1. Tôi đã từng ngủ trong nhung lụa.

I slept in the silk sheets with real lace.

2. Cậu được sinh ra trong nhung lụa gấm vóc, cậu Queen.

You were born with a platinum spoon in your mouth, Queen.

3. Kẻ lớn lên trong nhung lụa*+ nay phải ôm lấy đống tro.

Those who were brought up wearing scarlet+ have embraced ash heaps.

4. Bạn lại cho là tôi kẻ ngốc sống trong nhung lụa ư?

Are you thinking that maybe I'm an idiot in diamond shoes?

5. Đó là Chúa trời, và là đấng sáng tạo đã vượt quá những nhung lụa kì ảo."

It's Gods and mythical creatures fighting over magical jewelry."

6. Ít ra là tôi cũng có thể bật mí với các bạn về cuộc sống giàu sang nhung lụa của những vị thân chủ của tôi .

At the very least I 'm privy to the richly flavorful lives of my clients .

7. Hầu như tất cả các hoàng hậu và hàng chục Thiên hoàng đều thoái vị và sống suốt quãng đời còn lại trong nhung lụa, gây ảnh hưởng đằng sau hậu trường.

Almost all Japanese empresses and dozens of Emperors abdicated, and lived the rest of their lives in pampered retirement, wielding influence behind the scenes.