1. Họ sẽ xuất hiện mày râu nhẵn nhụi, ăn mặc đàng hoàng...

They would appear clean-shaven, well dressed...

2. Đối với phái nam, ngoại diện gọn gàng có thể bao gồm việc cạo râu nhẵn nhụi.

For men, a neat personal appearance may include being clean-shaven.

3. Trong tâm trí mình, người truyền giáo sẽ thấy người ấy mày râu nhẵn nhụi, mặc áo sơ mi trắng và quần trắng.

In his mind he would look at him as clean-shaven and wearing a white shirt and white trousers.

4. Nó rất dài, nhẵn, có cả...

It is a long, smooth shaft, complete with-

5. Thứ nhất, anh bị nhẵn túi.

First, he ran out of money.

6. Tôi gần 40, nhẵn túi.

I'm pushing 40, broke.

7. Đây là mảnh thủy tinh nhẵn ở Bronx

Here it's faceted glass in the Bronx.

8. với hòn sỏi tròn nhẵn ♫

with a smooth, round stone ♫

9. Các cửa hiệu đã nhẵn sạch.

The houses, the stores are all empty.

10. Nó thật mềm mại và nhẵn bóng.

It's so soft and silky smooth.

11. Mặt này thì nhẵn, bên kia thì xù xì

He has patches of hair here and there.

12. Tôi mún cái xưởng này sạch nhẵn hết.

I want to empty this shop out.

13. Tôi cho rằng anh đã nhẵn mặt vợ tôi.

I assume you're familiar with my wife.

14. Anh đã mày nhẵn túi để mua cái nhà này đó!

Your brother emptied his pockets to buy this house!

15. Mọi đầu đều cạo trọc,+ mọi râu đều cạo nhẵn.

Every head is shaved bald,+ every beard is clipped.

16. Hình B là của một người phụ nữ, rất trơn nhẵn.

Panel B is the woman, very smooth.

17. Hầu hết vi khuẩn có dạng đối xứng và trơn nhẵn.

Well, most bacteria are symmetrical and smooth.

18. Còn đây trông như bị một vật cứng và nhẵn đập vào.

This looks like something hard and smooth smashed it.

19. Bãi biển có khả năng làm nhẵn cả lưỡi dao cùn nhất.

The beach has a special way of smoothing even the most ragged edges.

20. Vỏ thường rất mỏng và dễ vỡ với một bề mặt nhẵn.

They are typically very thin and fragile with a smooth surface.

21. Đến lúc nhẵn túi, tôi vào làm tại một pachinko (sòng bạc).

When my money ran out, I began working in a pachinko (gambling) parlor.

22. Ta vẫn để đó, trên đá nhẵn bóng, và không lấp lại,+

I have put her blood on the shining, bare rock

23. (Nhã-ca 4:4) Tháp thường cao và thon, còn ngà thì nhẵn.

(Song of Solomon 4:4) A tower is long and slender, and ivory is smooth.

24. Tôi đánh bóng nhiều ngày cho đến khi nó nhẵn bóng như kính.

I sanded it for days until it was smooth as glass.

25. Nguyên nhân không phải là do lá sen có bề mặt nhẵn láng.

That requires time and a deepening of emotional ties.

26. Hai vệ tinh Pallene và Aegaeon cũng được cho rằng có bề mặt nhẵn như vậy.

The moons Pallene and Aegaeon are thought to be similarly smooth.

27. Mỗi một loại đá quý được mài, làm nhẵn và dát nạm hoàn toàn bằng tay.

Every stone is cut, adjusted and set by hand.

28. Giống như tay, chân của chúng có thể dễ dàng bám chặt vào bề mặt nhẵn một cách tài tình.

(Proverbs 30:28) The gecko’s feet do indeed resemble hands, and they grasp smooth surfaces with amazing agility.

29. Có lẽ Giô-sép bắt đầu dạy con trai cách làm những việc đơn giản như đánh nhẵn miếng gỗ xù xì bằng da cá khô.

Perhaps Joseph began showing his young son how to perform such simple tasks as using dried fish skin to smooth out rough spots on wood.

30. Thay vì đón xe “tắc-xi” do bò kéo, chúng tôi cuốc bộ dọc bờ biển đá hoa cương hồng mòn nhẵn bởi mưa và sóng biển.

Rather than taking the oxcart “taxi,” we walk along the beach with its impressive pink granite rocks worn smooth by sea and rain.

31. Ở Rome, sự nổi tiếng của cạo râu đã phổ biến lên đến mức mày râu nhẵn nhũi được cho là của một công dân La mã đáng kính, vẻ bề ngoài đó gần như là bắt buộc.

In Rome shaving's popularity grew to the point that for a respectable Roman citizen it was seen almost as compulsory.

32. Thế nên, nếu Movember 2006 không thực hiện được, bộ tứ sáng lập chúng tôi, chà, sẽ nhẵn túi, chúng tôi sẽ trở thành những kẻ vô gia cư, ngồi la lất ngoài đường với bộ ria mép.

So if Movember 2006 didn't happen, the four founders, well, we would've been broke, we would've been homeless, sitting on the street with mustaches.

33. Các phần khác nhau của cuống lá có thể còn lại trên thân cây trong nhiều năm sau khi lá đã rụng làm cho thân cây trông gồ ghề gai góc, nhưng ở một số loài thì phần dưới của thân cây bị mất đi các cuống lá này làm cho thân cây trơn nhẵn.

A variable portion of the leaf petiole may remain persistent on the trunk for many years after leaf fall leaving the trunk rough and spiky, but in some, the lower trunk loses these leaf bases and becomes smooth.

34. Trong đó có: Hột cơm thông thường (verruca vulgaris): một hột cơm nổi lên với bề mặt cứng, thường thấy trên bàn tay và đầu gối Hột cơm phẳng (verruca plana): một loại hột cơm nhỏ và nhẵn, cùng màu da hoặc đậm hơn, có thể xuất hiện với số lượng lớn, thường thấy trên mặt, cổ, tay, cổ tay và đầu gối.

Flat wart (Verruca plana), a small, smooth flattened wart, flesh-coloured, which can occur in large numbers; most common on the face, neck, hands, wrists and knees.