1. Bayern và Baden được trang bị 11 nồi hơi Schulz-Thornycroft đốt than và ba nồi hơi Schulz-Thornycroft đốt dầu.

Bayern and Baden were equipped with 11 coal-fired Schulz-Thornycroft boilers and three oil-fired Schulz-Thornycroft boilers in nine boiler rooms.

2. Trong đợt tái trang bị này, các nồi hơi đốt than của nó được tháo dỡ và các nồi hơi đốt dầu còn lại được cải tiến.

During this refit, her coal-fired boilers were removed and the remaining oil-fired boilers modified.

3. Hơi nước được cung cấp từ ba nồi hơi đốt dầu và 12 nồi hơi đốt than đều của hãng Schulz-Thornycroft, hoạt động ở áp lực 16 atmosphere.

Steam was supplied by three oil-fired and 12 coal-fired Schulz-Thornycroft boilers operating at up to 16 atmospheres of pressure.

4. Tôi biết một người điều hành buồng nồi hơi của sòng bạc.

I know a janitor who runs the boiler room of the casino.

5. Một chiếc nồi hơi đun củi lớn cho chúng tôi nước nóng.

A wood-fired boiler providing us with hot water.

6. Các hầm đạn được đặt giữa phòng nồi hơi số 2 và số 3 và phòng động cơ phía trước, và giữa phòng nồi hơi số 4 và phòng động cơ phía sau.

2 and 3 and the forward engine room, and between boiler room no. 4 and the after engine room.

7. Ban đầu, đây là Nhà lò hơi số 1, có hai nồi hơi đốt than.

Initially this was Boiler House No. 1, which had two coal-fired boilers.

8. Thiết giáp hạm Scharnhorst cần được đại tu nồi hơi sau chiến dịch Berlin; công nhân trong quá trình đại tu đã phát hiện các nồi hơi ở trong tình trạng hư hại nặng hơn so với dự kiến.

Scharnhorst required a boiler overhaul following Operation Berlin; the workers discovered during the overhaul that the boilers were in worse condition than expected.

9. Schlesien được thay thế nồi hơi và cải biến thành một tàu huấn luyện vào năm 1936.

Schlesien was re-boilered and converted into a training ship as well in 1936.

10. Một số nồi hơi được đốt dầu, trong khi số khác sử dụng một hỗn hợp dầu và than.

Some boilers were oil-fired, and the others used a mix of fuel oil and coal.

11. Thiết kế kéo dài đưa đến việc bố trí ba phòng nồi hơi để tăng cường độ kín nước.

The lengthened design resulted in a three boiler room layout to enhance water-tight integrity.

12. Sau đó nó được thay thế bởi Nhà lò hơi số 2, trong đó có sáu nồi hơi đốt dầu.

This was replaced by Boiler House No. 2, which had six oil-fired boilers.

13. Các cải biến bao gồm việc bổ sung súng phòng không và thay thế các nồi hơi của con tàu.

Among the modifications were the installation of additional anti-aircraft guns and replacement of the ship's boilers.

14. Kaiser được dẫn động bởi ba bộ turbine Parsons, được cung cấp hơi nước từ 16 nồi hơi đốt than.

Kaiser was powered by three sets of Parsons turbines, supplied with steam by 16 coal-fired boilers.

15. Thế hệ dreadnought đầu tiên sử dụng than để đốt các nồi hơi cung cấp hơi nước cho các turbine.

The first generation of dreadnoughts used coal to fire the boilers which fed steam to the turbines.

16. Đầu những năm 60, công ty mở một nhà máy sản xuất máy nước nóng và nồi hơi tại Stratford, Ontario, Canada.

In the early 1960s, the company opened a commercial water heater and boiler plant in Stratford, Ontario, Canada.

17. Không khí đốt thứ cấp được cung cấp vào nồi hơi ở tốc độ cao thông qua các vòi phun trên rây.

Secondary combustion air is supplied into the boiler at high speed through nozzles over the grate.

18. Vào năm 1932, Schleswig-Holstein được thay thế nồi hơi và cải biến thành một tàu huấn luyện học viên sĩ quan.

In 1932, Schleswig-Holstein was re-boilered and converted into a cadet training ship.

19. Lützow ngập sâu trong nước đến mức lúc 01 giờ 30 phút nước bắt đầu ngập đến phòng nồi hơi phía trước.

Lützow was so low in the water by 01:30 that water began to flood the forward boiler room.

20. Yavuz được trang bị các nồi hơi mới và một hệ thống điều khiển hỏa lực của Pháp dành cho dàn pháo chính.

Yavuz was equipped with new boilers and a French fire control system for her main battery guns.

21. Trong trận Jutland, con tàu không thể duy trì tất cả các nồi hơi sau 16 giờ 00 do than kém phẩm chất.

During the battle of Jutland, the ship was unable to maintain fires in all of her boilers after 16:00, due to the poor quality coal.

22. Nó đi vào cảng lúc gần cuối tháng để bảo trì tẩy sạch các nồi hơi, neo đậu cạnh tàu kho chứa Sandhurst.

She put into port near the end of the month for a boiler clean, alongside the depot ship Sandhurst in the Submarine Basin.

23. Ngay cả nồi hơi viên hiện đại cũng tạo ra nhiều chất gây ô nhiễm hơn so với lò hơi đốt dầu hoặc khí tự nhiên.

Even modern pellet boilers generate much more pollutants than oil or natural gas boilers.

24. Giống như hầu hết tàu chiến Nhật vào thời đó, chúng còn phụ thuộc vào các nồi hơi đốt bằng nhiên liệu hỗn hợp dầu-than.

Like other airships of that age, it was filled with flammable hydrogen.

25. Bên hông các ngăn động cơ và nồi hơi cùng các hầm đạn được bảo vệ bằng lớp giáp dày 3,25–3,5 inch (83–89 mm).

The sides of her boiler and engine rooms and the magazines were protected by 3.25–3.5 inches (83–89 mm) of armour.

26. Hơi nước được cung cấp cho động cơ bằng 12 nồi hơi đốt than, được bổ sung thêm việc phun dầu vào lò đốt vào năm 1915.

Steam was provided to the engines by twelve coal-fired boilers, with the addition in 1915 of supplementary oil firing.

27. Hệ thống động lực của Seydlitz bao gồm 27 nồi hơi ống nước nhỏ Schulz-Thornycroft với 52 lò đốt, được chia thành ba phòng động cơ.

Seydlitz's steam plant consisted of 27 Schulz-Thornycroft small-tube boilers with 52 fire boxes—2 fire boxes per boiler—divided into three engine rooms.

28. Với một động cơ bị cháy và một nồi hơi bị ngập nước, nó xoay xở lấy lại tốc độ và quay về Malta vào ngày hôm sau.

With an engine in flames and a flooded boiler, she managed to recover her speed with the remaining engine, reaching Malta the next day.

29. Nó có thể được áp dụng cho các máy quay như máy bơm và tuabin, cũng như các máy cố định như nồi hơi và bộ trao đổi nhiệt.

It can be applied to rotating machinery such as pumps and turbines, as well as stationary items such as boilers and heat exchangers.

30. Cải tiến chính trong hiệu suất của động cơ trong thời kỳ tiền-dreadnought đến từ việc áp dụng áp suất hơi nước lớn hơn từ nồi hơi.

The main improvement in engine performance during the pre-dreadnought period came from the adoption of increasingly higher pressure steam from the boiler.

31. Hệ thống động lực của lớp Kuma dựa trên bốn turbine hộp số đồng trục và 12 nồi hơi, cung cấp một công suất 90.000 mã lực (67 MW).

The propulsion system for the Kuma class was based on four axial deceleration turbines with 12 boilers, providing 90,000 hp (67,000 kW).

32. Tuy nhiên, do bị hư hỏng nồi hơi, việc cải biến nó thành một tàu mục tiêu bị hủy bỏ, và nó được thay thế bởi chiếc Kilty (DD-137).

Due to faulty boilers, however, her conversion to a target ship was cancelled, and she was replaced by Kilty (DD-137).

33. Những chiếc trong lớp North Carolina được trang bị bốn turbine hơi nước hộp số General Electric và tám nồi hơi Babcock & Wilcox kiểu ba nồi đun tốc hành.

The ships in the North Carolina class were equipped with four General Electric geared turbines and eight Babcock & Wilcox three-drum express type boilers.

34. Việc áp dụng nồi hơi ống nước đốt dầu và động cơ turbine hơi nước đã khiến cho những tàu tuần dương cũ này nhanh chóng trở nên lạc hậu.

The adoption of oil-fired water-tube boilers and steam turbine engines meant that older small cruisers rapidly became obsolete.

35. Bradford được cải biến để tối ưu cho nhiệm vụ hộ tống tàu buôn bằng cách tháo dỡ hai nồi hơi phía trước, thay thế bằng các thùng nhiên liệu bổ sung.

Bradford was modified for long range trade convoy escort service by removal of the two forward boilers and substitution of additional fuel tanks.

36. Với những hầm than được thiết kế để đưa vào khoang máy bằng trọng lực, thiết kế của con tàu nhằm giảm lượng lao động cần thiết để đưa than vào nồi hơi.

With coal bunkers designed to feed into the engine room using gravity, the ship's design was intended to reduce the amount of labor needed to move the coal into the boilers.

37. Cũng ghi nhận rằng một số nồi hơi đang hoạt động, và một số cửa kín nước vốn phải đóng kín khi tác chiến đã được mở ra khi con tàu ở trong cảng.

It was also noted that a number of ship's boilers were still in use, and some watertight doors, which should have been closed in wartime, were open as the ship was in port.

38. Acheron được trang bị nồi hơi áp lực cao 500 pound một inch vuông (3.400 kPa)/750 °F (399 °C) của Parson để thử nghiệm hiệu quả về trọng lượng và tiết kiệm.

Acheron was given experimental Thornycroft boilers that had a working pressure of 500 psi (3,447 kPa; 35 kgf/cm2) and a temperature of 750 °F (399 °C) to examine the weight and economy savings.

39. Mặc dù theo truyền thống được làm nóng bằng than đá hoặc than củi, nhiều samovar mới hơn sử dụng điện để đun nóng nước theo cách tương tự như nồi hơi nước điện.

Though traditionally heated with coal or charcoal, many newer samovars use electricity to heat water in a manner similar to an electric water boiler.

40. Ví dụ, RU-25 MHD máy phát điện Moskva đun nóng một nồi hơi Động cơ hơi nước truyền thống, có nước ngưng sau đó đã được sử dụng để sưởi ấm không gian.

For example, the RU-25 MHD generator in Moscow heated a boiler for a conventional steam powerplant, whose condensate was then used for space heat.

41. Nồi hơi đốt nhiên liệu dầu cũng được áp dụng, khiến các hầm than hai bên lườn tàu không còn cần thiết, nhưng lại làm mất đi sự bảo vệ mà chúng cung cấp.

Oil fired boilers were introduced, making side bunkers of coal unnecessary but losing the protection they afforded.

42. Trong một nỗ lực nhằm cắt giảm chi phí và nâng cao tầm hoạt động, các nồi hơi được cải biến từ đốt dầu toàn bộ sang hai chiếc đốt dầu và hai chiếc đốt than.

In an effort to reduce running expenses and to increase range, the boilers were modified from all heavy oil to two heavy oil and four coal-fired boilers.

43. Cả ba chiếc tàu chiến-tuần dương đều gặp trục trặc về nồi hơi, và Goeben cùng Breslau đã có thể thoát được sự bám đuổi và đến được Messina vào sáng ngày 5 tháng 8.

All three battlecruisers had problems with their boilers, but Goeben and Breslau were able to break contact and reached Messina by the morning of the 5th.

44. Trong trận chiến con tàu bị bắn trúng bảy lần, đánh trúng nồi hơi số 2, hỏng hệ thống điện, hệ thống thả mìn sâu, máy đo tầm xa, và làm thiệt mạng 18 thành viên thủy thủ đoàn.

During the battle the ship had been hit seven times by German shells which knocked out No. 2 boiler, all electrical circuits, her depth charges, her rangefinder and killed 18 of her crew.

45. Tuy nhiên, nếu trong vòng vài ngày, những thiết bị như tủ lạnh và nồi hơi được thợ điện lành nghề tháo ra, lau chùi sạch sẽ, sấy khô và ráp lại như cũ, thì phần lớn chúng đều hoạt động lại bình thường.

However, if within a few days, appliances such as refrigerators and boilers are disassembled by qualified electricians and then thoroughly cleaned, dried, and reassembled, in most cases they will continue to function.

46. Những tàu tuần dương hạng nhẹ hiện đại đầu tiên thuộc lớp Arethusa (1911) có nồi hơi đốt toàn bộ bằng dầu và sử dụng động cơ nhẹ cân kiểu tàu khu trục để có thể đạt được tốc độ 53,7 km/h (29 knot).

The first true modern light cruisers were the Arethusa class (1911) which had all oil-firing and used lightweight destroyer-type machinery to make 29 knots (54 km/h).

47. Chúng được đưa vào hoạt động từ giữa đến cuối năm 1915 như phiên bản cải tiến dựa trên lớp phụ Caroline với tốc độ nhanh hơn và cách bố trí nồi hơi hiệu quả hơn, cũng như giảm bớt số ống khói còn hai chiếc.

They were commissioned in mid to late 1915, as modifications to the Caroline subclass with higher speeds, a more efficient boiler layout and a reduction in the number of funnels to two.

48. Khi công việc cải biến được tiến hành vào mùa Thu, mọi ống phóng ngư lôi trên các con tàu được tháo dỡ, cũng như hai khẩu pháo 4-inch giữa tàu, pháo 3-inch phòng không, các đường ray thả mìn sâu cùng hai nồi hơi phía trước.

As the conversion work proceeded into the autumn, all torpedo gear was removed from both ships, as were two of each ship's 4-inch guns, the 3-inch antiaircraft gun, their depth charge tracks, and the forward two boilers.

49. Nhưng vào lúc 18 giờ 00, một quả bom Henschel Hs 293 điều khiển bằng vô tuyến đã đánh trúng Spartan ngay phía sau ống khói sau và nổ tung ở các ngăn ngang với phòng nồi hơi bên mạn trái, gây ra một lỗ thủng lớn ở sàn trên.

But at about 18:00 a radio-controlled Henschel Hs 293 glide bomb hit Spartan just aft of the after funnel and detonated high up in the compartments abreast the port side of the after boiler room, blowing a large hole in the upper deck.

50. Con tàu bị máy bay đối phương tấn công sáng hôm đó; đợt thứ nhất làm hư hại bánh lái, và trong đợt thứ hai, một quả bom xâm nhập ống khói phía sau và phát nổ trong phòng nồi hơi số 2, làm thiệt mạng mọi người tại đây và gây ra một đám cháy.

The ship was attacked by aircraft later that morning; the first attack damaged her steering gear and, in a later attack, a bomb which went down the aft funnel exploded in the No. 2 boiler room, killing everyone inside and starting a fire.

51. Nó cũng có nghĩa là lườn tàu phải dài hơn, tạo một số thách thức cho các nhà thiết kế; một con tàu dài hơn cần dành nhiều trọng lượng hơn cho vỏ giáp để được bảo vệ tương xứng, và các hầm đạn phục vụ cho mỗi tháp pháo ảnh hưởng đến việc phân bố các nồi hơi và động cơ.

It meant the hull would be longer, which posed some challenges for the designers; a longer ship needed to devote more weight to armour to get equivalent protection, and the magazines which served each turret interfered with the distribution of boilers and engines.