1. Là cây oải hương.

So you're paying it forward?

2. Hoa nhài và hoa oải hương.

Jasmine and lavender.

3. Anh có mùi như hoa oải hương vậy.

You smell like lavender.

4. Chim bồ câu quay rưới nước sốt oải hương.

Roasted pigeon in lavender sauce.

5. Có hơn 30 loại oải hương thảo khác nhau.

There are over 30 species of lavender.

6. Oải hương thảo—Món quà cho các giác quan

Lavender —A Gift to the Senses

7. Ba loại dầu oải hương thảo trong chế biến công nghiệp

Three types of lavender oil are produced commercially

8. Dầu oải hương chính cống chiết xuất từ “Lavandula angustifolia”.

True lavender oil is extracted from a species known as “Lavandula angustifolia.”

9. Dầu oải hương thảo được chiết xuất trong các bồn lớn

Lavender oil is extracted in large stills

10. Hai con cá lồng vào nhau trên một cánh đồng hoa oải hương.

Two interlocking fish on a field of lavender.

11. Mong sao họ không để cho ‘tay họ trở nên yếu đuối’, hoặc uể oải.

May they not allow their ‘hands to drop down,’ or fall limp.

12. Dầu oải hương cũng thông dụng trong các nhà bảo sinh nhờ tác dụng giảm đau”.

Lavender oil is also currently used in many delivery rooms for its general calming action.”

13. Cách nay gần 2.000 năm, người ta đã dùng oải hương thảo để làm thuốc.

The medicinal use of lavender dates back nearly 2,000 years.

14. Còn về khẩu vị của Nữ Hoàng Elizabeth đối với oải hương thảo thì sao?

What about Queen Elizabeth’s taste for lavender?

15. Ngoài ra, họ tin rằng đội mũ chỏm làm bằng oải hương thảo thì sẽ thông minh hơn.

In addition, they believed that wearing a skullcap made of lavender would increase intelligence.

16. Ông Byron giải thích: “Để tinh chiết một lít dầu, cần khoảng 250 kilôgam oải hương thảo.

Byron explains: “It takes about 250 kilograms [550 pounds] of lavender to produce one liter [quart] of oil.

17. (Rô-ma 12:11) Từ Hy Lạp được dịch là “la cà” hàm ý “lờ đờ, uể oải”.

(Romans 12:11) The Greek word translated “loiter” carries the thought of being “sluggish, slothful.”

18. Ngày nay, một vài loại oải hương được dùng làm hương liệu cho bánh quy, bánh ngọt và kem.

Today some species of lavender are used to flavor biscuits, cakes, and ice cream.

19. Thiếu chất sắt trong đồ ăn sẽ khiến cho chúng ta cảm thấy mệt mỏi và uể oải.

Lack of iron in our diet can leave us feeling tired and lethargic.

20. Tôi hứa họ sẽ khỏe lại và bán cho họ tinh dầu oải hương trộn với hải ly.

I promise them health and sell them lavender mixed with castor oil.

21. Khác với rượu, dầu oải hương không được tinh chiết bằng phương pháp ép, nhưng bằng phương pháp chưng cất.

Unlike wine, lavender oil is extracted not by crushing but by steaming.

22. Các ví dụ về màu duy nhất bao gồm: cá hồi nhạt, quýt đậm, cát sa mạc và sắc oải hương

Unique colour examples include: light salmon, dark tangerine, desert sand and lavender blush

23. Nhưng nhìn gần hơn, cái chân kia khá uể oải trên mặt đất, cánh tay thì nặng nề trên đầu gối.

But looking closer, that leg is pretty languid on the ground, the arm is heavy on the knee.

24. Để át đi mùi hôi của lanolin, Rubinstein thử nghiệm với hoa oải hương, vỏ cây thông và hoa huệ nước.

To disguise the lanolin's pungent odour, Rubinstein experimented with lavender, pine bark and water lilies.

25. Chính Đấng Tạo Hóa đã tạo ra oải hương thảo để làm món quà cho các giác quan của chúng ta”.

The Maker of lavender is the One who provided the plant as a gift to our senses.”

26. Dầu oải hương thảo được ủ trong bình gốm có bọc lớp thép trước khi được dùng để sản xuất một số sản phẩm

Lavender oil is matured in ceramic-lined steel pots before being used in various products

27. Thật vậy, một cuộc nghiên cứu cho biết: “Dầu oải hương, hoặc bột của lá và hoa oải hương, có thể dùng làm thuốc diệt côn trùng trong cả công nghiệp... và trong nhà, vì có tác dụng chống ve bọ, mọt cây, mọt gạo, rệp và mọt quần áo”.

In fact, “lavender oil or powdered foliage and flowers may also be useful as both commercial . . . and domestic pesticides as the application of lavender deters mites, grain weevils, aphids and clothes moth,” reports one study.

28. Dầu oải hương đến từ nông trại của ông Byron được dùng để chế biến xà phòng, kem mỹ phẩm và đèn cầy.

Lavender oil from Byron’s farm is used in soaps, creams, and candles.

29. Chúng ta không thể tưởng tượng được là ngài đã nói những lời lên án gay gắt này một cách uể oải, thiếu sôi nổi.

We cannot imagine him expressing these scathing words of condemnation in a dull and lifeless way.

30. Trái lại, không phải tất cả các loại oải hương thảo đều có hương thơm quyến rũ—đặc biệt là đối với côn trùng.

On the other hand, not all types are desirable —especially to insects.

31. Chúng có mặt trong woodruff (Galium odoratum, Rubiaceae), và ở các mức độ thấp hơn trong cam thảo, hoa oải hương và các loài khác.

They are present notably in woodruff (Galium odoratum, Rubiaceae), and at lower levels in licorice, lavender, and various other species.

32. Vào ngày 15 tháng 9 năm 2016, 2DS đã được phát hành độc lập tại Nhật Bản, xanh lam, đen, đỏ, hoa oải hương và hồng.

On September 15, 2016, the 2DS was released in standalone bundles in Japan, in blue, black, red, lavender, and pink color options.

33. " Tốt " và " xấu " sẽ không còn là từ gối- đầu để ta dựa dẫm khi quá sợ hãi hoặc uể oải để bày tỏ suy nghĩ thực của mình.

" Good " and " bad " will no longer be our go- to words that we rely on when we are too afraid or too languid to express our real thoughts.

34. (Châm-ngôn 25:27) Tương tự, giải trí quá mức sẽ làm giảm sự hứng thú đối với thức ăn thiêng liêng bổ dưỡng và khiến tinh thần uể oải.

(Proverbs 25:27) Likewise, too much entertainment will dull the appetite for spiritual sustenance and lead to mental laziness.

35. Một cuộc thử nghiệm quy mô cho thấy, những sản phụ cho dầu oải hương [vào nước tắm] đều cảm thấy đỡ khó chịu sau khi sinh ba đến năm ngày...

“In a large clinical trial it was shown that the mothers using lavender oil [in their bathwater] consistently reported lower discomfort scores 3 to 5 days post-natally . . .

36. Một thí nghiệm bởi HJ Cassaday đặc biệt sử dụng chanh và mùi hoa oải hương để tạo ra một môi trường học tập bình tĩnh mà sau này đã được phục hồi cho các nhiệm vụ thu hồi.

An experiment by H.J. Cassaday specifically used lemon and lavender odors to induce a calm learning environment which was later reinstated for retrieval tasks.

37. Có một số loại thảo dược được cho rằng có khả năng giúp người ta ngủ được , bao gồm cúc La mã , nữ lang , cây hồ tiêu , tiá tô đất , hoa lạc tiên , hoa oải hương , và St. John 's Wort .

There are several herbs thought to help sleep , including chamomile , valerian root , kava , lemon balm , passionflower , lavender , and St. John 's Wort .

38. Theo sách Lavender, Sweet Lavender, tác giả Judyth McLeod viết: “Oải hương thảo là hương vị khoái khẩu của người Anh vào thời hoàng tộc Tudor và Elizabeth, nó được dùng làm gia vị để ăn với thịt săn, thịt nướng, trái cây trộn hoặc rắc lên trên những món ăn ngọt, và được dùng nguyên chất để làm kẹo mứt”.

“Lavender was a favourite flavouring in the cooking of Tudor and Elizabethan England, used as a relish to be served with game, roasted meats, with fruit salads, sprinkled over sweet dishes, or as a sweetmeat in its own right,” says Judyth McLeod in her book Lavender, Sweet Lavender.