1. Hôm nay... ngày mai, một năm sau, hay trăm năm sau chết.

Today tomorrow one year hence, a hundred years from now.

2. Mùa đông năm nay rất lạnh đúng không?

It's really cold this winter.

3. Cái cổng bị đóng cả năm trời nay.

The gate is closed all the year round.

4. Họ muốn được miễn thuế trong năm nay.

They want to be excused from paying Lagaan this year.

5. Ông già nô-en có đến năm nay không?

Is Santa coming this year?

6. Vậy ra năm nay cô chưa cá độ à?

Does this mean you're not in the betting pool this year?

7. Vài thứ bố đã giữ lại nhiều năm nay.

It's just some things I've kept over the years.

8. Tôi đã khoan vào lòng đất 30 năm nay

I've been drillin'holes in the earth for 30 years.

9. Năm nay kỷ niệm 100 năm buổi khởi chiếu “Kịch ảnh về sự sáng tạo”.

THIS year marks the 100th anniversary of the premiere of the “Photo-Drama of Creation,” an epic visual presentation designed to build faith in the Bible as the Word of God.

10. Bão nhiệt đới chiếm 35% lượng mưa hàng năm ở Hồng Kông trong năm nay.

Tropical cyclones accounted for 35 percent of the annual rainfall in Hong Kong this year.

11. Việc của tôi là leo núi, và tôi đã không leo trèo từ năm năm nay.

My business is to climb and I haven't climbed in five years.

12. Lễ Tưởng Niệm năm nay sẽ được cử hành vào Thứ Năm, ngày 28 tháng 3.

The Memorial observance this year falls on Thursday, March 28.

13. Lễ Kỷ Niệm năm nay sẽ được cử hành vào Thứ Năm, ngày 1 tháng 4.

The Memorial observance this year falls on Thursday, April 1.

14. nay con khấn nguyện rằng danh Cha muôn năm hiển vinh.

May your great name be sanctified and honored.

15. Chúng ta lột da kẻ thù suốt 1000 năm nay rồi.

We've been flaying our enemies for 1,000 years.

16. 1 Nạn bắt nạt đã có từ hàng ngàn năm nay.

1 Bullying has been around for thousands of years.

17. Rất nhiều tội lỗi bị cáo phạm phải nhiều năm nay

The numerous crimes the Defendant has committed over the years indicates that he is a danger to society and its people.

18. [ Cười ] Chúng cố biến tôi thành bù nhìn nhiều năm nay.

They've been trying to puppet me for years.

19. Cô làm việc trong dây chuyền từ hơn 20 năm nay.

She's worked on the line for over 20 years.

20. CÁCH nay ba ngàn năm trăm năm, Luật Pháp Môi-se đã kết án việc hối lộ.

THREE thousand five hundred years ago, the Law of Moses condemned bribery.

21. Trừ Trung Quốc, toàn khu vực sẽ đạt mức trên 5,1% năm nay và 5,2% năm 2018.

Excluding China, the region is seen advancing at a more rapid 5.1 percent rate in 2017 and 5.2 percent in 2018.

22. Tăng trưởng tại Trung Quốc dự kiến sẽ xuống còn 6,5% năm nay và 6,3% năm 2018.

Growth in China is anticipated to slow to 6.5 percent this year and 6.3 percent in 2018.

23. Hôm nay cũng là ngày Thứ Năm Hồi Tưởng (Throwback Thursday) rồi.

It's Throwback Thursday already.

24. Em bị bệnh lao phổi và sẽ chết nội trong năm nay.

I have consumption and will be dead before the year is out.

25. Uh, năm nay, chúng ta sẽ xuất hiện khác đi một chút.

Uh, this year, we're handling the arrival a bit differently.

26. Ngài đã bỏ đi 16 năm nay, ngài đem con bỏ chợ.

You've been gone for 16 years. You've dropped off the face of the Earth.

27. Khoảng 18 năm nay, mỗi ngày ông uống chừng 10 lít rượu.

For some 18 years, he had consumed about seven quarts [7 L.] of wine each day.

28. Tối đã giảm tai nạn giao thống xuống 9% trong năm nay.

I have decreased traffic fatalities by nine percent this year alone.

29. Đó là sở thích cố hữu của ta nhiều năm nay rồi.

Now the advantage is theirs

30. Sẽ có một đợt khủng hoảng kinh tế vào cuối năm nay.

There will be an economic crisis at the end of this year.

31. Tôi nghĩ năm nay chắc bà không gây lộn với ai đâu.

I think this is the year she finally doesn't get in a fight.

32. Nói với cậu luôn, năm nay tớ không làm gà tây đâu.

Okay, also, just so you know, I'm not gonna make a turkey this year.

33. " Hội nghị thượng đỉnh châu Âu năm nay đặc biệt thú vị "

" This year's European summit was particularly interesting. "

34. Năm nay, hai người phải đấu với những sát thủ lão luyện..

This year, you're dealing with all experienced killers.

35. Mười năm nay, tôi không hề đụng đến một ly rượu nào.

I have not had a single alcoholic drink for ten years now.

36. Năm nay chúng tôi cũng hoàn thành mẩu mới.... Máy khoan nhấn....

This year we also completed prototypes for our......

37. Năm nay, các ngươi phải nộp gấp đôi số lượng hàng năm...... của lúa mì, gạo và ngô.

This year, you shall pay twice the regular amount...... of wheat, rice and maize.

38. Và tôi không nghi ngờ có năm Einstein trong khán phòng tối nay.

And I've no doubt there are five Einsteins in the audience tonight.

39. Năm nay, tôi thử thách chính mình, tạo ra một hương vị mới

And this year, I've challenged myself to reinvent taste.

40. Năm nay, sẽ có một vị khách đặc biệt cùng anh cắt bánh.

This year, I would like to cut the cake with a special guest.

41. Hàng ngàn năm nay, người ta dùng những vật đó để thờ phượng.

The use of such objects in worship goes back thousands of years.

42. Xin lỗi, tôi đã xem căn cước cô, và cô năm nay 24.

I'm sorry, but I saw your ID, and you're twenty-four.

43. Buổi triển lãm " Nguồn gốc của Chewbacca " tổ chức ở Montreal năm nay

The Origins of Chewbacca exhibit's in Montreal this year.

44. Và năm nay, tôi đã soạn một bài theo phong cách Lãng mạn.

And this year, I composed a Romantic style.

45. Đã 2000 năm nay, không thường dân nào được diện kiến Hoàng đế.

For 2000 years, no emperor was even seen by a commoner.

46. Những diễn-biến kể từ năm 1935 tới nay trả lời: Không đâu!

Developments since the year 1935 answer, Positively No!

47. Năm nay, hơn 2 tỷ hồ sơ bị mất hoặc bị lấy cắp.

This year, over two billion records lost or stolen.

48. Dự báo cho thấy khu vực này sẽ tăng trưởng ở mức 7% trong năm nay và năm tới

Forecast Shows Region to Grow Nearly 7% This Year and Next

49. Chúng ta không muốn lặp lại thất bại năm ngoái, nên năm nay, tôi mang theo vài phong bì.

Now, we don't want a repeat of last year's fiasco, so this year, I brought along some envelopes.

50. Đến năm 1997 khoa chính thức đổi tên thành Nông học như hiện nay.

Sciences in 1997 to officially rename the current Agronomy.

51. Khu định cư được thành lập năm 1775, thành phố được dời về vị trí ngày nay vào năm 1828.

Founded in 1775, the city was moved to its present site in 1828.

52. Tiểu sử tóm tắt của những người đoạt giải từ Việt Nam năm nay:

Short biographies of this year's Hellman/Hammett awardees from Vietnam:

53. ("Hôm nay tôi đi trên Rungholt, thành phố bị chìm cách đây 600 năm.")

("Today I traveled over Rungholt; the town sank 600 years ago.").

54. Nhiều năm nay, Karin phục vụ trong Ban đọc và sửa bản in thử.

For many years now, she has been serving in the Proofreading Department.

55. Và may thay, ông vẫn còn sống tới ngày hôm nay, nhiều năm sau.

And knock on wood, he's still alive today, many years later.

56. Xin nhớ mang theo thẻ Chỉ dẫn điều trị / Miễn tố cho năm nay.

Remember to carry your current Advance Medical Directive/ Release card.

57. Cống hiến từng giọt máu... để dành chiến thắng trước khi hết năm nay.

Give every ounce of strength... to win victory before the end of the year.

58. Phòng khánh tiết ngày nay được xây dựng năm 1917 và được khánh thành năm 1919 bởi nhà vua Sisowath.

The present building was constructed in 1917 and inaugurated by King Sisowath in 1919.

59. Ngân hàng Thế giới kỳ vọng tăng trưởng GDP 6,1% năm nay , giảm lại xuống còn 5,3% vào năm 2013 .

The World Bank expects GDP growth of 6.1 % this year , falling back to 5.3 % in 2013 .

60. Tên tội phạm này đã hãm hại gia đình tôi gần 20 năm nay.

This criminal has plagued my family for nearly 20 years.

61. Sự riêng tư, chết 30 năm nay rồi vì chúng ta không thể liều.

Privacy's been dead for 30 years because we can't risk it.

62. Ủy ban sẽ công bố người đoạt giải năm nay trong 10 ngày tới .

The committee will announce this year 's winner in 10 days .

63. Hiện nay làm việc bán-thời gian ở Ames khoảng 5 tháng mỗi năm.

He currently spends about five months a year in Ames on a part-time appointment.

64. Xin nhớ mang theo Thẻ Chỉ Dẫn Điều Trị / Miễn Tố cho năm nay.

Remember to carry your current Advance Medical Directive/ Release card.

65. Trường được "tái lập chính thức" với tên gọi hiện nay vào năm 1979.

The school was renamed to its current name in 1977.

66. Trong khi họ làm đổ máu người hồi giáo từ hàng trăm năm nay.

Yet they have been spilling the blood of innocent Muslims for decades.

67. Vào đầu năm nay , Gartner dự báo doanh số máy tính bảng sẽ tăng lên 294 triệu cái vào năm 2015 .

Gartner earlier this year forecast tablet sales would grow to 294 million in 2015 .

68. Năm nay là tròn 100 năm Nước Trời cai trị và những lời trên làm lòng chúng ta đầy hứng khởi.

In this 100th year of Kingdom rule, his exclamation still fills us with excitement.

69. Ngàn năm nay các vương triều cứ sinh rồi lại diệt chính là sa mạc

Over thousands of years, these dynasties rose and fell.

70. Emomali Rahmonov lên nắm quyền năm 1992, và tiếp tục cầm quyền tới ngày nay.

Emomalii Rahmon came to power in 1994, and continues to rule to this day.

71. Hai đứa cháu nội đầu tiên của chúng tôi sẽ kết hôn trong năm nay.

This year our first two grandchildren will be married.

72. Đây là danh sách những người đoạt giải Ig Nobel từ năm 1991 đến nay.

This is a list of Ig Nobel Prize winners from 1991 to the present day.

73. Tớ năm nay không hẹn hò gì cả, chúng ta sẽ làm một hiệp ước.

I say this year, we make a pact.

74. Báo cáo dự tính thương mại toàn cầu sẽ tăng trưởng từ mức 3,1 % năm 2013 lên 4,6% năm nay và 5,1% năm 2015 và 2016.

The report projects global trade to grow from an estimated 3.1 percent in 2013 to 4.6 percent this year and 5.1 percent in each of 2015 and 2016.

75. 3 Năm nay Bữa Tiệc Thánh của Chúa nhằm ngày Thứ Tư, 19 tháng 4.

3 This year the Lord’s Evening Meal falls on Wednesday evening, April 19.

76. Về vở kịch mà tôi tự hào giới thiệu, năm nay tên của nó là...

For the stage drama that I will proudly present.. in this year the name of it is..

77. Nghe nói giải thưởng xổ số năm nay là lâu đài với phi cơ hả?

The prize of the bingo competition consists of a castle and a plane, right?

78. Cách nay gần 2.000 năm, người ta đã dùng oải hương thảo để làm thuốc.

The medicinal use of lavender dates back nearly 2,000 years.

79. Tỉ lệ nghèo đã giảm từ 60% những năm 90 xuống dưới 10% hiện nay.

The poverty rate dropped from almost 60 percent in early 1990s to under 10 percent today.

80. Shabana Azmi nói, "A. R. Rahman hoàn toàn xứng đáng cho giải Oscar năm nay."

Shabana Azmi said, "A. R. Rahman truly deserved the Oscar for Best Song this year."