1. Chúng ta có thể có nhiều bạn bè, nhưng thường thì anh em săn sóc nhau nhiều hơn bạn bè.

We may have many friends, but brothers and sisters usually care about one another even more than friends do.

2. Bạn bè làm ăn, và bạn bè tiệc tùng, Tôi đã có rất nhiều bạn như vậy.

There's business friends, and party friends, I've got a lot of those.

3. Nhóm bè Cadillac – hát bè.

"Book-Cadillac Hotel".

4. Hầu hết các tàu bè đều thả neo cặp bến nhiều ngày liên tiếp.

Most ships remain in the harbor for several days.

5. Nhiều người khác được cung cấp chỗ ở tại nhà người thân hoặc bạn bè.

Many others were accommodated in the homes of family or friends.

6. 5 Loại bạn bè xấu: Ai là bạn bè xấu?

5 The Wrong Kind of Friends: Who are bad associates?

7. Những người tham gia đờn ca tài tử phần nhiều là bạn bè, chòm xóm với nhau.

Many of crew were friends, neighbors, or related to each other.

8. 15 Ở nhiều xứ, bạn bè và người thân thường tặng quà cho cô dâu chú rể.

15 In many lands it is common for friends and relatives to give a gift to those getting married.

9. Ví dụ, nhiều người, gồm cả người lớn, sử dụng Internet để giữ liên lạc với bạn bè.

For example, many people —adults included— use the Internet to keep in touch with friends.

10. Bạn bè: Vì có các vấn đề xảy ra trong các hoạt động hằng ngày cho nên trong nhiều trường hợp, việc kinh doanh làm người chủ hãng buôn mất bạn bè.

Friends: Because of problems arising in day-to-day operations, many an entrepreneur’s business has cost him his friends.

11. 2 Đối với nhiều người hạnh phúc có nghĩa là có sức khỏe tốt, có nhiều đồ vật chất và có bạn bè khả ái.

2 For many people happiness revolves around good health, material possessions, and pleasant companionship.

12. Hepburn sau đó hát bè trong nhiều vở nhạc kịch như High Button Shoes (1948) và Sauce Tartare (1949).

Hepburn then performed on the British stage as a chorus girl in the musicals High Button Shoes (1948), and Sauce Tartare (1949).

13. Bạn bè thì nói sự thật, bạn bè không phản bội nhau.

Friends tell the truth, friends don't turn on each other.

14. Tôi thích gặp gỡ bạn bè lâu năm, cũng như các anh chị em mới và nhiều trẻ em ngoan.

I enjoy meeting friends that I have known for many years, as well as new brothers and sisters and many nice children.

15. Những chiếc bè bơm hơi có thể dùng những giàn khung nhiều lớp cao su hóa có độ bền cao.

Some packaged mixes may have a high saturated fat content.

16. Cô gái hát bè?

What, a chorus girl?

17. Họ đã bị mất việc, mất nhà đang mướn và bị bắt buộc phải từ giã nhiều bạn bè thân thiết.

They lost their jobs and their rented home and were forced to say good-bye to many close friends.

18. Hợp ý bạn bè

Acceptability to peers

19. Các ca sĩ hát bè.

Bel Canto Singers

20. Hai đứa con trai có thể là bạn bè, anh em, đồng đội, bạn bè, thầy trò.

Two guys can be friends, brothers, teammates, buddies, apprentice and master

21. Việc này có thể kéo dài nhiều ngày hay nhiều tuần vì bạn bè và gia đình thường mang thức ăn , gởi thiệp đến hoặc ghé qua thăm viếng .

This may continue for days or weeks following the loss as friends and family bring food , send cards , or stop by to visit .

22. Mẹ tôi cứ nằng nặc đòi để thật nhiều búp bê trong phòng tôi, cứ như một đội quân bạn bè vậy.

My mother insisted on deploying them around my room like an army of little play friends.

23. Có nhiều tàu bè căng buồm hướng đến Giê-ru-sa-lem đến độ chúng trông giống như bầy chim bồ câu.

So many vessels are sailing toward Jerusalem that they resemble a flock of doves.

24. Hồi xưa người ta quan tâm đến đồng loại mình nhiều hơn và sẵn sàng giúp bạn bè hoặc những người lân cận.

At one time, people were more concerned about others and were willing to help their friends or neighbors.

25. Bạn bè thì giúp đỡ nhau.

Friends help each other.

26. Không kết bạn bè gì nữa.

No more making new friends.

27. Kết bè đông đảo nghịch lại tôi.

In large numbers they gather against me.

28. Những thứ mới cần có bạn bè.

The new needs friends.

29. Cho bạn bè và cho ngày mai

For Friends ang for tomorrow

30. Mặt khác, sự sẵn sàng khác biệt với bạn bè đồng trang lứa sẽ giúp người đó rèn luyện nhiều hơn để đạt mục tiêu.

On the other hand, his being willing to be different from his peers would allow him to train more and to reach his goal.

31. Em ấy nói: “Tôi không thể tham dự nhiều sinh hoạt khuya với bạn bè của mình vì tôi sẽ cần phải đi ngủ sớm.

He says, “I couldn’t participate in a lot of late-evening activities with my friends because I would need to be in bed early.

32. Bạn bè ảnh hưởng đến lương tâm

Associations Affect Your Conscience

33. Nhiều lần nó đã đi đến Đức hộ tống tàu bè chở binh lính Đức hồi hương về Bremerhaven, ở phía Tây Bắc nước Đức.

On several occasions Arendal sailed to Germany, escorting vessels carrying German soldiers being repatriated to Bremerhaven in north-western Germany.

34. ● Xa lánh gia đình và bạn bè

● Withdrawal from family and friends

35. Huống chi bạn bè lại càng lánh xa!

How much more he is shunned by his friends!

36. Bạn bè thì dành thời gian cho nhau.

Friends spend time together.

37. Thanh thiếu niên sợ bạn bè hắt hủi.

Teenagers face the fear of rejection by their peers.

38. Herschel Boone và vợ của anh đã thu âm những nhiều phần hát bè để tạo hiệu ứng của một dàn hợp xướng cho bài hát.

Herschel Boone and his wife recorded multiple chorus parts to give it the effect of a choir.

39. Một số học viên của khóa đã sẵn lòng rời gia đình, bạn bè và quê hương để phụng sự nơi có nhiều nhu cầu hơn.

Some students of that class had already willingly left family, friends, and home country to serve where the need is greater.

40. Anh sợ chiến đấu vì bạn bè sao?

Are you afraid to fight for our friends?

41. 20 phút: Kháng cự áp lực bạn bè.

20 min: Standing Up to Peer Pressure.

42. Làm sao kháng cự áp lực bạn bè?

How to Resist Peer Pressure

43. Ổng đã sửa mái chèo trên chiếc bè.

He fixed the sweep on the raft.

44. Thế tàu bè còn chạy được hay không?

So are the boats still running or not?

45. Bạn bè thì phải giúp đỡ nhau chứ.

It's what any friend would do.

46. Nó đang kéo một chiếc bè mục tiêu.

She's towing a target raft.

47. Kết quả cậu bị bạn bè xa lánh.

One that seemed to bring distant friends near.

48. Bạn bè A.R.G.U.S. của cậu lề mề thế.

Your A.R.G.U.S. friends aren't very prompt.

49. Làm sao để kháng cự áp lực bạn bè?

How Can I Resist Peer Pressure?

50. Lều này cho các quán quân và bạn bè.

This tent is for champions and friends.

51. Hãy nhìn giữa chiếc tàu và cái bè, sếp.

Look between the ship and the raft, sir.

52. Cả thảy 5.000, giá giữa bạn bè với nhau.

That's 5,000 for an old friend.

53. Ra đường, tôi chỉ sợ bạn bè chê cười...

Here's something to laugh at, friends.

54. Có người bị chân bè, có người bị gàu.

Some people have flat feet.

55. Tuy nhiên các nhiệm vụ thì vẫn như nhau nên IGN và GameCritics đã đặc câu hỏi về khả năng chơi lại nhiều lần với bạn bè.

However, as the missions are practically the same, IGN and GameCritics.com questioned the point of playing them repeatedly with friends.

56. Bạn bè của bạn—“Khôn ngoan” hoặc “điên dại”?

Your Friends —“Wise” or “Stupid”?

57. Bạn bè, gia đình, giáo sư luật của cô.

Your friends, your family, your law professors.

58. Tôi ngừng giao thiệp với bạn bè trước đây.

I changed my associates.

59. Hoặc là Stu cần một ca sĩ hát bè?

Or maybe Stu just needs another backup singer?

60. Cậu ta có cuộc sống mới bạn bè mới.

He has a new life and new friends.

61. Bạn bè có thể gây ảnh hưởng mạnh mẽ

Your companions can powerfully influence you

62. Đó là tiếng kêu bạn bè của Lính phương Bắc

That's the mating call of the Northmen.

63. 13 Bạn sẽ nhanh chóng nhận ra mình dần dần bị mắc nợ nhiều nếu mua đồ tùy hứng hoặc xài tiền để gây ấn tượng với bạn bè.

13 You may find yourself quickly plunging into debt if you buy items on impulse or spend money just to impress your friends.

64. Nhiều tàu bè Nhật đã bị đánh chìm, một căn cứ thủy phi cơ bị hư hại, gây ra các đám cháy ở các bến tàu và nhà kho.

Several Japanese ships had been sunk, a seaplane base damaged, and fires started among the wharves and warehouses.

65. Bạn có đang tìm những bạn bè chân thật không?

Are you looking for true friends?

66. À, thuê luật sư rồi, đang chia chác bạn bè.

Well, lawyers have been hired, friends divvied up.

67. Có một lần bọn tớ hát bè cho Thái tử.

One time, we sang backup for Prince.

68. Nhưng bạn bè với nhau, thì hại nhau làm gì?

But between friends, so where's the harm?

69. Chào mừng các phụ huynh, gia đình, và bạn bè.

Welcome, parents, family and friends.

70. Tử Cống hỏi về cách đối đãi với bạn bè.

The group argue about how to deal with the other house.

71. Một người rất ít nói... không có bạn bè gì.

She was a quiet person... without any friends.

72. Hãy dừng bước lãng du trên ngưỡng cửa bạn bè.

Stay your wandering feet at a friend's threshold.

73. Tôi đứng với bạn bè của tôi trên bờ kênh đào.

I was with my friends on the bank of that irrigation canal.

74. Chúng ta đang trở thành một kiểu bạn bè, đúng không?

Andy, we're getting to be kinda friends, aren't we?

75. 128 15 Làm sao để kháng cự áp lực bạn bè?

128 15 How Can I Resist Peer Pressure?

76. Cô ta ghé vào quán bar với một số bạn bè.

She stopped for drinks with friends.

77. • Bạn bè khiến bạn ghen tỵ với những gì họ có.

• Friends make you envious of what they have.

78. Đồng hương, bạn bè, anh không giúp tôi một tay sao?

Fellow countryman, friend, won't you lend me a hand?

79. Các bè phái trong Quốc hội bắt đầu lộ rõ hơn.

Factions within the Assembly began to clarify.

80. Bạn bè, gia đình và những người cung cấp tài chính.

Friends, family and financiers.