1. Antonov ASTC là một công ty thương mại nhà nước.

Antonov StC is a state-owned commercial company.

2. Tuy nhiên, định kiến của nhà vua đối với thương nghiệp không làm giảm số lượng thương nhân.

However, his prejudice against merchants did not diminish the numbers of traders.

3. Thay vì thế, nhà thương nêu ra những nguyên nhân khác.

Rather, they were given other reasons.

4. Nhà của đồng liêu của tôi, Illyrio Mopatis, một thương nhân.

The home of my colleague, Illyrio Mopatis, a merchant.

5. Tôi là một nhà thiết kế sản phẩm thương mại thuần túy

I'm a product designer by trade.

6. Tôi không thể cứ tự quản cái nhà thương điên vấy máu này.

I cannot continue to run this bloody asylum on my own.

7. Năm 1571, nhà Minh đã mở cửa giao thương với 3 Tumen Hữu.

In 1571 the Ming opened trade with the three Right Wing Tumens.

8. Hà Lan được mô tả là một nhà nước dân chủ hiệp thương.

The Netherlands is described as a consociational state.

9. Mô tả số lượng thương hiệu được cung cấp bởi nhà quảng cáo

Description of number of brands offered by the advertiser

10. Tuy nhiên, hàng ngàn người bị thương và mất nhà cửa, tài sản.

However, many thousands of people were injured and suffered loss of property and possessions.

11. Là đến từ hệ thống thông gió của một nhà hàng, cấp thương mại.

It's from a restaurant ventilation system, commercial grade, and, uh...

12. Nó leo lên ngọn cây và tránh cho nhà nghiên cứu khỏi bi thương

It goes up to where the trees are and keeps the researchers out of harm' s way

13. Khách sạn, khu vực thương mại, nhà hàng, hộp đêm tràn ngập khách hàng.

Hotels, business districts, restaurants, and nightclubs are flooded with customers.

14. Người ta đã gợi ý đến nhà thương lưu trú nhưng tôi không đồng ý.

People did mention hospice, but I wouldn't listen.

15. Vậy nó đây, oai nghiêm, giữa những tòa nhà oai nghiêm trong khu thương mại.

So there it is, very stately, among all the stately buildings in the Mall.

16. Chúng bắn bỏ thương binh của chúng, tới thẳng nhà hắn và cho thổi tung.

They shot their casualties, went to his house and blew it up.

17. Giá trị không phải là thương hiệu thật sự do nhà quảng cáo cung cấp

Values that are not actual brands offered by the advertiser

18. Ngài muốn thương lượng lại hợp đồng thuê nhà của Đức Giáo Hoàng ở Pháp.

He wants to renegotiate leases on the Pope's tenancies in France.

19. Dù yêu thương cha mẹ, nhưng việc bạn trở về nhà có lẽ cũng khó khăn.

Even if you love your dad and mom, moving back home can be difficult.

20. Đạo luật thỏa thuận mua bán tập thể trong năm 2008 đảm bảo các công đoàn thương mại có quyền thương lượng với các nhà tuyển dụng.

The Collective Bargaining Agreement Act in 2008 guaranteed trade unions the power to negotiate with employers.

21. Cô tưởng hồi bé, tôi mơ mình phí hoài cuộc đời trong nhà thương điên à?

You think, as a little girl, I dreamed I'd waste my life away in the bughouse?

22. Tôi không tự nhiên là một là nhà nghiên cứu về tính dễ bị tổn thương.

I am not a natural vulnerability researcher.

23. Không lạ gì khi trẻ em thường bị thương trong một môi trường quen thuộc, chẳng hạn như trong nhà và chung quanh nhà.

It is not strange that children are often injured in a familiar environment, such as the home and its surroundings.

24. Nhà Thanh cũng ký hiệp ước thương mại cho phép tàu của Nhật tiến vào sông Trường Giang, mở các nhà máy gia công ở các cảng theo điều ước và mở thêm bốn bến cảng nữa cho ngoại thương.

The Qing government also signed a commercial treaty permitting Japanese ships to operate on the Yangtze River, to operate manufacturing factories in treaty ports and to open four more ports to foreign trade.

25. Một nhà nước không thể đơn thương độc mã giải quyết được những vấn đề như vậy.

Such problems can not be solved by a single state alone.

26. Hầu hết các nhà dân khoanh vùng " CR ", khu thương mại, nhà kho nơi mà không ai làm việc, vậy có tác hại gì chứ?

Most of the properties were zoned " cr ", commercial - warehouses where nobody worked, so what's the harm, right?

27. Các cửa hàng và nhà hàng sau đó được xây dựng dành cho cho những thương gia.

Restaurants and shops were eventually built for these merchants.

28. Thậm chí giờ Leonidas đang thương lượng với nhà tiên tri để bàn sách lược chiến đấu.

Even now Leonidas is in counsel with the Oracle over his battle plan.

29. Nền thương nghiệp trong thế giới cổ đại đều tập trung về các nhà kho ở Týros.

Commerce from throughout ancient world was gathered into the warehouses of Tyre.

30. Ban đầu, các nhà buôn người Ấn Độ và Ả Rập kiểm soát cuộc giao thương này.

This trade was first controlled by Indian and Arab merchants.

31. Không có nhà thơ, không có nhà vua, không có lái thương và cũng chẳng có nhà thờ... đã bước trên những dải cát này... và há hốc miệng vì kinh sợ.

No traveler, emperor, merchant or poet has trodden on these sands and not gasped in awe.

32. Nhà phân phối và đại lý hoạt động dựa trên biên độ thương mại cơ bản (bao gồm chi phí sản phẩm của nhà sản xuất).

The distributor and dealers operate on a base trade margin (factored in the cost of the product by the manufacturer).

33. Toller, một nhà soạn kịch, mô tả cuộc cách mạng như là "Cách mạng Bayern của tình thương".

Toller, who was also a playwright, described the revolution as the "Bavarian Revolution of Love".

34. Chỉ một số ít các công ty lớn kinh doanh cả tài sản thương mại và nhà ở.

Only a handful of large firms trade in both commercial and residential property.

35. Những nhà máy này tiếp tục sản xuất dưới một đơn vị kinh doanh, dưới thương hiệu Infotec.

These operations continue as a stand-alone business unit, under the Infotec brand.

36. Nó là thương hiệu chính của tập đoàn Inditex, nhà bán lẻ thời trang lớn nhất thế giới.

It is the main brand of the Inditex group, the world's largest apparel retailer.

37. Đặc biệt là biết anh quan trọng... với những hoạt động của trung tâm thương mại nhà mình.

More than anything, I know that you messed up my department store's event.

38. Lẽ ra cô ấy nên đứng trên sân khấu, chứ không phải héo hon trong nhà thương điên.

She should be on a stage, not languishing in some asylum.

39. Các thương gia hỏi han các nhà chiêm tinh để biết nên đầu từ tiền bạc thế nào.

Businessmen go to them to find out how to invest their money.

40. Khi chứng ngôn được chia sẻ, một cảm giác bình an và yêu thương dịu dàng vào nhà.

As testimonies are shared, a feeling of sweet peace and love enters the home.

41. Thương hiệu hàng đầu là bia lager Taedonggang của Công ty bia Taedonggang thuộc sở hữu nhà nước.

The top brand is the light lager Taedonggang by the state-owned Taedonggang Brewing Company.

42. Vụ hỏa hoạn nhà từ Comayagua là vụ cháy nhà tù thứ tư tại Honduras kể từ năm 1994 gây hậu quả từ 70 thương vong trở lên.

The Comayagua fire is the fourth prison fire in Honduras since 1994 to result in 70 or more casualties.

43. (Ê-sai 1:6b) Ở đây, nhà tiên tri nói tới ba loại thương tích: vết thương (như bị dao hay gươm cắt), vít sưng (bầm tím vì bị đánh), và lằn mới (vết thương mới lở loét xem ra không lành được).

(Isaiah 1:6b) Here the prophet refers to three types of injuries: wounds (cuts, such as those inflicted by a sword or a knife), bruises (welts resulting from beating), and fresh stripes (recent, open sores that seem beyond healing).

44. Đây không phải việc của một công tử nhà giàu khu Tây Thương Manhatta. có thể " xử lý ", được chứ?

Okay, this is not something a rich kid from the Upper West Side can just " handle, " okay?

45. Thay vào đó, cô phối hợp với các nhà sản xuất hợp đồng và nhà cung cấp linh kiện, những người vận chuyển linh kiện cho chủ thương hiệu.

Instead, she coordinates with contract manufacturers and component suppliers who ship components to the brand owner.

46. Hơn 10.000 khách mỗi ngày đã tới đảo bởi các nhà khai thác du lịch thương mại trong năm 1997.

More than 10,000-day-visitors were brought to the island by commercial tourism operators during 1997.

47. Bốn mươi nhà nước ngoại quốc duy trì các văn phòng giao dịch quốc tế và ngoại thương ở đây và thành phố có 23 tổ chức hiệp hội thương mại nước ngoài.

Forty foreign governments maintain trade and commercial offices here and the city has 23 active foreign chambers of commerce and trade associations.

48. Nhu cầu năng lượng được chia thành bốn lĩnh vực chính: giao thông, nhà ở, thương mại và công nghiệp.

Energy demand is distributed amongst four broad sectors: transportation, residential, commercial, and industrial.

49. Tuy nhiên vào phút cuối, bác sĩ gây mê không muốn tiến hành, và nhà thương phải cho tôi về.

At the last moment, however, the anesthetist refused to proceed, and the hospital had to discharge me.

50. Bà Berkis sẽ cho chúng ta khất tiền thuê nhà lâu hơn một chút, bà ấy thấy em đáng thương.

Mrs. Berkis will let us slide on the rent a little longer, she feels sorry for me.

51. Mục tiêu chính của Cổng Thông tin Thương mại Việt Nam là giúp các công ty thương mại và các nhà đầu tư tuân thủ tốt hơn các quy định về xuất nhập khẩu.

The main objective of the Vietnam Trade Information Portal is to make it easier for traders and investors to comply with regulatory requirements associated with the import and export of goods.

52. Năm 2006, chính phủ cũng "thu hồi giấy phép thương mại đối với 160 nhà sản xuất và bán lẻ thuốc."

In 2006, the government also "revoked the business licenses of 160 drug manufacturers and retailers."

53. Ông tiếp tục giữ đặc ân làm nhà tiên tri của Đức Giê-hô-va.—Đọc Ca-thương 3:22-24.

He continued having the privilege of serving Jehovah as a prophet. —Read Lamentations 3:22-24.

54. Nhà sản xuất mỹ phẩm đòi hỏi phải báo cáo lại những tổn thương do sản phẩm của mình gây ra .

A cosmetics maker is required to report injuries caused by its products .

55. Các nhà sản xuất đá viên thương mại cải thiện chất lượng nước đá bằng cách sử dụng nước chuyển động.

Commercial ice makers improve the quality of ice by using moving water.

56. Đúng, các trưởng lão khéo cai trị nhà riêng và hội thánh đáng được chúng ta yêu thương và kính trọng.

(1 Timothy 5:17) Yes, elders who preside in a fine way in their homes and in the congregation deserve our love and respect.

57. Nhà nước phải giúp những doanh nhân đang tìm chỗ đứng trên thương trường có số tiền họ cần để khởi nghiệp .

The government must be able to help the wannabe entrepreneurs get the amount of money they need to start their own business .

58. Krupp mới có sáu bộ phận: thép, kỹ thuật, xây dựng nhà máy, vật tư ô tô, thương mại và dịch vụ.

The new Krupp had six divisions: steel, engineering, plant construction, automotive supplies, trade, and services.

59. Nhà soạn nhạc nổi tiếng đương thời Apostolos Kaldaras và Stamatis Spanoudakis đã viết một khúc bi thương về Vua Cẩm Thạch.

The well known contemporary composers Apostolos Kaldaras and Stamatis Spanoudakis have written elegies for the Marble King.

60. Một nhà văn nhận xét: “Thế giới huyền bí cung cấp cho mỗi người một ‘thương trường tự do’ về tư tưởng”.

Remarks one writer: “The occult world offers to the individual a ‘free marketplace’ of ideas.”

61. Các mẫu quảng cáo 1:6 hoặc 1:12 được chuyển cho các nhà bán lẻ và không đựoc thương mại hóa.

Promotional 1:6 or 1:12 scale models are supplied to retailers and are not commercially available.

62. Sơn phải nhập viện ngay hôm sau, theo Nhà Báo & Công Luận, và hồ sơ bệnh án ghi anh "bị chấn thương toàn thân bầm tím, nhất là vùng hạ sườn, chấn thương nặng vùng đầu, ngực."

He was admitted to a hospital the next day, Nha Bao & Cong Luan reported, and Son's medical file reported that his entire body was "covered with bruises, especially on the lower rib area; [and there are] several head and chest injuries from a severe beating the day before."

63. Những nhà nghiên cứu kết luận rằng phần lớn thương vong từ chiến tranh xảy ra sau khi cuộc xung đột kết thúc.

These researchers concluded that the vast majority of death and disability from war happens after the cessation of conflict.

64. Nhà tiên tri Ê-sai hỏi: “Đờn-bà há dễ quên con mình cho bú, không thương đến con trai ruột mình sao?”

Asked the prophet Isaiah: “Can a wife forget her suckling so that she should not pity the son of her belly?”

65. Theo John Foxe, lời cuối cùng của nhà vua, "Con suy kiệt; Xin Chúa thương xót con, và tiếp nhận linh hồn con".

According to John Foxe's legendary account of his death, his last words were: "I am faint; Lord have mercy upon me, and take my spirit".

66. Nhiệm vụ của chúng ta là giải thoát bản thân ra khỏi nhà tù này bằng cách mở rộng vòng tròn thương yêu."

Our task must be to free ourselves from this prison by widening our circle of compassion."

67. Khu vực này cũng là nơi hoạt động của người dân Varang, các nhà thám hiểm, thương gia và hải tặc miền đông Scandinavia.

The region was also a place of operations for Varangians, eastern Scandinavian adventurers, merchants, and pirates.

68. Nhưng khi nhà khảo cổ học Lawrence Keeley xem xét các tỷ lệ thương vong giữa những người săn bắt, hái lượm đương thời,

But the archaeologist Lawrence Keeley, looking at casualty rates among contemporary hunter-gatherers, which is our best source of evidence about this way of life, has shown a rather different conclusion.

69. Công ty của ông hoạt động như một đại lý độc quyền cho người thuê thương mại đại diện cho họ trong các cuộc đàm phán cho thuê với chủ nhà và nhà phát triển.

His firm acted as an exclusive agent for commercial tenants representing them in lease negotiations with landlords and developers.

70. Còn nhà máy phát điện thương mại đầu tiên vận hành ở Hoa Kỳ là lò phản ứng Shippingport (Pennsylvania, tháng 12 năm 1957).

The first commercial nuclear station to become operational in the United States was the 60 MW Shippingport Reactor (Pennsylvania, in December 1957.

71. Cho đến năm 1998, chỉ có ba kênh truyền hình ở Colombia thuộc về Chính phủ: hai thương mại và một của nhà nước.

Until 1998, there were only three television channels in Colombia that belonged to the Government: two commercial and one official.

72. Những trị giống hoạt động trong khoảng 50 năm và cung cấp các nhà lai tạo cao cấp cho thương mại lạc đà Úc.

These studs operated for about 50 years and provided high-class breeders for the Australian camel trade.

73. Các nhà quản lý kênh đào đang sử dụng quyền lực để bảo vệ lưu vực sống của họ và thương mại toàn cầu.

The canal authorities are using force to protect their watershed and global commerce.

74. Kế toán chi phí tiêu chuẩn có thể làm tổn thương các nhà quản lý, công nhân và các công ty theo nhiều cách.

Standard cost accounting can hurt managers, workers, and firms in several ways.

75. vì Cha yêu thương, hiền từ, thương xót vô cùng.

May he provide a perfect wage for you.

76. Tình yêu thương thành tín và lòng thương xót của ta.

‘As well as my loyal love and mercy.

77. Bi thương.

Pathetic.

78. Ngành in ukiyo-e là một hình thức nghệ thuật mang tính thương mại, và các nhà xuất bản đóng một vai trò quan trọng.

The ukiyo-e print was a commercial art form, and the publisher played an important role.

79. Thương hiệu được đại diện bởi các nữ diễn viên, siêu mẫu toàn cầu, nghệ sĩ trang điểm và các nhà sản xuất nước hoa.

The brand is represented by actresses, global supermodels, makeup artists and perfumers.

80. Hầu hết các nhà phân tích sẽ đồng ý rằng giá trị vốn hoá thị trường chịu ảnh hưởng rất nhiều bởi sức mạnh thương hiệu .

Most analysts would agree that market capitalization is greatly influenced by brand power .