1. Phát huy tính ham thích tìm tòi

Make Good Use of Your Curiosity

2. Ngoại giao phát huy hiệu quả rõ rệt trong Napoleon: Total War.

"Battle AI in Napoleon: Total War".

3. Họ đã thất bại trong việc phát huy thế thượng phong của mình.

They have been extremely active in seeking to defeat our work.

4. Những nỗ lực nhằm phát huy các tiêu chuẩn đạo đức cao đẹp

Efforts That Promote Good Moral Standards

5. Điều này giúp chúng tập tính ngăn nắp và phát huy sáng kiến.

This helped them learn to be organized and to develop initiative.

6. Làm sao ta có thể dùng miệng lưỡi để phát huy sự hợp nhất?

How can the tongue be used to promote unity?

7. Làm sao chúng ta có thể cố phát huy sự trông đợi hợp lý?

How can we work at being reasonable in our expectations?

8. Tại vị trí hoạt động này aspirin và ibuprofen phát huy tác dụng của chúng.

Now, it's in this active site that aspirin and ibuprofen do their work.

9. Rồi chúng tôi cũng dốc lòng phát huy tinh thần tiên phong trong hội thánh.

Then we too worked on building up the pioneer spirit in the congregation.

10. Tôi đang có một chương trình rất cấp bách để phát huy quyền con người.

I have an urgent need to expand my humanitarian program.

11. Thuần phong mỹ tục này được các triều đại sau đó duy trì và phát huy .

This fine customs was then upheld by generations throughout the ensuing dynasties .

12. Đó là Dim Mak anh không bao giờ biết khi nào nó phát huy tác dụng.

That's the thing about the Dim Mak. You never know when it's gonna take effect.

13. Đó là cách duy nhất con có thể phát huy hết khả năng của chính mình.

It's the only way I could achieve my full potential.

14. Động vật lớn lên trong sự cô lập không thể phát huy được hết khả năng.

Animals raised in isolation aren't always the most functional.

15. Tuyên Huyên đã phát huy tính vui nhộn vốn có và dễ thương của mình khá tốt.

The flavor they brought is so fun and enjoyable.

16. (b) Chúng ta có thể làm gì để phát huy tình yêu thương nồng thắm trong hội thánh?

(b) What can we do to promote affection within the congregation?

17. Nếu muốn phát huy tình yêu thương chân chính, bạn phải cương quyết chống lại tinh thần thế gian.

If you want to grow in genuine love, you must firmly resist the spirit of the world.

18. Bạn bè có thể giúp phát huy hoặc mài mòn óc suy xét và sự khôn ngoan của chúng ta.

In using wisdom and common sense, we are also helped or hindered by our associates.

19. Với các tiến bộ không ngừng của máy nông nghiệp, vai trò của người nông dân tiếp tục được phát huy.

Today, thanks to an ever-expanding franchise operation, the Farmer Boys family continues to grow.

20. Điều gì tốt hơn cho lợi ích lâu dài của Gấm, điểm cao nhất hay phát huy lòng ham thích học hỏi?

Which is better for Janet’s long-term welfare —that she get the highest grades or that she nurture a love of learning?

21. Trong tương lai, chúng ta cần phải làm hiệu quả hơn, tiếp tục phát huy chất lượng không phải là số lượng.

In the future, we do more with less, and we continue to grow qualitatively, not quantitatively.

22. Tuy nhiên, tôi bị thương ở gân gót chân và gân cơ kheo, nên không phát huy hết tiềm năng của mình.

Injuries to my Achilles tendon and hamstrings, however, kept me from reaching my potential.

23. Huấn luyện viên phải giúp họ phát huy hết điểm mạnh của mình và hạn chế yếu điểm đến mức tối thiểu.

The coach has to help them develop their strengths and minimize their weaknesses.

24. Phần lớn trong số họ phát huy một mức độ ảnh hưởng chiến lược như quyền lực khu vực nhỏ hoặc trung cường.

The majority of them exert a strategic degree of influence as minor or secondary regional powers.

25. Tại sao nhiều người khinh nhờn luật pháp, song chúng ta có thể phát huy cảm nghĩ nào về luật pháp của Đức Chúa Trời?

Why do many people have little regard for law, yet how may we come to feel about God’s laws?

26. Rõ ràng là một đầu óc khắt khe, khư khư theo truyền thống không phát huy sự thờ phượng thanh sạch của Đức Giê-hô-va!

Clearly, a rigid, tradition-oriented frame of mind does not promote the pure worship of Jehovah!

27. Đây là bài hát được McCartney đặt kỳ vọng rất cao, nhưng những lần thu âm đầu không phát huy được hết tiềm năng của bài hát.

It was a song which Paul McCartney had high hopes for, but early recordings did not live up to the song's potential.

28. Trước bất mãn của nhân dân đối với những thất bại vào năm 1806, các nhà cải cách quyết định phát huy chủ nghĩa yêu nước trên toàn quốc.

Dismayed by the populace's indifferent reaction to the 1806 defeats, the reformers wanted to cultivate patriotism within the country.

29. Những người luôn chú tâm vào những điều xác thịt thì sẽ phát huy thái độ hoặc khuynh hướng chỉ tập trung vào những điều thuộc về xác thịt.

People who constantly set their minds on the things of the flesh soon develop a mental attitude or inclination that is totally focused on the things of the flesh.

30. Anh Azzam nói: “Một lợi ích lớn cho con cái chúng tôi là các cháu có thể phát huy những đức tính ưu tú trong cả hai nền văn hóa”.

Azzam says: “A great benefit to the children is that they can develop qualities that are strengths in both cultures.”

31. Trong lúc đó, Willinsky đã phát huy vai trò của công nghệ hiện đại như là một cách để truyền tải văn hóa, giới tính, vượt qua các rào cản quốc gia.

In the mean time, Willinsky was promoting the role of modern technology as a way to come across cultural, gender, national barriers.

32. Chính vì thế , đổi mới cách tổ chức và quản lý lễ hội là nhằm bảo tồn và phát huy bản sắc văn hoá dân tộc phù hợp với tinh thần Đổi mới .

Therefore , improve festival organisation and management to preserve and promote national cultural identity in line with the spirit of Doi Moi .

33. Ngoài ra, việc chúng ta “một lòng [“kề vai sát cánh”, Các Giờ Kinh Phụng Vụ]” trong thánh chức cũng phát huy tinh thần hợp nhất trong hội thánh.—Đọc Sô-phô-ni 3:9.

Also, serving “shoulder to shoulder” in the ministry produces a united spirit in the congregation. —Read Zephaniah 3:9.

34. Thánh linh của Đức Giê-hô-va phát huy sự hợp nhất trong hội thánh, nhưng giả sử chúng ta phổ biến những chuyện thày lay tai hại hoặc khuyến khích bè đảng trong hội thánh.

Jehovah’s spirit promotes unity in the congregation, but suppose we were to spread harmful gossip or encourage cliques in the congregation.

35. (Ê-phê-sô 4:17, 18) Muốn phát huy một thái độ bất vị kỷ, thường chúng ta phải vun trồng một lối suy nghĩ ngược lại với bản chất bất toàn bẩm sinh của chính mình.

(Ephesians 4:17, 18) To develop an unselfish attitude often means to cultivate a pattern of thought contrary to our inborn imperfect nature.

36. Một số chất như oxit nitric và glutamate có trong thực tế cần thiết cho chức năng phù hợp của cơ thể và chỉ phát huy tác dụng gây độc thần kinh ở nồng độ quá mức.

Some substances such as nitric oxide and glutamate are in fact essential for proper function of the body and only exert neurotoxic effects at excessive concentrations.

37. 6 Chúng ta không nên ngạc nhiên về việc các quỉ phát huy đạo lý của chúng một cách tinh vi, vì đây là phương pháp mà đầu xỏ của chúng là Sa-tan Ma-quỉ đã từng sử dụng để gạt gẫm Ê-va.

6 That the demons would promote their teachings in a subtle way should not surprise us, since this is the method that their leader, Satan the Devil, used in deceiving Eve.

38. (Châm-ngôn 14:30) Vì một tinh thần sẵn sàng tha thứ phát huy mối quan hệ tốt với Đức Chúa Trời và người lân cận, chúng ta có lý do chính đáng để rộng lượng tha thứ người khác.—Ma-thi-ơ 18:35.

(Proverbs 14:30) Since a forgiving spirit promotes good relations with God and with our neighbor, we have good reason to be disposed to forgive one another freely from the heart. —Matthew 18:35.

39. Sáng lập viên Hướng đạo là Robert Baden-Powell đã phát triển và phát huy nhiều chương trình huấn luyện huynh trưởng bắt đầu vào năm 1910 và dẫn đến một khóa huấn luyện đặc biệt năm 1919 mà được biết như hiện nay là Bằng Rừng.

Scouting's founder, Baden-Powell, developed and promoted numerous leader training programs, starting in 1910 and leading to a course in 1919 that is now known as Wood Badge.

40. Để phát huy tối đa các chính sách này, bên cạnh những biện pháp khác, Việt Nam cần nâng cao năng lực cạnh tranh bằng cách tiến hành thêm các hoạt động cải cách để cải thiện cơ sở hạ tầng và dịch vụ hậu cần trong nước và liên quan đến xuất khẩu.

To fully benefit from these policies, Vietnam needs to enhance trade competitiveness through complementary reforms that will help among other things strengthen domestic and export-related infrastructure and logistics.

41. Các đồng chí của ông thuộc Đảng Quốc Gia Phi Châu cho rằng việc sống giữa thiên nhiên hoang dã sẽ giúp ông nghỉ ngơi, hồi phục sức khỏe tránh xa sự chú ý của dư luận, mà đúng là bầy sư tử đã phát huy tác dụng trong việc ngăn cánh báo chí và mấy tay săn ảnh.

Members of the African National Congress thought that in the bush he would have time to rest and recuperate away from the public eye, and it's true that lions tend to be a very good deterrent to press and paparazzi.

42. Chúng tôi hy vọng enzyme trong bột nhào sẽ trở thành gói nhiên liệu cho bột nhào đã lên men, và khi chúng tôi trộn chúng với nhau, cho nốt các nguyên liệu cuối cùng vào, chúng tôi có thể làm được 1 chiếc bánh phát huy được đầy đủ tiềm năng của hương vị ẩn chứa trong hạt mỳ.

And we're hoping that, sort of, the enzyme piece of dough becomes the fuel pack for the leavened piece of dough, and when we put them together and add the final ingredients, we can create a bread that does evoke the full potential of flavor trapped in the grain.

43. Khoanh tròn bất cứ lĩnh vực nào sau đây trong cuộc sống của các em mà các em muốn được hỗ trợ và có sức mạnh nhiều hơn: việc học hành, việc chống lại cám dỗ, mối quan hệ với bạn bè, khả năng lãnh đạo, sự làm việc, mối quan hệ với những người trong gia đình, phát huy kỹ năng, tài năng, và khả năng.

Circle any of the following areas in your life in which you would like to have more support or strength: school work, withstanding temptation, relationships with friends, leadership, work, relationships with family members, developing skills, talents, and abilities.

44. Phía Nhật Bản đã quá tin tưởng vào khả năng đạt được thắng lợi nhanh chóng trong Thế Chiến Thứ Hai, và do đó đã bỏ qua các mục tiêu khác trong cảng, đặc biệt là các xưởng tàu hải quân, kho chứa dầu và căn cứ tàu ngầm, vì tin rằng chiến tranh sẽ kết thúc trước khi các cơ sở đó có thể phát huy tác dụng.

Japanese confidence in their ability to achieve a short, victorious war also meant other targets in the harbor, especially the navy yard, oil tank farms, and submarine base, were ignored, since—by their thinking—the war would be over before the influence of these facilities would be felt.

45. Số khác thì gom các lợi ích chung vào những mục tiêu thống nhất để gìn giữ hòa bình thông qua giải quyết xung đột và cải thiện quan hệ quốc tế; phát huy hợp tác quốc tế trong các vấn đề như bảo vệ môi trường; đề cao nhân quyền; đẩy mạnh phát triển xã hội (giáo dục, y tế); cung cấp trợ giúp nhân đạo và phát triển kinh tế.

Others developed to carry out mutual interests with unified aims to preserve peace through conflict resolution and better international relations, promote international cooperation on matters such as environmental protection, to promote human rights, to promote social development (education, health care), to render humanitarian aid, and to economic development.

46. Người dân địa phương cũng hào hứng hỗ trợ các viên chức thực hiện dự án này. Ông Nguyễn Quang Khang, cán bộ văn hóa ở Khánh Thượng nói: "Hiện nay, mọi người nhận thức được tầm quan trọng trong việc bảo tồn và phát huy bản sắc văn hóa dân tộc, nhưng cồng chiêng không còn nhiều. Tôi luôn tin tưởng rằng những thứ đã mất sẽ quay trở lại với cộng đồng".

Local people were very eager to help officials implement these projects. Nguyen Quang Khang, a cultural employee in Khanh Thuong said, “Currently, people have a sense of importance in preserving and promoting national cultural identity, but there are not many gongs left. I have always believed that things that have faded over time will be soon brought back to the community”.