1. Tôi đã nới lỏng dây cương trong khi dành toàn bộ thời gian với Celeste.

I'd loosened the reins while Celeste consumed my every moment.

2. Vào thế kỷ 16, các nhà sản xuất harpsichord ở Ý đã nới dây đàn chùng hơn làm cho đàn trở nên gọn nhẹ.

By the 16th century, harpsichord makers in Italy were making lightweight instruments with low string tension.

3. Nhưng, cúi cổ dẻo dai của nó, con rắn nhìn lại và trả về: và trượt tay của người khác trên các cuộn dây nới lỏng.

But, bending its supple neck, the serpent looks back and returns: and the other's hands slide over the loosened coils.

4. Đây gọi là nới lỏng cơ mặt.

This is called facial relaxation.

5. Để tay ở nới tôi có thể thấy.

Hands up so I can see'em.

6. Lúc ấy, phòng ốc cần được nới rộng.

By this time, larger branch facilities were needed.

7. Nới này chắc phải có tác dụng lắm.

This place must work well.

8. Và lỗ hỗng đó tiếp tục nới rộng ra.

And that gap continues to widen.

9. Sau đó, các giam giữ được nới lỏng.

Then all hell broke loose.

10. Nới khuy cổ váy của cô ra đi.

Unbutton the top of your dress.

11. Ông chấp nhận thách đố nới rộng thánh chức.

He accepted the challenge to expand his ministry.

12. Hãy đi nới khác cầu nguyện, Các giáo chủ.

Pray somewhere else, Cardinals.

13. Sống ở một nới với những thứ cần thiết.

You strip your life down to the bare essentials.

14. Thực sự cần phải nới lỏng hơn chút nữa.

Really need to loosen that one up.

15. Nới áo chíp ra và uống chút gì đi.

Loosen your corset and have a drink.

16. Xem nó có bị can thiệp hay nới lỏng không?

Has it been fucked with or loosened?

17. Nó dùng để dân vận đến nới an toàn.

It used to airlift people to safety.

18. Tôi muốn nới lỏng hàng rào quanh mục tiêu.

I want a loose cordon around the target.

19. Họ đơn giản hóa đời sống để nới rộng thánh chức

They Simplified Their Life to Expand Their Ministry

20. Dây đỏ là dây nóng, còn dây trắng là nối đất.

Red's the juice, white is the ground.

21. 23 . Trung Quốc nới lỏng kiểm soát đồng nhân dân tệ

23 . China loosens currency controls on the yuan

22. Có, chỉ có 2 dây là dây ga và dây...

Yes, there's only two cables, the throttle and the-

23. Tầng hệ Lance là nới tìm ra hai mẫu edmontosaur "xác ướp".

The Lance Formation is the setting of two edmontosaur "mummies".

24. Thưa mẹ lòng lành, mẹ nới lỏng sự kìm kẹp đi.

Goodness mummy, loosen the grip.

25. Dây điện, bình ắc quy, dây chì.

Electrical cable, car battery, leads.

26. Sự khác biệt chỉ nới rộng thêm ra khi cuộc chiến tiếp diễn.

The gap only widened as the war went on.

27. 24 . Ngân hàng Trung ương nới lỏng van tín dụng cho Bất động sản

24 . Central bank loosens credit valve for real-est

28. Không cần biết các ngươi sống nới nào, chúng tôi sẽ tìm được.

No matter where you are, we'll find you.

29. Hãy để điều đó nới rộng đức tin của các anh chị em.

Let it enlarge your faith.

30. Anh hứa với em sẽ có một nới để bắt đàu một gia đình.

I promised you a place to start a family.

31. Ông cắt chiếc Mark IV làm đôi và nới rộng giáp thân thêm 6 feet.

He cut a Mark IV in half and inserted three extra panels, lengthening the hull by six feet.

32. Tại sao chuyển từ dây thừng sang dây thít nhựa?

Why switch from ropes to flex-cuffs?

33. Dây chun.

Oh, the rubber-band trick.

34. Cây cung không buông sợi dây, sợi dây tự nó đi.

The archer doesn't release the string, the string departs on its own.

35. Chỉ cho ta nơi cất trứng Rồng và ta sẽ nới lỏng thòng lọng cho ngươi.

Show me the dragon's eggs and I'll spare you the noose.

36. Thứ nhất, nới lỏng quy định cho các khoản kiều hối nhỏ, dưới 1.000 Đô la.

First, relax regulations on small remittances under 1,000 dollars.

37. Dây chão?

Boat rope?

38. Như bạn thấy ở nguyên mẫu này, những dây piano khổng lồ, mỗi dây được điều khiển bởi một phần tử robot nhỏ-- dù là cây vĩ nhỏ gẩy dây đàn, cánh quạt thổi dây đàn,, sóng âm làm rung dây.

So, as you can see in this prototype, gigantic piano strings, each string is controlled with a little robotic element -- either little bows that stroke the strings, propellers that tickle the strings, acoustic signals that vibrate the strings.

39. 4 Nền học vấn căn bản tại trường có thể giúp bạn nới rộng thánh chức.

4 Getting a good basic education while in school can help you to expand your ministry.

40. Sợi dây được xoắn lại theo hình thang dây xoắn (6).

The rope looks like a ladder that has been twisted until it resembles a spiral staircase (6).

41. Nhưng dây dẫn của cửa lại để lẫn với dây dẫn nổ.

The wires for the door are mixed in with the ignition system.

42. Cuộn dây là một đoạn của dây điện tự quấn quanh nó.

A coil is a piece of wire wrapped onto itself.

43. Dây cương, dù.

Harness, parachute.

44. Cắt dây đi!

Cut the rope!

45. Không, dây chun.

No, the elastic.

46. Phải, dây chun.

Yeah, rubber-band trick.

47. Với dây thừng.

With ropes.

48. Lôi dây lên.

Haul in that line.

49. Lấy dây thừng!

Get a rope!

50. Dây câu đâu?

Where's the fishing line?

51. Sinbad, dây xích!

Sinbad, the chains!

52. Dây thòng lọng?

Nooses?

53. Cậu lên dây đồng hồ thì nó nói cậu lên dây đồng hồ.

You reset your watch, it says you reset your watch.

54. Dây gai là một sợi dây lanh mỏng có thể dễ bị đứt.

A flaxen cord is a thin linen thread that can easily be broken.

55. Các cuộn dây có ít nhất ba đầu dây nơi kết nối điện.

The winding has at least three taps where electrical connections are made.

56. Trong tương lai gần đây, bạn sẽ có cơ hội nới rộng vòng bạn bè mình.

In the near future, you will have the opportunity to widen out your circle of friends.

57. Kéo căng dây!

Pull the slack!

58. Chúng được tạo bởi dây thừng, dây phơi quần áo hay bông sợi xe.

It can be made out of rope, a clothesline, twine.

59. Nới lỏng toàn bộ hệ thống giảm sóc, dùng con quay hồi chuyển để lấy lại thăng bằng!

Loosen all the shock absorbers, use your gyroscope as balance and ball up!

60. Các giáo lễ thiêng liêng nới rộng triết lý cao quý này về gia đình của Thượng Đế.

Sacred ordinances amplify this ennobling philosophy of the family of God.

61. Và bạn cũng có thể nghe theo cô nếu bạn muốn nới rộng mạng lưới của mình.

And you can listen to her as well, if this is a way that you're interested in having your web widened.

62. Dây chằng tim ổn.

Chordae tendineae clear.

63. Nắm dây leo xuống.

Get ahold of the rope and climb down.

64. Nhưng dây đã đứt!

Their bonds were cut.

65. Cho đến nay chính sách cắt giảm nới lỏng định lượng (QE) diễn ra khá suôn sẻ.

To date, the gradual withdrawal of quantitative easing has gone smoothly.

66. Đừng để dây chùng.

Don't let those lines sag.

67. DÂY CÁP DƯỚI BIỂN

UNDERSEA CABLES

68. Nắm lấy dây cương.

Grab the reins.

69. Cái mặt dây chuyền?

The bumblebee pendant?

70. Sợi dây cảnh báo!

The warning wire!

71. Dây đai lỏng ra.

The cinch loosens.

72. Dây lưng an toàn.

Seat belt.

73. Hãy kéo sợi dây.

We pull the cord.

74. Dây nịt của tôi?

My belt.

75. Dây nịt, làm ơn!

Your belt, come on!

76. Đường dây đứt rồi.

The line's dead.

77. Dây thừng 1/4 inch, ruy băng hoặc dây da có thể được sử dụng.

1/4 inch rope, ribbon, or leather straps can be used.

78. Thật đáng tiếc là quyết định nới lỏng cấm vận vũ khí sát thương đã được ban hành.

Unfortunately, the decision to relax the lethal arms ban has already been made.

79. Sự thất bại ở Nga nới lỏng sự kìm kẹp của Pháp lên các công tước của Đức.

The debacle in Russia loosened the French grip on the German princes.

80. Sợi dây thừng trên dây cương ngựa được làm từ thứ tương tự như vậy.

The actual rigging on the reins on the horse are made from the same sort of thing.