1. Cứ thế phát huy! "

So macht man das! "

2. Phát huy khả năng dạy dỗ

Ein besserer Lehrer werden

3. Phát huy điều ưu tiên mới

Ein neues Leben

4. Phát huy nghệ thuật giảng dạy

Die Lehrfähigkeit verbessern

5. Phát huy tính ham thích tìm tòi

Wissensdrang in richtige Bahnen lenken

6. Để cái mặt nạ phát huy tác dụng.

Lass die Maske wirken.

7. Các yếu tố phát huy sự hợp nhất

Faktoren, die die Einheit fördern

8. Và nó ngay lập tức phát huy hiệu quả

Und es funktioniert tatsächlich.

9. Anh có cố phát huy khả năng này không?

Haben Sie schon versucht, das weiterzuentwickeln?

10. Những cách phát huy sự trông đợi hợp lý

Es lernen, vernünftige Erwartungen zu hegen

11. Cha muốn phát huy sở thích hoặc kỹ năng nào?

Was würdest du gern lernen oder welches Hobby hättest du gern?

12. Nhờ thế, họ càng phát huy khả năng của mình”.

Das fördert ihren Fortschritt.“

13. PHÁT HUY “SỰ HỢP NHẤT CÓ ĐƯỢC NHỜ THẦN KHÍ”

UNS UM DIE „EINHEIT DES GEISTES“ BEMÜHEN

14. Tôn giáo thật phát huy tình yêu thương lẫn nhau

Eine gute Religion steht für: Nächstenliebe

15. Tính hay tha thứ giúp phát huy sự hợp nhất

Verzeihen fördert die Einheit

16. Phát Huy Các Thuộc Tính Giống Như Đấng Ky Tô

Entwickeln wir Eigenschaften, wie Christus sie hat

17. Rất tiếc - nhà khoa học địa nhiệt phát huy trong tôi.

Verzeihung -- hier kommt der Geowissenschaftler in mir hoch.

18. Dùng tài sản để phát huy sự thờ phượng thanh sạch

Das, was wir haben, für die reine Anbetung einsetzen

19. Tôi thấy mình không phát huy được tiềm năng của bản thân.

Ich habe die ganze Zeit das Gefühl, ich vergeude meine Fähigkeiten.

20. Trên cùng một nền tảng, phát huy sở trường của riêng họ.

Sie tun hier das, worin sie gut sind.

21. Ngài mong muốn mỗi người chúng ta phát huy thuộc tính này.

Er möchte, dass jeder von uns diese Eigenschaft entwickelt.

22. Tình nguyện dâng hiến để phát huy sự thờ phượng thanh sạch

Eine freiwillige Gabe zur Förderung der reinen Anbetung

23. Rồi, dù các cậu làm thế nào, cứ tiếp tục phát huy.

Egal, wie ihr zwei das macht, macht weiter so.

24. Phát huy “nghệ thuật giảng dạy” đòi hỏi chúng ta phải làm gì?

Was bedeutet es, die „Kunst des Lehrens“ zu entwickeln?

25. Mềm mại và nhịn nhục phát huy sự bình an trong hội thánh

Milde und Langmut fördern den Frieden in der Versammlung

26. Họ giải quyết những sự hiểu lầm và phát huy sự hợp nhất.

Mißverständnisse wurden geklärt, und die Einheit wurde gefördert.

27. Những nỗ lực nhằm phát huy các tiêu chuẩn đạo đức cao đẹp

Sie fördern gute Sittenmaßstäbe

28. Điều này giúp chúng tập tính ngăn nắp và phát huy sáng kiến.

Dadurch lernten sie, ein geregeltes Leben zu führen und Eigeninitiative zu entwickeln.

29. Một cách để chúng ta phát huy tâm linh tính là cầu nguyện.

Eine Möglichkeit, seinem Leben eine geistige Orientierung zu geben, ist das Gebet.

30. Chương trình phát huy khả năng làm diễn giả và người dạy dỗ

Programm zur Förderung der Rede- und Lehrfähigkeit

31. Tôi ra tín hiệu rằng gợi ý của anh đã phát huy tác dụng.

Das hieß nur, dass lhre plumpe Anmache funktioniert.

32. Làm sao ta có thể dùng miệng lưỡi để phát huy sự hợp nhất?

Wie kann durch den Gebrauch der Zunge die Einheit gefördert werden?

33. Làm sao chúng ta có thể cố phát huy sự trông đợi hợp lý?

Wie können wir darauf hinwirken, vernünftige Erwartungen zu haben?

34. Đó chính là lúc mà sinh thái học nguồn mở phát huy tác dụng.

Dann kommt Open Source Ecology ins Spiel.

35. Tính hay tha thứ giúp phát huy sự hợp nhất giữa tín đồ Đấng Christ

Versöhnlichkeit fördert christliche Einheit

36. Rồi chúng tôi cũng dốc lòng phát huy tinh thần tiên phong trong hội thánh.

Dann arbeiteten auch wir daran, den Pioniergeist in der Versammlung zu fördern.

37. • Làm thế nào lời khen thành thật giúp phát huy tình yêu mến nồng thắm?

• Wieso fördert ein aufrichtiges Lob die Zuneigung unter Christen?

38. Những người bạn tốt có thể giúp chúng ta phát huy những phẩm chất tốt nhất.

Gute Freunde können dazu beitragen, dass unsere besten Seiten zum Vorschein kommen.

39. Ông dùng “khí-giới”, hoặc phương tiện công bình để phát huy sự thờ phượng thật.

Korinther 6:6, 7; 11:12-14; Sprüche 3:32). Er gebrauchte gerechte „Waffen“ oder Mittel zur Förderung der wahren Anbetung.

40. Động vật lớn lên trong sự cô lập không thể phát huy được hết khả năng.

Tiere, die in Isolation aufwachsen, verhalten sich oft anders.

41. • Làm thế nào tính mềm mại và nhịn nhục phát huy sự bình an trong hội thánh?

• Wie tragen Milde und Langmut zum Frieden in der Versammlung bei?

42. Tính mềm mại và nhịn nhục phát huy sự bình an trong hội thánh như thế nào?

Wie tragen Milde und Langmut zum Frieden in der Versammlung bei?

43. Ngược lại, sự thỏa lòng giúp phát huy tinh thần rộng rãi.—1 Ti 6:17-19.

Zufriedenheit wird uns dazu bewegen, freigebig zu sein (1. Tim.

44. Chủ đánh giá cao khả năng của bạn và muốn bạn phát huy hết khả năng ấy.

Der Arbeitgeber schätzt deine Fähigkeiten hoch ein und möchte, dass du sie voll für ihn einsetzt.

45. Anh ta phát huy một thói quen học thánh thư và cầu nguyện cá nhân hàng ngày.

Er gewöhnt es sich an, täglich in den heiligen Schriften zu lesen und sein persönliches Gebet zu sprechen.

46. Quả thật, Lời Đức Chúa Trời bắt đầu phát huy tác dụng, tạo ảnh hưởng tốt đến anh.

Ja, das Wort Gottes beeinflusste ihn immer mehr zum Guten!

47. Đúng vậy, tín đồ Đấng Christ phải cố gắng phát huy sự hòa thuận nếu có thể được.

Als Christen sollten wir also, soweit es von uns abhängt, den Frieden und die Eintracht fördern.

48. Họ còn dành thời giờ, năng lực và tài sản để phát huy sự thờ phượng thanh sạch.

Sie setzen ihre Zeit, ihre Kraft und ihre Mittel ein, um die reine Anbetung zu fördern.

49. Nhưng tôi có thể tự tin nói rằng, cậu sẽ phát huy rất tốt ở vị trí này.

Ich bin ganz zuversichtlich.

50. (b) Chúng ta có thể làm gì để phát huy tình yêu thương nồng thắm trong hội thánh?

(b) Wie können wir innerhalb der Versammlung die gegenseitige Zuneigung fördern?

51. Để sản phẩm phát huy tác dụng trong vài phút, sau đó đánh bóng bằng cách lau xoay tròn.

Kurz einwirken lassen. Mit kreisenden Bewegungen polieren.

52. Chúng ta sẽ đợi thêm năm phút nữa cho các chất trong nước trà bắt đầu phát huy tác dụng

Wir warten weitere 5 Minuten, damit sich die Inhaltsstoffe entfalten können.

53. • Làm sao mỗi người chúng ta có thể góp phần phát huy tình yêu mến nồng thắm trong hội thánh?

• Wie kann jeder von uns etwas dazu beitragen, dass innerhalb der Versammlung innige Zuneigung zu verspüren ist?

54. Tính mềm mại và nhịn nhục khi đi đôi với nhau sẽ phát huy sự bình an trong hội thánh.

Milde und Langmut spielen eine wichtige Rolle für den Frieden in der Versammlung.

55. Tae Ik lại là người phát huy được sức mạnh trong phối hợp bộ đôi hơn làm việc một mình

Tae Ik ist der Typ, der stärker in einem Team ist, als alleine.

56. Giờ đây liệu họ cũng sẽ sốt sắng dâng hiến như thế để phát huy sự thờ phượng thật không?

Würden sie nun genauso gern einen Beitrag zur Förderung der wahren Anbetung leisten wollen?

57. Bạn bè có thể giúp phát huy hoặc mài mòn óc suy xét và sự khôn ngoan của chúng ta.

Die Menschen, mit denen wir Umgang pflegen, können uns beim Entwickeln von Weisheit und Vernunft weiterbringen oder zurückwerfen.

58. Những thực thể pháp lý khác cũng được dùng để phát huy quyền lợi Nước Trời ở các nước khác.

In anderen Ländern hat man andere rechtliche Körperschaften, um die Königreichsinteressen zu fördern.

59. Gần gũi những người luôn cố gắng kiềm chế sự nóng giận có thể giúp bạn phát huy tính tự chủ.

Mit denen zusammen zu sein, die sich bemühen, ihren Zorn zu beherrschen, kann dir helfen, Selbstbeherrschung zu lernen.

60. Chúng ta cần phải phát huy những ý kiến hay nhất cùng với trực giác mạnh nhất và kiểm chứng chúng.

Wir müssen uns unsere besten Ideen und stärksten Intuitionen vorhalten und testen.

61. Chúng ta nên tự hỏi: “Chương trình giải trí mà tôi chọn có phát huy những tính tốt nơi tôi không?”.

Fragen wir uns doch einmal: Fördert das, was ich mir anschaue, anhöre oder lese, gute Eigenschaften in mir?

62. Hãy phát huy những cảm xúc lành mạnh và thực tế về bản thân và mối quan hệ với Đức Chúa Trời.

Dadurch wirst du eine realistische, ausgeglichene Ansicht über dich und dein Verhältnis zu Gott entwickeln.

63. Nhờ khiêm nhường xin lỗi khi làm mếch lòng người khác, chúng ta góp phần vào việc phát huy sự hợp nhất

Wenn wir uns demütig entschuldigen, falls wir jemanden beleidigt haben, werden wir zur Förderung der Einheit beitragen

64. Điều gì tốt hơn cho lợi ích lâu dài của Gấm, điểm cao nhất hay phát huy lòng ham thích học hỏi?

Wovon wird Lina auf lange Sicht mehr haben? Von einem Traumzeugnis oder davon, dass sie gerne lernt?

65. Nó đã hoàn tất điều này bằng cách thay đổi thái độ của mình và phát huy quyết tâm phải thành công.

Er erreichte dies, indem er seine Einstellung änderte und den Entschluss fasste, es zu schaffen.

66. 13 Kinh Thánh khuyến khích chúng ta phát huy “sự khôn-ngoan thật và sự dẽ-dặt [“khả năng suy xét”, NW]”.

13 Die Bibel fordert uns auf, „praktische Weisheit und Denkvermögen“ zu erwerben (Sprüche 3:21, 22).

67. Sứ Điệp của Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn: Phát Huy Các Thuộc Tính Giống Như Đấng Ky Tô Chủ Tịch Dieter F.

Botschaft von der Ersten Präsidentschaft: Entwickeln wir Eigenschaften, wie Christus sie hat Präsident Dieter F.

68. Trong tương lai, chúng ta cần phải làm hiệu quả hơn, tiếp tục phát huy chất lượng không phải là số lượng.

Dann können wir zukünftig aus weniger mehr machen und qualitativ weiterwachsen, nicht quantitativ.

69. Tuy nhiên, tôi bị thương ở gân gót chân và gân cơ kheo, nên không phát huy hết tiềm năng của mình.

Wegen einer Verletzung an der Achillessehne und der Oberschenkelmuskulatur konnte ich allerdings nicht meine Bestform erreichen.

70. 15 Nếu chịu đựng sự chống đối và ngược đãi với thái độ đúng, chúng ta có thể phát huy tính nhịn nhục.

15 Wenn wir Widerstand und Verfolgung mit der rechten Einstellung erdulden, kann das bei uns Ausharren bewirken.

71. Dân sự Đức Chúa Trời tận dụng những nguồn lợi quý báu của các nước để phát huy sự thờ phượng thanh sạch

Gottes Volk nutzt wertvolles Vermögen der Nationen zur Förderung der reinen Anbetung

72. Tương tự, tình yêu thương tuyệt vời trong hội thánh sẽ phai nhạt nếu mỗi tín đồ Đấng Christ không cố gắng phát huy.

Genauso kann die wunderbare Liebe, die uns in der Versammlung miteinander verbindet, langsam abkühlen, wenn nicht jeder einzelne Christ daran arbeitet, dieses Feuer der Liebe immer am Brennen zu halten.

73. Lời khen sẽ là động lực thúc đẩy người khác phát huy điểm tốt và tạo mối quan hệ tốt đẹp giữa đôi bên.

Lob spornt an, es noch besser zu machen, und trägt in zwischenmenschlichen Beziehungen zur Freude und Harmonie bei.

74. Vì thế, chúng ta bày tỏ tình yêu thương với người đồng loại bằng cách phát huy tinh thần tôn trọng và hợp tác.

Unsere Liebe zu anderen zeigt sich somit dadurch, dass wir respektvoll und kooperativ sind.

75. 22 Thái độ hay tha thứ giúp phát huy sự hợp nhất—là điều mà dân sự Đức Giê-hô-va rất quý chuộng.

22 Verzeihen fördert die Einheit — und die bedeutet dem Volk Jehovas sehr viel (Psalm 133:1-3).

76. (Công-vụ các Sứ-đồ 11:18). Thái độ đó bảo tồn và phát huy sự hợp nhất giữa các môn đồ của Giê-su.

Diese Einstellung bewahrte und förderte die Einheit der Nachfolger Jesu.

77. 9 Dùng miệng lưỡi để khuyến khích người khác là một cách quan trọng để phát huy sự hợp nhất và tinh thần huynh đệ.

9 Die Zunge zur Ermunterung anderer zu gebrauchen ist eine wichtige Methode zur Förderung der Einheit und eines brüderlichen Geistes.

78. Tại sao nhiều người khinh nhờn luật pháp, song chúng ta có thể phát huy cảm nghĩ nào về luật pháp của Đức Chúa Trời?

Warum haben viele Menschen keine große Achtung vor dem Recht, doch welche Empfindungen für Gottes Gesetze können in uns wachsen?

79. Và chúng phát huy tối đa sự khéo léo của đôi tay chúng ta để điều khiển đồ vật với độ chính xác cao hơn.

Sie unterstützen unsere Fingerfertigkeit, damit wir Dinge mit viel mehr Genauigkeit handhaben können.

80. Rõ ràng là một đầu óc khắt khe, khư khư theo truyền thống không phát huy sự thờ phượng thanh sạch của Đức Giê-hô-va!

Durch eine strenge, traditionalistische Gesinnung wird die reine Anbetung Jehovas nicht gefördert.