1. Thằng nhẵn nhụi nói chúng đang làm một vụ.

Sagten, sie arbeiteten auf Sonderweisung.

2. Đối với phái nam, ngoại diện gọn gàng có thể bao gồm việc cạo râu nhẵn nhụi.

Bei Männern wird es wahrscheinlich zu einem ordentlichen persönlichen Erscheinungsbild gehören, glatt rasiert zu sein.

3. Trong tâm trí mình, người truyền giáo sẽ thấy người ấy mày râu nhẵn nhụi, mặc áo sơ mi trắng và quần trắng.

Er sähe ihn in Gedanken glattrasiert, mit einem weißen Hemd und einer weißen Hose.

4. Nếu tôi 19 tuổi, tôi sẽ chớp được anh với cái mặt nhẵn nhụi đó, ngay cả với cái mặt xấu xí của tôi.

Wenn ich 19 wäre, würde ich diesen Stoppelkopf ausstechen, trotz meines hässlichen Gesichts.

5. Người đàn ông mày râu nhẵn nhụi có một nụ cười tự tin và lòng nhân từ hiển nhiên tỏa chiếu từ diện mạo của ông ta.

Der Mann war glattrasiert, lächelte zuversichtlich und hatte eine positive Ausstrahlung, die nicht zu übersehen war.

6. Nó rất dài, nhẵn, có cả...

Es ist ein langer, glatter Schaft und dazu noch...

7. Và rồi với phần khớp bị hỏng trên bề mặt đó, chúng tôi đã thực hiện sự ghép mô sao chép tế bào gốc, được thiết kế năm 1991, để nuôi lại bề mặt sụn khớp và trả lại 1 bề mặt nhẵn nhụi ở đó.

Dann transplantierten wir für die beschädigte Arthritis auf der Oberfläche eine Stammzellenpaste, die wir 1991 entwickelt hatten, damit die Oberfläche des Gelenkknorpels zurückwuchs und dem Gelenk eine glatte Oberfläche zurückgab.

8. Thứ nhất, anh bị nhẵn túi.

Erstens ging ihm das Geld aus.

9. Đây là mảnh thủy tinh nhẵn ở Bronx

Das hier ist Glass in der Bronx.

10. với hòn sỏi tròn nhẵn ♫

♫ mit einem weichen, runden Steind ♫

11. Các cửa hiệu đã nhẵn sạch.

Die Häuser und Läden sind alle leer.

12. Nó thật mềm mại và nhẵn bóng.

So weich und seidig glatt.

13. Tôi mún cái xưởng này sạch nhẵn hết.

Ich hätte die Werkstatt gerne leer.

14. Tôi cho rằng anh đã nhẵn mặt vợ tôi.

Ich nehme an, Sie kennen meine Frau.

15. Cậu có thể vô danh Cậu có thể nhẵn túi

Und bist du auch ein Niemand Und hast kein Geld bei dir

16. Sao một đứa bé lại bị nhẵn lông nhung được?

Ein Baby mit abgeflachten Zotten?

17. Hình B là của một người phụ nữ, rất trơn nhẵn.

Tafel B ist die Frau, sehr glatt.

18. Hầu hết vi khuẩn có dạng đối xứng và trơn nhẵn.

Die meisten Bakterien sind symmetrisch und glatt.

19. ♫ May trở về nhà với hòn sỏi tròn nhẵn ♫

♫ May kam nach Hause ♫ ♫ mit einem weichen, runden Steind ♫

20. Đến lúc nhẵn túi, tôi vào làm tại một pachinko (sòng bạc).

Als ich dann ziemlich knapp bei Kasse war, arbeitete ich in einer Pachinko-Spielhalle.

21. (Nhã-ca 4:4) Tháp thường cao và thon, còn ngà thì nhẵn.

Ein Turm ist hoch und schlank, und Elfenbein ist glatt.

22. Tôi đánh bóng nhiều ngày cho đến khi nó nhẵn bóng như kính.

Ich habe es tagelang geschmirgelt, bis es glatt wie Glas war.

23. Nguyên nhân không phải là do lá sen có bề mặt nhẵn láng.

Das erfordert Zeit und ein Tieferwerden emotioneller Bindungen.

24. hãy để lại lời nhẵn, tôi sẽ liên lạc lại ngay khi có thể.

Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht, ich rufe schnellstmöglich zurück.

25. Và ông Elias thì không muốn một đôi giày mới, cho đến khi đôi cũ đã mòn nhẵn.

Der alte Elias hielt nichts von neuen Schuhen, so lange die alten nicht hinüber waren.

26. Đó là: cạo râu nhẵn nhụi vào đầu tháng, tậu một bộ ria mép, không phải quai nón, không phải râu dê, ria mép -- cho 30 ngày của tháng mười một, và rồi chúng tôi nhất trí rằng chúng tôi sẽ đi chơi cùng nhau vào cuối tháng, sẽ có 1 buổi party với chủ đề ria mép, và trao giải cho bộ ria đẹp nhất, và tất nhiên, cả bộ ria xấu nhất.

Fang den Monat glatt rasiert an, lass einen Schnurrbart wachsen - keinen Bart, keinen Spitzbart, einen Schnurrbart - während der 30 Tage im November und dann vereinbarten wir, uns am Ende des Monats zu treffen, eine Schnurrbart- Party zu machen und Preise zu verleihen für den besten, aber natürlich auch für den schlechtesten Schnurrbart.

27. Nếu thay đổi mặt ngoài từ nhẵn thành có khía... thì thân tàu có thể có độ ổn định cao hơn.

Wenn die Außenhülle nicht glatt, sondern gewellt wäre, wäre die Kapsel womöglich stabiler.

28. Giám Hộ ở đây quá lâu rồi, và sẽ tốt hơn khi gặp khuôn mặt thân quen trong những thứ nhẵn mặt này.

Es wird dem Wächter guttun, mal ein anderes Gesicht zu sehen als immer nur meines.

29. Ví dụ, bề mặt nhẵn biểu tượng cho một tâm hồn yên ả, và bề mặt xù xì biểu tượng cho sự lo lắng đến người khác

Ein glatter Stein liess darauf schliessen, dass man glücklich war, ein rauher Stein bedeutete Sorgen

30. Có lẽ Giô-sép bắt đầu dạy con trai cách làm những việc đơn giản như đánh nhẵn miếng gỗ xù xì bằng da cá khô.

Vielleicht brachte Joseph seinem Jungen zuerst einfache Arbeiten bei, zum Beispiel wie man mit getrockneter Fischhaut raue Stellen im Holz glättet.

31. ▪ Các nhà khoa học thán phục thằn lằn có khả năng bò trên các bề mặt nhẵn, thậm chí bò nhanh qua trần nhà phẳng mà không bị rơi!

▪ Naturwissenschaftler sind beeindruckt von der Fähigkeit des Geckos, glatte Oberflächen hochzuklettern und selbst über eine glatte Zimmerdecke zu huschen, ohne den Halt zu verlieren.

32. Người ném đá sẽ đặt vào túi này một cục đá tròn hoặc nhẵn có đường kính từ 5 đến 7,5cm và có thể nặng tới 250g.

In diese Tasche legte man einen glatten oder abgerundeten Stein, der etwa 5 bis 8 Zentimeter Durchmesser hatte und vielleicht 250 Gramm wog.

33. Thay vì đón xe “tắc-xi” do bò kéo, chúng tôi cuốc bộ dọc bờ biển đá hoa cương hồng mòn nhẵn bởi mưa và sóng biển.

Wir verzichten auf das Ochsenkarren„taxi“ und spazieren statt dessen am Strand entlang, wo wir die rosafarbenen, von Wellen und Regen glattpolierten Granitfelsen bewundern.

34. Trước tiên, ông đục, nạo, và chà nhẵn vỏ ngoài bằng cát cho đến khi đạt được kích thước chính xác tạo nên âm thanh như mong muốn.

Als Erstes meißelt, schabt und schmirgelt er den Korpus so lange, bis er genau die Maße hat, die für den ganz bestimmten Klang ausschlaggebend sind.

35. Mảnh gỗ được bào, mài và làm nhẵn cho đến khi bề mặt hoàn toàn phẳng có thể được phủ một lớp sơn nền, thường là một lớp phấn trắng mỏng.

Sie wird sorgfältig gehobelt, geschliffen und geglättet, bis die vollkommen plane Fläche mit einer Grundierung, meist einer dünnen weißen Kreideschicht, überzogen werden kann.

36. Nên tôi đã đến cửa hàng của mình và đổ khuôn nó thử với chất liệu nhựa, vì với chất liệu này, tôi hoàn toàn có thể đạt được bề mặt nhẵn mịn.

Also bin ich in meine Werkstatt gegangen, habe einen Abdruck gemacht und ihn dann in Kunstharz gegossen, denn bei Harz wusste ich, wie ich diese glatte Oberfläche hinkriege.

37. Thế nên, nếu Movember 2006 không thực hiện được, bộ tứ sáng lập chúng tôi, chà, sẽ nhẵn túi, chúng tôi sẽ trở thành những kẻ vô gia cư, ngồi la lất ngoài đường với bộ ria mép.

Falls also aus Movember 2006 nichts würde, wären die vier Gründer, na ja, wären wir pleite gewesen, wir wären obdachlos gewesen, hätten auf der Straße gesessen mit Schnurrbart.

38. Simon Kirwan Donaldson (sinh ngày 20 tháng 8 năm 1957 tại Cambridge, Anh), là một nhà toán học người Anh nổi tiếng trong nghiên cứu về tô pô của các đa tạp bốn chiều (khả vi) nhẵn (trơn).

Sir Simon Kirwan Donaldson (* 20. August 1957 in Cambridge) ist ein englischer Mathematiker und Fields-Medaillen-Träger, der vor allem für seine Arbeiten zur Topologie vierdimensionaler Mannigfaltigkeiten bekannt ist.

39. Trong thùng dụng cụ của ông cũng có thước thăng bằng (4), một cây thước kẻ (5), một cái bàn bào lưỡi bén có thể điều chỉnh để bào nhẵn miếng gỗ xù xì (6) và một cái rìu (7) để đốn cây.

In seiner Kiste befand sich auch eine Setzwaage (4), ein Maßstab (5), ein Hobel mit einem scharfen, einstellbaren Hobeleisen (6) und eine Axt (7) zum Bäumefällen.