1. Khu rừng được bảo vệ nghiêm ngặt.

The forest is rigorously protected.

2. Chúng được thực hiện rất nghiêm ngặt.

It's being done in a rigorous manner.

3. Ăn uống theo một chế độ nghiêm ngặt, vì việc huấn luyện bao gồm sự kiêng cữ và ăn kiêng nghiêm ngặt.

The regimen was severe, since the training included strict abstinence and dieting.

4. Nó được lính Tonga tuần tra nghiêm ngặt.

It's heavily patrolled with Tonga's soldiers.

5. Phải chăng mục tiêu chỉ là cấm ngặt làm việc?

Was the object simply to forbid work?

6. Sách giáo khoa được chính phủ quy định nghiêm ngặt.

Textbooks were strictly regulated by the government.

7. Tại sao lại có sự cấm đoán nghiêm ngặt này?

Why this stern prohibition?

8. Vì đây là lựa chọn trong một bộ số nghiêm ngặt.

Because this is a choice within a very strict set of parameters.

9. Những điều kiện tham gia thi đấu thuở xưa rất nghiêm ngặt.

The entry requirements for the ancient games were very strict.

10. Họ sẽ chuyển cậu đến nhà tù canh giữ nghiêm ngặt nhất

They're going to transfer you to a maximum security prison.

11. Eurus bị hạn chế nghiêm ngặt việc giao tiếp với bên ngoài.

Eurus must be allowed the strict minimum of human interaction.

12. Do đó, yêu cầu nhận con nuôi đã bị từ chối nghiêm ngặt.

Therefore, adoption requests were strictly denied.

13. Bạn có thể biết những nguyên tắc nghiêm ngặt của mình gia đình.

You may know the strict principles of her family.

14. Nước Pháp sẽ tự cứu mình bằng cách tuân thủ kỷ luật nghiêm ngặt.

France will save herself by observing the highest standards of discipline.

15. Nước Anh mà tôi biết có bộ luật về vũ khí rất nghiêm ngặt.

The UK I know has some very strict firearms laws.

16. Ngoài ra, DMLS cho phép kiểm tra các nguyên mẫu nghiêm ngặt hơn.

Additionally, DMLS allows for more rigorous testing of prototypes.

17. Hay anh lại là bảo vệ của ngục tù vô cùng nghiêm ngặt?

Are you a guard in a prison, maximun security?

18. Mọi người cười ngặt nghẽo. Sau đó, một phụ nữ đã giúp tôi.

After everyone stopped laughing, one of the women offered to help me.

19. Anh ta sẽ bắt đầu tham gia một khóa cải tạo nghiêm ngặt.

He is to start a strict rehabilitation program.

20. Höss sinh ra ở Baden-Baden trong một gia đình Công giáo nghiêm ngặt.

Höss was born in Baden-Baden into a strict Catholic family.

21. Vua và hoàng hậu Marie Antoinette bị giam giữ dưới sự canh phòng nghiêm ngặt.

He and Queen Marie Antoinette remained held under guard.

22. Thật ra, nếu không phải do sự giám sát nghiêm ngặt của cảnh sát

In fact, if it weren' t for the constant surveillance by the local police

23. Sau đó em bắt đầu cười ngặt nghẽo, cứ như là cười bằng mũi ấy.

Then I started laughing so hard, guess what came out of my nose.

24. Những đòi hỏi của kế hoạch Ngài là vinh quang, thương xót, và nghiêm ngặt.

The requirements of His plan are glorious, merciful, and rigorous.

25. Salazar Slytherin muốn nghiêm ngặt hơn... trong việc tuyển chọn học sinh vào trường Hogwarts...

Salazar Slytherin wished to be more selective... ... about the students admitted to Hogwarts.

26. Nhưng đó là lãnh địa da đỏ, có lệnh cấm ngặt người da trắng tới đó.

But that's Indian territory, strict orders against any Whites going in there.

27. Xin lỗi... cậu trẻ, nhà hàng chúng tôi có chính sách " cấm vật nuôi " nghiêm ngặt.

Excuse me... young man, we have a strict no pets policy at this restaurant.

28. Đối với những trường học thì có những quy định nghiêm ngặt riêng được áp dụng.

There are particularly stringent regulations applicable to schools.

29. Để đảm bảo sự trung thành của họ họ bị cấm nghiêm ngặt không được học chữ

To ensure their loyalty they were forbidden to learn to read and write

30. Nhà thờ bị đóng cửa, và việc thờ phượng tôn giáo đã bị hạn chế nghiêm ngặt.

Churches were closed, and religious worship was strictly limited.

31. Chính sách ly khai quốc gia đã được thực hiện nghiêm ngặt hơn vào năm 1639.

The policy of national seclusion was made more strict by 1639.

32. Khi tôi đi xem bộ phim cùng với một nhóm người Lakota, chúng tôi cười ngặt nghẽo."

When I went to see it with a bunch of Lakota guys, we were laughing."

33. Một lần nọ, sau một căn bệnh ngặt nghèo, tôi chủ tọa một đại hội giáo khu.

Once, following a serious illness, I presided at a stake conference.

34. EU và các cơ quan quản lý khác trên thế giới có những quy định nghiêm ngặt hơn.

The EU and other regulatory agencies around the world have more stringent regulations.

35. 12. (a) Kinh Thánh mang lại sự an ủi nào cho những người ngặt nghèo về kinh tế?

12. (a) What relief do the Scriptures offer to those who are hard-pressed economically?

36. Tôi đã đưa anh đến DMZ, vùng biên giới được canh phòng nghiêm ngặt nhất trên đất.

I escorted him to the DMZ, the most heavily fortified border on earth.

37. Luật này có từ thời Cộng hòa La-mã trước nội chiến, được duy trì nghiêm ngặt.

This rule, which derived from the pre-Social War Republican army, was strictly enforced.

38. Như thường lệ trong thời gian đó, họ đã duy trì một hệ thống giai cấp nghiêm ngặt.

As usual for the time, they maintained a strict system of social classes.

39. Nó có khiến ông cảm thấy phải chịu trách nhiệm trước cảnh ngặt nghèo của Harvey Dent không?

Does it make you feel responsible for Harvey Dent's current predicament?

40. Có hình phạt dân sự và hình sự nghiêm ngặt đối với hành vi vi phạm Đạo luật EPBC.

There are strict civil and criminal penalties for the breach of EPBC Act.

41. Nhưng họ cũng không nên cố ép buộc người khác có cùng thái độ nghiêm ngặt như mình.

But neither should they try to pressure others to take a similar strict stand.

42. Thực phẩm khan hiếm, và nếu có thì được phân chia theo khẩu phần một cách nghiêm ngặt.

Food was scarce, and what was available was strictly rationed.

43. Và họ có 1 hệ thống máy tính phải nói là được bảo mật nghiêm ngặt nhất thiên hà.

They seem to have the most secure computer network in the universe.

44. Điều kiện kinh tế ngặt nghèo có thể buộc bạn phải làm nhiều giờ để chu cấp cho gia đình.

Perhaps harsh economic conditions force you to work long hours to provide for your family.

45. Vùng đệm có một khu vực bảo vệ ít nghiêm ngặt hơn với tên gọi công viên cảnh quan Narew.

Its buffer zone includes a less strictly protected area called Narew Landscape Park.

46. Với sự giúp đỡ của những người bạn thân, Bryan tấn công vào căn hộ an ninh nghiêm ngặt của Malankov.

With assistance from his old colleagues and a nervous Stuart, Bryan gains entry to Malankov's heavily secured penthouse.

47. Vì thế, tôi theo chế độ ăn kiêng nghiêm ngặt đến nỗi bị biếng ăn và háu ăn thất thường.

I kept to a very strict diet and began suffering from anorexia and bulimia.

48. (2 Cô-rinh-tô 13:11) Nhưng nếu chúng ta đang bị thiên tai, bắt bớ, hay túng ngặt thì sao?

(2 Corinthians 13:11) What, though, if we are confronted by a natural disaster, persecution, or severe economic hardship?

49. Trong số đó, có 8 vườn quốc gia, 2 khu bảo tồn thiên nhiên nghiêm ngặt và 11 công viên tự nhiên.

Those include eight national parks, two strict reserves, and ten nature parks.

50. May mắn là nó che chở trong màn khói, và đối phương không biết đến hoàn cảnh ngặt nghèo của nó.

Luckily, she was hidden in the smoke, and the enemy was not aware of her plight.

51. Giống như phần còn lại của UAE, Al-Ain có luật nghiêm ngặt về việc tiêu thụ và phân phối rượu.

Like the rest of the UAE, Al-Ain has strict laws governing the consumption and distribution of alcohol.

52. Trật tự xã hội pháp luật phải được tôn trọng nghiêm ngặt và không được có thỏa hiệp với cách mạng.

Lawful societal order must be strictly upheld and there must be no compromise with revolutionary aspirations.

53. Mặc dù tuổi trẻ của mình, ông đã có một danh tiếng tại tòa án cho sự thanh luyện nghiêm ngặt.

Despite his young age, he had a reputation at court for puritanical austerity.

54. Như vậy sự tự do ngôn luận này bị bó buộc trong một khuôn khổ nghiêm ngặt và có chủ đích.

So this kind of freedom is a targeted and precise window.

55. Từ khi Mc Cluskey bị giết, cảnh sát ngày càng theo dôi nghiêm ngặt hầu hết những hoạt động của chúng ta.

Since McCluskey's killing, the police have cracked down on our operations.

56. Kích thích thần kinh cộng với một thời khóa biểu nghiêm ngặt sẽ cải thiện đáng kể chức năng nhận thức của ông.

Mental stimulation plus a regimented schedule will vastly improve your cognitive functioning.

57. Nhờ phương pháp thí nghiệm nghiêm ngặt của mình, Alhazen được gọi là “nhà khoa học thực thụ đầu tiên của thế giới”.

Because of his rigorous methods of experimentation, Alhazen has been called the “world’s first true scientist.”

58. Đạo luật cá cược Bỉ cho phép cờ bạc trực tuyến, nhưng chỉ trong những điều kiện và giám sát rất nghiêm ngặt.

The Belgian Gaming Act went into effect in January 2011 and allows online gambling, but only under very strict conditions and surveillance.

59. Và trong thực tế, ông là hoàn toàn hạnh phúc hơn bởi vì chúng tôi có một nghiêm ngặt bất đẳng thức dưới đây.

And in fact, he's strictly happier because we have a strict inequality here.

60. Để tạo ra sự thay đổi đáng kể và bền vững, chúng tôi cam kết suy nghĩ và phân tích nghiêm ngặt hệ thống.

To create significant, sustainable change, we are committed to systems-level thinking and rigorous analysis.

61. Cách giải thích epsilon-delta của Weierstrass và Cauchy đã trình bày một công thức nghiêm ngặt về logic và vi tích phân.

The epsilon-delta version of Weierstrass and Cauchy developed a rigorous formulation of the logic and calculus involved.

62. Các đảo được bảo vệ nghiêm ngặt và được Cục Bảo tồn New Zealand đánh giá là "các hòn đảo ít bị tác động".

The islands enjoy a status of high protection and are rated by the New Zealand Department of Conservation as "minimum impact islands".

63. Các trường học công (K-12) mở cửa cho mọi đối tượng, tuân thủ nghiêm ngặt chương trình giảng dạy của Bộ Giáo dục.

Public schools (K-12), open to almost everyone, strictly adhere to teaching the curriculum exactly as provided by the Ministry of Education.

64. Không có giống bò nào được phép nhập khẩu vào Iceland, vì vậy chúng đã được bảo vệ bằng các biện pháp phòng bệnh nghiêm ngặt.

No cattle are permitted to be imported into Iceland, so they have been protected by strict disease-prevention measures.

65. Bệnh sán dây, theo nghĩa nghiêm ngặt, là một bệnh khác và bắt nguồn từ việc ăn u nang trong thịt lợn nấu chín kém.

Taeniasis, in the strict sense, is a different disease and is due to eating cysts in poorly cooked pork.

66. Edward bị giam cầm cho đến tháng 3, và thậm chí là sau khi được phóng thích ông vẫn bị canh giữ một cách nghiêm ngặt.

Edward remained in captivity until March, and even after his release he was kept under strict surveillance.

67. Những tiêu đề này được bảo vệ bởi luật pháp và có thể nghiêm ngặt yêu cầu xác định bởi các Kỹ thuật Hội đồng ANH.

These titles are protected by law and are subject to strict requirements defined by the Engineering Council UK.

68. Chúng tôi tuân thủ một quy tắc nghiêm ngặt là thành thật, và nó dẫn tới mọi sự phơi bày, khả năng dễ bị tổn thương.

We followed a strict policy of being honest, and this also came with a certain exposure, an open-chested vulnerability.

69. Những người Lao-đi-xê tìm kiếm của cải vật chất và “không biết rằng mình khổ-sở, khốn-khó, nghèo-ngặt, đui-mù, và lõa-lồ”.

The Laodiceans sought earthly riches and ‘did not know that they were miserable, pitiable, poor, blind, and naked.’

70. Kế toán chi phí tính toán chi phí sản xuất / dịch vụ một cách nghiêm ngặt và tạo điều kiện kiểm soát chi phí và giảm chi phí.

Cost Accounting computes the cost of production/service in a rigorous manner and facilitates cost control and cost reduction.

71. Những người được chẩn đoán sớm và duy trì chế độ ăn kiêng nghiêm ngặt có thể có sức khoẻ bình thường và tuổi thọ bình thường.

People who are diagnosed early and maintain a strict diet can have normal health and a normal life span.

72. Vì gia cảnh quá ngặt nghèo, năm 16 tuổi, ông xin đi làm công cho một hãng buôn ở Vinh để có thêm tiền sinh kế cho gia đình.

Due to his hardship, at 16, he applied to work as a salesman in Vinh to earn more money for his family.

73. Như một hệ quả, người Mỹ đã có thêm thời gian để bắt đầu cải tạo con kênh thành một hệ thống công sự phòng vệ nghiêm ngặt.

As a consequence, the Americans were given time to begin the transformation of the canal into a heavily fortified earthwork.

74. Chúng được bảo vệ nghiêm ngặt theo Đạo luật Bảo vệ Động vật hoang dã năm 1972, do đó bất kỳ hành động săn bắn nào đều không được phép.

They are protected under the strict guidelines of the Wildlife Protection Act of 1972; hence any sort of hunting is not permitted.

75. Cuộc sống các loài trong một hệ thống cấp bậc nghiêm ngặt, con đực thống trị, có nghĩa là tranh chấp có thể được giải quyết mà không cần bạo lực.

The species lives in a male-dominated, strict hierarchy, which means disputes can generally be settled without the need for violence.

76. Lampione là một phần của khu bảo tồn Quần đảo Pelagie (Riserva Marina Isole Pelagie), thảm thực vật và động vật hoang dã của nó được bảo vệ nghiêm ngặt.

Lampione is part of the Riserva Marina Isole Pelagie, and its vegetation and wildlife are strictly protected.

77. Câu chuyện xoay quanh Đặc vụ 47, một nhân bản cải tiến về mặt di truyền mang mã vạch xăm trên đầu, được huấn luyện nghiêm ngặt về phương pháp giết người.

The story centers on Agent 47, a genetically enhanced human clone branded with a barcode tattooed on the back of his head, who is rigorously trained in methods of murder.

78. Việc thiếu một tổ chức nghiêm ngặt trong bộ binh khiến cho tỷ lệ người lính súng hỏa mai thấp hơn nhiều so với tỷ lệ ưa thích từ 1 đến 1.

The lack of a strict organisation in the infantry caused the proportion of pikemen to musketeers to be far lower than the preferred ratio of 1 to 1.

79. Nam Phi có pháp luật kiểm duyệt nghiêm ngặt , nhưng ông Morena nói rằng phim của ông sẽ được bán khắp cả nước ở các cửa hiệu dành cho phim người lớn .

South Africa has strict censorship laws , but Mr Morena says his film will be sold in adult film stores across the country .

80. Tỷ lệ xuất khẩu cocain vào Hoa Kỳ đã giảm theo sau các biện pháp kiểm soát biên giới nghiêm ngặt hơn để đáp ứng với sự kiện 11 tháng 9.

The export rate of cocaine to the U.S. has decreased following stricter border control measures in response to the September 11 attacks.