1. Sem,+ Cham và Gia-phết.

Shem,+ Ham, and Jaʹpheth.

2. Ừ, bảnh bao phết.

Yeah, they kept it tight.

3. Chà, nhìn cũng được phết.

Yeah, it's a cool place, man.

4. Hóa ra cũng lâu phết.

That was turning out to be a long, drawn-out process.

5. Tên này khéo tay phết.

He's quite the artist.

6. Làm các thứ vui phết đấy

Making things sounds so much fun.

7. Tên này dễ cáu phết nhỉ?

He is a rambunctious sort, ain't he?

8. Cậu cũng khéo tay phết đấy.

Good hands, though.

9. Và một bánh thịt gà tây luộc với một phết nhỏ mayo, và một phết mù tạt còn nhỏ hơn.

And a plain turkey with a tiny dab of mayo, and an even tinier dab of mustard.

10. Chỗ này hoành tá tràng ra phết.

This place is incredible.

11. Sem, Cham và Gia-phết.—Sáng-thế Ký 6:10.

Shem, Ham, and Japheth. —Genesis 6:10.

12. Tên các con ông là Sem, Cham và Gia-phết.

His sons’ names were Shem, Ham and Jaʹpheth.

13. Xem co giật thì hay phết, chẩn đoán thì chán ốm.

Seizures are cool to watch, boring to diagnose.

14. 32 Khi Nô-ê được 500 tuổi, ông sinh Sem,+ Cham+ và Gia-phết.

32 After Noah reached 500 years of age, he became father to Shem,+ Ham,+ and Jaʹpheth.

15. + 10 Với thời gian, Nô-ê sinh ba con trai là Sem, Cham và Gia-phết.

+ 10 In time Noah became father to three sons, Shem, Ham, and Jaʹpheth.

16. Sơn phết, thu hồi hạt giống, chúng ta có thể làm được trong chốc lát thôi.

Making paint, gathering seeds, we can do it all in no time.

17. Đây, bạn có thể thấy các con côn trùng bị theo dõi khi đang bay, buồn cười phết.

Here you can see that the insects are being tracked as they're flying around, which is kind of fun.

18. Nó có thể được phục vụ với mayonnaise, giăm bông, trứng, cá, salad hoặc đồ phết ở trên.

They may be served with mayonnaise, ham, egg, fish, salads or spreads on the top.

19. 18 Các con trai của Nô-ê đã ra khỏi tàu là Sem, Cham và Gia-phết.

18 Noah’s sons who came out of the ark were Shem, Ham, and Jaʹpheth.

20. Anh mà không câm họng thì tôi sẽ cắt tai anh bằng con dao phết bơ đấy.

Now if you don't shut up, I will cut your ear off with a butter knife.

21. Kế đó bà phết hắc ín và nhựa để giỏ được chắc và để nước không vào được.

She next applied bitumen and pitch to hold the chest together and to make it watertight.

22. Dầu gội được sử dụng bằng cách phết vào tóc ướt, xoa bóp sản phẩm vào trong tóc và sau đó tẩy rửa sạch.

Shampoo is used by applying it to wet hair, massaging the product into the hair, and then rinsing it out.

23. Rồi vào năm 1960, có nhu cầu về những người tình nguyện sơn phết cư xá mới xây ở số 107 Columbia Heights.

Then, in 1960, volunteers were needed to paint the newly constructed residence at 107 Columbia Heights.

24. 13 Chính ngày đó, Nô-ê đã vào tàu cùng với các con trai là Sem, Cham và Gia-phết,+ vợ và ba con dâu.

13 On that very day, Noah went into the ark along with his sons, Shem, Ham, and Jaʹpheth,+ and his wife and the three wives of his sons.

25. Một cuộc kiểm tra sức khoẻ tổng quát toàn diện ( bao gồm phết tế bào cổ tử cung và xét nghiệm nhiễm trùng ) sẽ cần thiết .

A complete physical examination ( including a Pap smear and testing for infection ) will be necessary .

26. Đĩa bánh mì được đặt ở góc trên bên trái bàn ăn, và dao phết bơ đặt trên đĩa ấy với lưỡi dao hướng vào trong.

The bread plate goes up and to the left of the setting, and the butter knife goes on the plate at an angle, again, with the blade pointing in.

27. Cộng với việc tìm thấy hồng cầu vỡ trên kính phết cho thấy đông máu rải rác, tức là cô ta bị ung thư.

Plus schistocytes on her smear means it's DIC, which means she's got cancer.

28. Ở CÁC nước Tây Phương, người ta thường nghĩ đến bơ đậu phộng như là một món dùng để phết lên một lát bánh mì.

IN Western lands peanut butter is often thought of as little more than something to spread on a slice of bread.

29. Lính nhựa sau chiến tranh được bày bán mà không sơn phết, thường là màu xanh tương ứng với bộ quân phục quân đội Mỹ trong Thế chiến II.

Army men following the war were sold unpainted, usually in a green colour corresponding to United States Army uniforms in World War II.

30. Lớp vải lanh được phết một lớp nhựa thông hay một loại keo, và sau đó xác ướp được đặt vào một hòm gỗ hình thân người được trang trí lộng lẫy.

The linen was then coated with a resin or some type of gummy substance that served as glue, and the mummy was placed in a lavishly decorated wooden box that had a human form.

31. Chẳng bao lâu chúng tôi đã hưởng khí hậu ấm áp, bầu trời trong xanh, nước xanh biếc, các tòa nhà sơn phết nhàn nhạt và vô số xe đạp.

Before long we were enjoying the warm weather, the blue skies, the turquoise water, the pastel buildings, and the countless bicycles.

32. 4 Nếu anh em dâng một lễ vật ngũ cốc đã nướng trong lò thì nó phải được làm từ bột mịn, tức những cái bánh vòng không men trộn dầu hoặc bánh mỏng không men phết dầu.

4 “‘If you present a grain offering that has been baked in the oven, it should be of fine flour, unleavened ring-shaped loaves mixed with oil or unleavened wafers spread with oil.

33. Tôi sử dụng kẹp, dây thừng và các loại vật liệu, vật nặng, để giữ mọi thứ cố định trước khi sơn phết, để nó có thể giữ được hình dạng ban đầu để thứ như thế này có thể trở thành tác phẩm này đây, chỉ từ một quyển từ điển.

I'm using clamps and ropes and all sorts of materials, weights, in order to hold things in place before I varnish so that I can push the form before I begin, so that something like this can become a piece like this, which is just made from a single dictionary.