1. Năm nay có bao nhiêu trận động đất rồi?

今年 到 现在 一共 有 多少 次 地震

2. Sa-mu-ên nay chừng bốn hoặc năm tuổi.

撒母耳当时只有四、五岁。

3. Năm nay, chúng tôi sẻ tổ chức 50 năm ngày giành quyền Dân chủ.

今年我们庆祝了 祖国获得稳定民主50周年。

4. Vào tháng ba đầu năm nay, Clay đã tự tử.

不久前,克莱自杀了

5. Đã mười năm nay tôi chưa từng bắn khẩu súng nào.

我 有 十年 的 時間 沒有動 過槍 了

6. nay con khấn nguyện rằng danh Cha muôn năm hiển vinh.

愿你圣名受到所有人尊崇。

7. Và đến nay là Luật Thi đua khen thưởng năm 2003.

2003年世界女排大獎賽冠軍。

8. 1 Nạn bắt nạt đã có từ hàng ngàn năm nay.

1 好几千年以前就已经有欺负人的事发生了。

9. Mười năm nay, tôi không hề đụng đến một ly rượu nào.

到如今,十年过去了,我滴酒未沾。

10. Tôi cũng đã chuẩn bị một bài diễn văn hơn một năm nay.

我 有份 准备 了 一年 多 的 说辞

11. Năm nay, sẽ có một vị khách đặc biệt cùng anh cắt bánh.

今年 , 我 想 和 一个 很 特别 的 人 一起 切 蛋糕

12. Những diễn-biến kể từ năm 1935 tới nay trả lời: Không đâu!

自1935年以来的发展回答说,绝对没有!

13. Ngày 17 tháng Tư năm nay, ông đến Lausanne bằng bí danh Sanders.

今年 4 月 17 日 , 你 以 桑德斯 的 化名 去 了 瑞士 洛桑

14. Năm nay chúng tôi bắt đầu nghĩ, "Sao mà nó thành công được?"

今年我们则在思考,"这为什么会成功?"

15. Nhiều năm nay, Karin phục vụ trong Ban đọc và sửa bản in thử.

多年来她一直在这部门工作。

16. Ngày Chúa Giê-su chết là 14 Ni-san năm 33 CN, nhằm vào ngày 1 tháng 4 năm nay.

耶稣死于公元33年尼散月十四日。 今年这日相当于公历的4月1日。

17. Hiện nay làm việc bán-thời gian ở Ames khoảng 5 tháng mỗi năm.

现在他一年中有5个月在艾姆斯度过。

18. Huy hiệu được sử dụng ngày nay là bản sửa đổi của phiên bản năm 1825.

目前演出的版本都是1875年修訂後的版本。

19. Công trình biến đổi nhà thờ cũ theo dạng hiện nay bắt đầu từ năm 1431.

实际从事改建旧教堂始于1431年。

20. Cô bảo, "Cuối năm nay tôi 40 rồi, tôi rất dở trong việc chọn đàn ông."

她说:今年年底我就要40岁了 而我完全不会选择人生伴侣

21. Trong 90 năm nay, Nhân Chứng Giê-hô-va đã “chiếu sáng như đuốc” ở Paris.

九十年来,耶和华见证人在巴黎“如同明光照耀”。(

22. So với nhiều năm trước thì ngày nay, đề tài đồng tính được bàn tán công khai.

大多数人都会同意,跟几十年前相比,今天人们更加公开地谈论同性恋。

23. Hơn ba năm nay, Julie và tôi đã suy ngẫm hóa một câu thánh thư mỗi tuần.

三年多来,我和茱丽每周都沉思背诵一节经文。

24. Thế nhưng đây là thành quả của chính phủ loài người trải qua hàng ngàn năm nay.

这一切正是人为政府数千年来统治的后果。

25. Tôi tham dự một hội thảo năm nay với một giáo viên diễn xuất tên Judith Weston.

我今年曾上过一个研讨会 和一个叫朱迪·韦斯顿的表演课老师

26. Năm 1967, công ty đã được Williams bán cho Plough, Inc. (nay là Schering-Plough) tại Memphis, Tennessee.

1967年,T.L. Williams將公司被售與在田納西州孟菲斯市的Plough, Inc. (即今日的Schering-Plough)。

27. Người ta vừa khám phá được nhiều bảo vật quý giá dấu kỹ từ trên 3.000 năm nay.

那次发现把隐藏了3,000年的无数奇珍异宝揭露出来。

28. Anh phụng sự tại trụ sở chi nhánh Hội Tháp Canh ở Nam Phi từ 11 năm nay.

在过去11年,他一直在南非守望台的分社办事处服务。

29. Hẳn không ngạc nhiên khi cô ấy đã giành HCV trong nội dung chạy 100 mét năm nay.

毫不意外地 -- 今年 她在100米赛跑中获得了金牌。

30. Những mỏ khoáng sản đó vẫn cung cấp các quặng có chất lượng cao khoảng 3.000 năm nay.

这些矿区生产高质量的矿石已有大约3000年了。

31. Ngày nay, Khải Hoàn Môn Titus thu hút hàng trăm ngàn người đến Quảng trường La Mã mỗi năm.

每年,无数到罗马广场参观的人都会在提图斯凯旋门脚下驻足停留。

32. Đầu năm nay, một mảng thiên thạch trong nó đã được bán với giá 330 000 đô-la thật.

今年的早些时候 在里面一个虚拟的小行星 卖到了33万美元现金

33. Kể từ năm 1924 đến nay, đã có 15 người chết trong những cuộc chạy đua với bò tót.

而自1924年至今,已有15人在奔牛活动中丧生。

34. Năm 208 ông bắt đầu cuộc chinh phục Caledonia (nay là Scotland), nhưng tham vọng của ông bị chặn lại khi ông ngã bệnh vào cuối năm 210 .

公元208年他试图征服喀里多尼亚(今苏格兰),但在210年年末病倒,并于次年年初在艾伯拉肯去世。

35. Đầu năm nay, trên bản tin tức của Facebook của tôi có đăng một bài chê bai Ky Tô giáo.

今年稍早的时候,我的Facebook动态消息上出现一则批评基督教的贴文。

36. Bấy giờ là năm 1936, nhưng hiện nay tôi vẫn còn nhớ rất rõ buổi nói chuyện ngày hôm đó.

这是1936年的事了,但当时的谈话言犹在耳。

37. Năm nay, chủ đề của hội nghị địa hạt là “Sứ giả đưa tin bình an của Đức Chúa Trời”.

今年,区务大会的主题是“敬神和平的使者”。

38. Để mọi người dễ đối chiếu, Uber ở Los Angeles chạy 157,000 chuyến một ngày, ngày nay, 100 năm sau.

给各位补充一些概念, 100年后的今天, 洛杉矶的 Uber 每天有 15.7万人次搭车。

39. Chị Heidi, đến từ Đức và nay 73 tuổi, đã làm giáo sĩ tại Bờ Biển Ngà từ năm 1968.

海迪来自德国,目前70多岁,她在1968年就被委派到科特迪瓦做特派传道员。

40. Chính quyền đã bắt giữ hai người từ tháng Mười hai năm 2015 và giam họ suốt từ bấy đến nay.

阮黎二人于2015年12月被捕拘押至今。

41. PlayStation 2 là console bán chạy nhất cho đến nay, bán được 155 triệu chiếc tính đến 28 tháng 12 năm 2012.

其继任机种PlayStation 2于2000年发行,是迄今史上最畅销的家用游戏机,截至2012年12月28日售出1.55亿台。

42. Do đó, hiển nhiên với công nghệ khoa học ngày nay và trong những năm sắp tới, điều này sẽ thay đổi.

所以,很明显,我们现在拥有的技术, 几年以后又会改变。

43. Làm sao các biến cố cách nay 1.966 năm lại ảnh hưởng đến bạn hiện đang ở trước thềm thế kỷ 21?

这些在1966年前发生的事,怎么能够影响生活在行将踏入21世纪的你呢?

44. Tháng 11 năm 1931, tôi được 22 tuổi và đang sống ở Kitwe, thuộc vùng Copperbelt phía Bắc Rhodesia (nay là Zambia).

1931年11月,我22岁,住在北罗得西亚(现称赞比亚)铜带省基特韦市。

45. Ngày nay, thể chất của chúng ta không còn hoàn hảo như tổ phụ đầu tiên, sống cách đây hàng ngàn năm.

我们那些生活在几千年前的祖先,身心接近完美,他们不像我们今天那样,须要担心近亲通婚会产生有缺陷的后代。《

46. Tháng 5-2005, Chính phủ Úc tuyên bố quyết định mua JSF dự định vào năm 2006 sẽ hoãn lại đến năm 2008, quá nhiệm kỳ của chính phủ hiện nay.

在2005年5月,澳大利亚政府宣佈它將購買JSF的決定由2006年延至2008年,因而超過當時政府的任期。

47. 6 Một chương trình ba ngày: Năm nay chương trình sẽ được trình bày tại 198 hội nghị tại nội địa Hoa Kỳ.

6 为期三天的大会:今年香港会举行三个大会。

48. Báo cáo năm nay từ Uỷ ban taxi và xe Limousine, cho ta biết có khoảng 13,500 taxi ở thành phố New York.

这是来自今年出租车与轿车 委员会的一个报道, 从中我们可以知道纽约一共有 13500辆出租车。

49. Hôm nay vui vãi.

今天 的 场 好 热闹

50. Đến những năm 1960-1970, sáu bãi này đã hợp thành một nhờ vào việc đắp đê, tạo nên đảo Trường Hưng ngày nay.

但直到1960--1970年间,长兴六沙通过整体的堤岸工程,连成一体,成为今天的长兴岛。

51. Vườn thú được thành lập vào năm 1960, hiện nay có 152 loài thú, bao gồm sư tử trắng và hổ trắng quý hiếm.

这座动物园创建于1960年,目前拥有152种动物,包括稀有的白狮和白虎。

52. Lời nhắc nhở này thật thích hợp với ngày nay biết bao vì lẽ hàng tỉ trang sách báo được xuất bản mỗi năm!

今天,世界各地每年出版的书籍多不胜数,所罗门的话确实再适时不过了!

53. Đầu năm nay tôi đã tham dự tang lễ của một người đàn ông bình thường lẫn phi thường—Bác Don của chồng tôi.

今年年初,我参加了一位不凡的平凡人的丧礼──我丈夫的舅舅,唐。

54. Phủ Quy Hóa gồm các huyện: Văn Chấn (Văn Chấn thuộc Yên Bái hiện nay), Yên Lập (Yên Lập thuộc Phú Thọ hiện nay), Trấn Yên (Trấn Yên thuộc Yên Bái hiện nay), Văn Bàn (Văn Bàn thuộc Lào Cai hiện nay), Thủy Vĩ (thành phố Lào Cai hiện nay).

曾受林占梅之邀到潛園任西席,期間因亦把自己所見證的戴潮春事件寫成《東瀛紀事》一書。

55. Năm 1827 William Prout phân loại các phân tử sinh học vào các nhóm như chúng ta biết ngày nay: cacbohydrat, protein và chất béo.

1827年 威廉·普劳特(William Prout)将生物分子分成三类:碳水化合物、蛋白质和脂质。

56. Năm nay vào ngày 8 tháng 8, bé xuất hiện triệu chứng bại liệt, vào ngày 13, cha mẹ bé đưa bé tới bác sĩ.

今年8月18号,他开始感到身体出现麻痹, 13号的时候,他的父母带他去看医生。

57. Nước Mỹ ngày nay vẫn bị chia rẽ về mặt phân bố dân cư và trình độ dân trí hệt như chính nó năm 1970.

美国目前还是存在教育阶级及居住地隔离分层现象 和1970年的情况并没有什么差别

58. Ba mươi năm sau, hôm nay, 1% đứng đầu chiếm hơn 20% thu nhập quốc gia, trong khi 50% đứng dưới chiếm 12% hay 13%.

30年后的今天,前1%高收入者的收入 占全美总收入的20%, 而底层的50%美国人的收入 占12%到13%。

59. Đất đai nay ra sao?

土地变成怎样了?

60. Hôm nay tôi bán muối’.

今日我带了点盐来卖。’

61. Trong khi canh nông quả thật đã đạt được nhiều tiến bộ trong các năm gần đây thì cũng phải nhìn nhận là từ năm 1914 đến nay nhân-loại đã nhiều phen bị đói.

虽然近年来农业有长足的进步,在另一方面,自1914年以来人类却目击许多场饥荒。

62. Từ năm 1945 hàng triệu người đã chết trong chiến tranh—mặc dù cho đến nay người ta vẫn chưa thả thêm bom nguyên tử.

诚然,自1945年以来,列国没有再投下核子弹,但他们发动的战争却夺去了无数人的性命。

63. Triều đình Bắc Ngụy cho rằng đội quân "110 năm nay chưa từng có" của phương nam đã bắt đầu lộ ra biểu hiện thất bại.

被北魏視為「百數十年所未之有」的南梁大軍開始呈露敗象。

64. (Giô-suê 2:1, 9-11) Ngày nay, gần 3.500 năm sau, người ta vẫn không quên những điều Ngài đã thực hiện thời bấy giờ.

约书亚记2:1,9-11)差不多3500年后的今天,人类仍然记得上帝当日的伟举。

65. Cho đến nay, sau vài năm, tôi đã lãnh đạo nhiều cuộc thám hiểm đến tận cùng những ngóc ngách trên hành tinh, sa mạc Sahara.

目前我已经进行了多年的相关研究, 也多次带领考古队探索了 地球上最古老的辽阔之地, 撒哈拉沙漠。

66. TỪ VÀI năm nay, Nhân Chứng Giê-hô-va ở Pháp bị công kích bởi nhiều chính khách và các nhóm người bài trừ giáo phái.

法国的耶和华见证人受到不同的政客和反邪教团体攻击,至今已有好几年了。 这为个别的见证人、会众以及全国的见证人造成很大压力。

67. Anh làm gì tối nay, Ben?

班 , 今晚 有什麼 計劃 ?

68. Hôm nay không đấu võ đâu.

今天 沒有 拳賽

69. Công việc của tôi hiện nay

我今天的工作

70. 50 buổi phát chiều hôm nay.

今天下午 发布 了 十五 笔 广播

71. Hôm nay Song Yi bận lắm.

頌伊 她 今天 會 很 忙 的

72. Hôm nay là " Ngày Chuột chũi "

今天 是 土 撥鼠節 !

73. Tuổi thọ trung bình ngày nay

今天的人平均寿命

74. Hôm nay em căng thẳng quá.

今天 你好 紧张 是 你 把 我 吓 成 这样 的

75. Ngày nay, 37 năm sau, hội thánh này gia tăng thành sáu hội thánh có hơn 500 Nhân-chứng, và nhóm họp tại ba Phòng Nước Trời!

37年后,现在布雷达已有6群会众,500多个见证人,3幢王国聚会所了!

76. Bên cạnh vợ tôi ngày nay

与妻子的近照

77. Họa bất bình đẳng thời nay

不平等——一场现代的灾祸

78. Đến nay vẫn chưa có kết quả.

作为 实验 场所 , 暂时 还 没 成功

79. Cậu vẫn bay đêm nay, đúng không?

你 今晚 仍能 飛 吧 ?

80. nguyện Cha ban phước nhóm hôm nay.

我们祷告感谢你,