1. Ta có thể phanh thây cậu sau bữa sáng.

Ich kann ja dich nach dem Frühstück aufschneiden.

2. Chúng phanh thây rồi quấn cháu của ta trong cái áo choàng của nhà Lannister.

Ritzte sie auf und wickelte sie in Lennister Umhänge.

3. Nếu ta cắt cổ họng của ngài hôm nay, ta sẽ bị ngũ mã phanh thây vào hôm sau.

Wenn ich Euch den Hals aufschlitze, werde ich gevierteilt.

4. Cô ta cho rằng anh đã phanh thây anh trai cô ta, và còn lâu anh mới lí giải cô ta rằng khác biệt chỗ nào.

Sie denkt, ich hätte ihren Bruder aufgeschlitzt, und ich werde ihr nichts Gegenteiliges sagen.

5. Vào năm 1486 nhân dịp khánh thành một đền thờ lớn hình chóp, hàng ngàn nạn nhân “bị xếp thành hàng dài để chờ bị phanh thây trên bục đá tế lễ.

Im Jahre 1486 wurden bei der Einweihung einer großen Tempelpyramide Tausende von Opfern „in Reihen aufgestellt und mußten dann warten, bis sie mit auseinandergebreiteten Armen rücklings auf den Opferstein gelegt wurden.

6. Cứ đánh tôi, chửi tôi, đưa tôi ra tòa án binh, phanh thây mổ ruột tôi nhưng đừng bắt tôi đưa tàu của mình đi là nhiệm vụ hộ tống ở Đại Tây Dương.

Foltern und vierteilen Sie mich... wenn Sie denken, dass Sie meine Schiffe in den Atlantik schicken.

7. Chân phanh.

Die Bremse, die Bremse.

8. Phanh đi.

Ich bremse doch!

9. Xe không có phanh.

Keine Bremsen!

10. Ngoài những má phanh truyền thống nó còn có hệ thống phanh bằng dù.

Neben der pneumatischen Bremse ist zwingend auch eine mechanische Bremse vorhanden.

11. Trong phanh tàu hỏa, ít ra là trong phanh tàu hỏa của Đức, có một phần của cái phanh được làm từ tro xương.

In den Zugbremsen, zumindest in den deutschen Zugbremsen, gibt es einen Teil der Bremse der aus Asche von Knochen gemacht wird.

12. Hắn đang mục thây trong ngục tối.

Er verrottet im Verlies für sein Verbrechen.

13. Tự mình đánh đi đồ nhớt thây!

Kämpf'deine Kämpfe selbst, du lahmer Sack!

14. Nhưng " thây ma " cũng tốt.

Aber " Zombies " ist OK.

15. Thẳng đến đám thây ma đó?

Geradewegs zurück zu dieser Horde?

16. Nhưng thây kệ, lão ta sởn gáy.

Aber egal, der hat's verdient.

17. Phanh đĩa to hơn.

Den Kontrast erhöhten silberne Bremssättel.

18. Giỏi lắm, cánh tay thây ma.

Gut gemacht, Zombie-Arm.

19. Cùng thây ma đã giết Dale?

Der selbe Walker der Dale getötet hat?

20. Vậy thì đừng dùng phanh!

Also nicht die Bremsen!

21. Vụ Watergate bị phanh phui.

Diese war von der Watergate-Affäre überschattet.

22. Việc dùng cưa, cuốc, búa hay rìu phanh thây người ta ra thành từng mảnh hoàn toàn không phải là ý của đoạn này, và hẳn đó cũng không phải là việc Đa-vít đã làm cho dân Am-môn”.

Ein Zersägen, Zerhacken, Zerschneiden und Fällen von Menschen [anzunehmen], ist in diesem Text ebenso abwegig wie in Davids Verhalten gegenüber den Ammonitern.“

23. Tôi đạp phịch cái phanh.

Ich steig in die Eisen.

24. Thứ này có phanh không nhỉ?

Hat das Ding Bremsen?

25. Chuẩn bị, Walt, rà phanh đi.

Bereite dich, Walt, auf die Bremsen vor.

26. Anh đã phanh phui chương trình Blackbriar.

Sie haben das " Blackbriar "

27. Chúng tôi gọi chúng là những thây ma di động.

Wir sagen " wandelnder Tod " dazu.

28. Các bánh phía trước hẳn có phanh đĩa.

Die Vorderräder sollten Scheiben haben.

29. Con bé bị dí bởi hai thây ma.

Sie hatte eine Fast-Begegnung mit zwei Walkern.

30. Nhưng lũ quái hộp kệ thây sự đời

Doch die Boxtrolls gaben ihm'nen Stoß

31. ♪ Thây ma gặm bạn như một quả mận

Zombies nagen dir am Fleisch

32. Trong số những toa tàu này, chỉ có ba toa đầu tiên có hệ thống phanh không khí, các toa còn lại chỉ có phanh tay hoặc không có phanh ở tất cả.

Von den Wagen besaßen nur die ersten drei eine Druckluftbremse, sieben hatten nur Hand-, die anderen überhaupt keine Bremsen.

33. Cháu xin lỗi cháu không " phanh " đc.

Tut mir Leid I'm immer alle Flingy.

34. Tôi luôn quên cái phanh chết tiệt ấy.

Die Bremse vergesse ich immer.

35. Những chương trình đó sẽ bị phanh phui.

Diese Programme müssen an die Öffentlichkeit.

36. Chúng chỉ là đèn phanh xe thôi, Parker!

Sie waren nur Bremslicht, Parker!

37. Nhìn xuống bản đồ rồi tông trúng một thây ma.

Ich habe auf die Karte runtergesehen und einen Walker getroffen.

38. Vì thế nên ta cần hệ phanh bằng từ.

Aus diesem Grund benötigt man das magnetische Bremssystem.

39. Này, một đám thây ma đang tiến về tường chính.

Hey, eine große Gruppe Walker wurde nahe der Hauptmauer entdeckt.

40. Tất cả thang máy đều có phanh khẩn cấp.

Fahrstühle haben Notbremsen.

41. Đường càng lớn, càng nhiều thây ma, như thằng khốn này.

Je größer die Straße, umso mehr Arschlöcher, wie dieses hier.

42. Nghe phong phanh về những cơ hội ở sicilia.

Ich hörte, in Sizilien gibt es gute Gelegenheiten.

43. Khách: Tôi muốn một lô bánh quy theo dõi thây ma. Cảm ơn.

Kunde: Ja, dann ein paar Zombie-Tracking-Cookies. Danke.

44. Thằng con hoang sẽ phanh phui chương trình Iron Hand.

Der Bastard hat " Iron Hand " ins Rampenlicht gezogen.

45. Phải, một trong những bộ phim thây ma đời đầu kinh điển.

Ja, das ist einer der ersten klassischen Zombiefilme.

46. Nguyên tắc số 1 để sinh tồn tại vùng đất Thây Ma...

Regel 1 für das Überleben in Zombieland:

47. Có khác gì việc để cậu ta cho bọn thây ma chứ?

Ist das nicht das Gleiche, wie ihn den Walkern zurück zu lassen?

48. Kẻ chỉ điểm chắc chắn sẽ chết không toàn thây, điều đó khỏi bàn.

Ein Informant wird verdammt noch mal zu Hackfleisch verarbeitet und in'n Müllsack gesteckt, - fertig.

49. Tìm được rồi nguyên thây rời đi là hai điều khác nhau hoàn toàn.

Es zu finden und es mitzunehmen, ist nicht dasselbe.

50. Xuống dốc không phanh, hoặc tìm đường tiếp tục trèo lên.

den schnellen Weg nach unten oder einen Weg finden, weiter hoch zu klettern.

51. Có một cái móc mở bằng tay ở phía sau cái phanh.

Es gibt einen manuellen Öffnungsschalter auf der Rückseite der Bremse.

52. Cô bé: cháu chỉ cần tháo CI ra, và thế là cháu không nghe thây gì cả.

Mädchen: Ich nehme einfach mein CI ab und höre nichts mehr.

53. Em có phanh trên chiếc xe đạp của em và em sử dụng nó.

Ich habe eine Bremse am Rad.

54. Điều tồi tệ nhất đã xảy ra với anh khi có cái phanh đó đấy

Beim Bremsen hatte ich die übelsten Unfälle.

55. Anh nôn ra lời buộc tội, tôi sẽ để báo chí phanh phui sự thật.

Wenn Sie Anschuldigungen auskotzen, lasse ich die Presse Fakten auskotzen.

56. May thay, kế hoạch đó bị phanh phui nhờ một người đưa tin của FBI.

Zum Glück wurden diese Pläne von einem FBI-Informanten durchkreuzt.

57. Như thể là tụi thây ma đã tàn phá nơi này, xong đây đích thị là Garland.

Sieht aus, wie von Zombies verwüstet. Aber so ist Garland.

58. Gô-li-át nói: ‘Lại đây mầy, để ta cho chim và thú đồng ăn thịt thây mầy’.

»Komm nur«, droht Goliath, »ich werde dich den Vögeln und den wilden Tieren zum Fressen geben!«

59. Trong khi đó, đại dịch Thây ma vẫn tiếp tục lây lan, và chúng tôi làm những gì có thể

Die Zombie-Pest breitet sich weiter aus und wir tun, was wir können.

60. Tất cả chúng tôi chỉ là những kẻ mồ côi trong cái vùng đất thây ma này mà thôi.

Wir sind alle Waisen in Zombieland.

61. Nhưng một vài chi tiết kỹ xảo được sử dụng cũng đã bị phanh phui sau buổi lễ.

Außerdem ist eine obligatorische, jedoch sehr ausführliche Danksagung am Ende des Booklets verfasst worden.

62. Để phanh phui sự thật, Jonny Gossamer luôn có những cách kết thúc hoành tá tràng hơn thế.

Ganz ehrlich? Jonny Gossamer hatte immer ein größeres Finale.

63. Xin thông báo quý khách đã thoát khỏi tấn thảm sát của thây ma... và xẻ dọc cả đất nước.

Du hast die Zombie-Apokalypse überlebt... und bist durchs halbe Land gefahren.

64. Khi chuyện ngoại tình bị phanh phui, những chuyện đặc biệt mà cặp đôi có thể làm là gì?

Wenn eine Affäre also aufgedeckt ist, welche speziellen Dinge gibt es, die Paare tun können?

65. Đạp phanh rồi bắt người giàu trả tiền đền bù hư hại mà mày cố ý gây nên.

Tritt auf die Bremse, lass den reichen Typen für den Schaden bezahlen, den du nicht reparieren lassen willst.

66. Kinh-thánh cho thấy loài sâu bọ, chứ không phải con người, bám vào những “thây” chết ấy mới còn sống sót.

Der Bibeltext zeigt, daß nicht die Menschen, sondern die Maden oder Würmer an ihnen am Leben sind.

67. Thường thì, khi người nào đó tông xe vào vật gì thì, thường là trượt phanh trên đường.

Im Normalfall... sind Bremsspuren zu sehen, wenn man etwas mit dem Auto rammt.

68. Giờ các bạn có thể tưởng tượng, cắt phanh một cái xương chân ra là một chuyện, nhưng khi bạn tới một bảo tàng và nói, " Ông có phiền không nếu tôi cắt phanh cái sọ con khủng long của ông? " họ sẽ nói, " Biến. "

Wie ihr euch vorstellen könnt, ist es eine Sache, einen Beinknochen aufzuschneiden, aber wenn man in ein Museum geht und sagt, " Es stört Sie doch nicht, wenn ich Ihren Saurierschädel aufsäge, oder? " dann sagen die, " Hau ab. "

69. Anh có dây cáp giống phanh xe đạp dẫn xuống bộ phận điều khiển đầu anh cầm trong tay.

Er hat Fahrradbremsenkabel, die vom Kopf zur Steuerung gehen.

70. Khi tôi phanh phui câu chuyện này ra, tôi sẽ không quên trích dẫn đầy đủ lời của anh!

Wenn ich diese Story veröffentliche, werde ich jedes Wort von Ihnen zitieren.

71. Hình ảnh tượng trưng nơi Ê-sai 66:24 rõ ràng không nói về những người bị hành hạ, mà nói đến thây người.

Jesaja 66:24 vermittelt eindeutig ein Bild von Leichnamen und nicht von gequälten Menschen.

72. Câu này ghi: “Vả, xảy ra có kẻ chôn một người, thấy đoàn quân ấy đến, liền liệng thây vào mồ Ê-li-sê.

Sofort warfen sie den Mann in die Grabstätte Elisas und gingen davon.

73. Và khi cô phanh, cô dậm hết cả chân xuống, có nghĩa là có không khí bên trong hệ thống.

Die Bremse müssen Sie ganz durchtreten.

74. Bao nhiêu con bọ đang sống bỗng bị đập nát và bị khô thây và trở về với cát bụi chứ?

Wie viele lebende kriechende Wesen, zerschmettert und vertrocknet?

75. Sau khi hãm phanh, một chiếc xe lửa nặng nề có thể chạy thêm gần hai kilômét mới ngừng!

Ein schwerer Güterzug kann einen Bremsweg von weit über einem Kilometer haben.

76. Hồi tôi còn là tay lái non trên đại lộ, tôi thấy chiếc xe đằng trước đã bật đèn phanh.

Ich war jung. Ich fuhr auf der Autobahn, als das Auto vor mir plötzlich bremste.

77. Những từ ngữ “Ra-háp” và “con quái-vật lớn” tượng trưng cho gì, và nó bị “đâm” và “phân thây” như thế nào?

Was wird als „Rahab“ und als „Seeungetüm“ bezeichnet, und inwiefern ist es ‘zerhauen’ und ‘durchbohrt’ worden?

78. Đi vào Portier, xuống số 2, chạm vào đỉnh cua, phanh nhẹ, giữ số 2, tìm điểm thoát cua tốt.

Portier-Kurve, zweiter Gang, bis zum Scheitel, leicht bremsen, einen guten Ausgang finden.

79. Nếu chúng ta có quyền được sử dụng Luật Tự do thông tin và sử dụng tòa án để phanh phui số tiền công 60 triệu đô la đó, điều này chắc hẳn đúng đắn và hợp lí khi chúng ta phanh phui về vụ 24 tỉ đô la.

Wenn es richtig und angemessen ist, das Informationsfreiheitsgesetz und das Gericht zu nutzen, um eine Offenlegung über 60 Mio. Dollar zu erzwingen, muss es richtig und angemessen für uns sein, eine Offenlegung über 24 Milliarden Dollar zu erzwingen.

80. Khi Tallahassee bước chân vào nghiệp diệt thây ma.., gã tự đặt cho mình những chuẩn mực không bao giờ được xâm phạm.

Wenn Tallahassee auf Hulk macht... kommt man ihm besser nicht in die Quere.