truth, Jonny Gossamer always has a way bigger ending.

58. Cả Dyna-Soar và Spiral được thiết kế hạ cánh trên đường băng bằng các bộ má phanh.

Both Dyna-Soar and Spiral were designed to land on skids.

59. Đạp phanh rồi bắt người giàu trả tiền đền bù hư hại mà mày cố ý gây nên.

Hit the brakes, let the rich guy pay for damage you don't intend to fix.

60. Kinh-thánh cho thấy loài sâu bọ, chứ không phải con người, bám vào những “thây” chết ấy mới còn sống sót.

The scripture shows that it is, not the humans, but the maggots or worms upon them that are alive.

61. Thường thì, khi người nào đó tông xe vào vật gì thì, thường là trượt phanh trên đường.

Normally, when people hit things with their car, there are skid marks on the pavement.

62. Khái niệm về địa lí thực sự có thể giúp bạn thoát khỏi đại dịch thây ma là sự vận động.

One geographic concept that could really help you out in a zombie apocalypse is movement.

63. Anh có dây cáp giống phanh xe đạp dẫn xuống bộ phận điều khiển đầu anh cầm trong tay.

He has bicycle brake cables going down to the head control in his hand.

64. Làm sao mà... không một tên đần nào ở GCPD phát hiện ra dây phanh đã bị cắt chứ?

How is it... that not one single ignoramus from the GCPD noticed that the brake lines were cut?

65. Bao nhiêu con bọ đang sống bỗng bị đập nát và bị khô thây và trở về với cát bụi chứ?

How many countless living crawling things smashed and dried out and returned to the dirt?

66. Đi vào Portier, xuống số 2, chạm vào đỉnh cua, phanh nhẹ, giữ số 2, tìm điểm thoát cua tốt.

Heading into Portier, second gear, clip the apex, light brake, stay in second, looking for a good exit.

67. Vào tháng 11, Albert nghe phong phanh có tin đồn rằng con trai ông đã ngủ với một đào hát người Ireland.

In November, Albert was made aware of gossip that his son had slept with an actress in Ireland.

68. Đời trượt dốc không phanh, lang bạt khắp Nam Mỹ, chui vào bất cứ cái lỗ nào gặp trên đường.

Ended up free-falling through South America, you know, hitting every hellhole on the way down.

69. Đó là hình ảnh của sự hủy diệt hoàn toàn, và sau đó những “thây” chết sẽ làm đồ ăn cho chim muông.

The picture drawn is one of total destruction, the “dead bodies” being consumed by scavenger birds and beasts.

70. Thí dụ, trong Giê-rê-mi 31:40, thung lũng Hi-nôm được gọi rõ ràng là “trũng của thây chết và tro”.

At Jeremiah 31:40, for example, the Valley of Hinnom is evidently called the “low plain of the carcasses and of the fatty ashes.”

71. Vào tháng 3 năm 2008, Honda thông báo thu hồi 79,000 xe Civic thế hệ thứ tám do lỗi phanh tay.

In March 2008 Honda announced that it was recalling 79,000 eighth generation Civics due to a potential problem with faulty handbrakes.

72. Anh vừa vô tình cắt phải dây phanh xe máy của anh hàng xóm, bây giờ anh ta bị liệt cả đời.

I accidentally cut our neighbor's motorcycle brake cable, and now he's paralyzed for life.

73. Gã khổng lồ thấy bóng người này tiến tới thì lớn tiếng: "Hãy lại đây, ta sẽ lấy thây mầy cho chim trời và muông thú ăn."

And the giant sees this figure approaching, and calls out, "Come to me so I can feed your flesh to the birds of the heavens and the beasts of the field."

74. Giờ lái chiếc xe đó ra ngoài vào buổi tối và loại bỏ thanh gạt nước, kính chắn gió, đèn pha và phanh.

Now take that car off road at night and remove the windscreen wipers, the windscreen, the headlights and the brakes.

75. Vì tốc độ trung bình cất cánh khá cao tới 250 dặm trên giờ (400 km/h), Concorde cần có bộ phận phanh tốc.

Additionally, due to the high average take-off speed of 250 miles per hour (400 km/h), Concorde needed upgraded brakes.

76. Sau đó các chân giá trị này có thể được dùng để quyết định các phanh nên được điều khiển như thế nào.

These truth values can then be used to determine how the brakes should be controlled.

77. Điều đó chính là một thứ cần gạt phanh của những gì mà một video âm nhạc nên có và có thể được...

It was about pushing the bar of what a music video should be and can be.

78. “Hãy xem những chiếc tàu: dầu cho lớn mấy ... , và bị gió lạnh đưa đi thây kệ, một bánh lái rất nhỏ cũng đủ cạy bát nó”

“Behold also ... ships, which though they be ... great, and are driven of fierce winds, yet are they turned about with a very small helm.”

79. TB-3-4AM-34RD Một loạt các máy bay trình diễn tầm xa với thân được sửa đổi hợp lý hoá, phanh bánh đáp.

TB-3 4AM-34RD A series of long-range demonstration aircraft with streamlined fuselages and wheel brakes.

80. Bé có một khối u não không mổ được và tình trạng bé tụt dốc không phanh trong tuần mà cô bé đến mái ấm

She had an inoperable brain tumor, and her decline had really accelerated in the week before she came to us.