1. NGƯỢC DÒNG THỜI GIAN

PORTRAITS FROM THE PAST

2. 10 Ngược dòng thời gian

10 Portraits From the Past

3. Các giòng lợn của Ý đã trải qua một thời gian dài được chọn lọc lai cho mục đích này.

The Italian strain has over a long period been selectively bred for this purpose.

4. Theo giòng thời gian trôi qua và khi người ta xây bỏ đạo thật, một giới chức giáo phẩm nghịch lại Kinh-thánh phát sinh.

As time went by and the turning away from true faith took place, an unscriptural clergy class developed.

5. Để tìm hiểu, chúng ta hãy đi ngược dòng thời gian.

To find out, let us travel back in time.

6. Theo giòng thời gian, ảnh hưởng của Sa-tan lớn mạnh đến độ sứ đồ Giăng có thể nói: “Cả thế-gian đều phục dưới quyền ma-quỉ” (I Giăng 5:19).

(Genesis 3:15) As time went by, Satan’s influence grew to the point that the apostle John could say: “The whole world is lying in the power of the wicked one.”

7. Đi ngược thời gian càng dài thì tác dụng phụ càng xấu.

The further back in time you go, the worse the side effects.

8. Chúng ta sẽ quay ngược thời gian về những tháng ngày loạn lạc.

We will turn the clock back to those days of upheaval.

9. Peter, còn bao nhiêu thời gian trên đồng hồ đếm ngược của ABADDON?

Peter, how much time is left on ABADDON's countdown clock?

10. Cậu thanh niên ngược dòng thời gian trở về để cứu mạng cô gái.

Boy travels back through time to try to save her life.

11. Bởi chính giòng máu của mình.

By his own blood.

12. Trong thời gian bị ngược đãi, anh em chúng ta vẫn rao giảng cách kín đáo.

During the persecution, our brothers carried on the preaching work underground.

13. Ngược lại, người làm biếng chọn “hai tay” nghỉ ngơi và lãng phí thời gian quý báu.

The lazy, on the other hand, opt for “two handfuls” of rest and squander precious time.

14. Chúng tôi đang tìm kiếm ngược thời gian... khi các thiên hà vẫn chưa được hình thành

We're looking so far back in time... that the galaxies hadn't even formed yet.

15. Theo giòng thời gian, cường quốc La-mã trở nên một kẻ dẫn đầu trong đế quốc tôn giáo đó, vì Giáo hội bội đạo tự xưng theo đấng Christ đã phát triển dưới thời cai trị của La-mã.

In course of time, Rome became prominent in that religious empire, for it was under Rome that apostate Christianity developed.

16. Cô là người đầu tiên giết Subaru và kích hoạt khả năng quay ngược thời gian của anh.

She is the first person to kill Subaru and trigger his time rewind ability.

17. Tim đi ngược thời gian và nói với Charlotte vào giữa kỳ nghỉ anh cảm thấy thế nào.

Tim travels back in time and, the second time around, tells Charlotte in the middle of the holiday how he feels.

18. Chúng ta không thể quay ngược lại thời gian, và thay đổi quá khứ, nhưng chúng ta có thể hối cải.

We cannot go back in time and change the past, but we can repent.

19. Trường ngược lại yếu hơn 75% và có lúc giảm còn 5% cường độ hiện tại trong suốt thời gian chuyển đổi.

The reversed field was 75% weaker, whereas the strength dropped to only 5% of the current strength during the transition.

20. Người Nhật trẻ tuổi đang lựa chọn công việc bán thời gian, trái ngược với những người lớn tuổi làm thêm giờ.

Young Japanese are choosing part-time work, contrary to their elder counterparts who work overtime.

21. Ngược lại, các lông ở chim trưởng thành sẽ có kích thước và thời gian sử dụng khác nhau, vì mỗi chiếc được thay vào một thời điểm khác nhau.

Those of adults will be of various lengths and levels of wear, since each is moulted at a different time.

22. Gióp ví thời gian này là “thời gian khổ dịch”, tức là thời gian bắt buộc chờ đợi.

Job likens the time that he will spend in Sheol to “compulsory service” —an enforced period of waiting.

23. Cùng chung giòng máu quý tộc Picard đang chẩy trong huyết quản chúng ta.

The same noble Picard blood runs through our veins.

24. Chúng ta có thể gọi nhau là huynh đệ nhưng không cùng giòng máu.

You might call each other bro but you don't share the same blood.

25. Nếu con bạn hay bị đầy hơi , bị trào ngược dạ dày thực quản , cố vỗ cho bé ợ cứ mỗi ao - xơ trong suốt thời gian cho bé bú bình hoặc cứ 5 phút một trong thời gian bé bú mẹ .

If your baby tends to be gassy , has gastroesophageal reflux , or seems fussy , try burping your baby every ounce during feeding or every 5 minutes during breastfeeding .

26. Dòng thời gian

Time Line

27. Một không gian chứa đựng thời gian.

A space has time.

28. Giảm thời gian hoạt động và thời gian xử lý công việc đáng kể.

Reduces operation time and work handling time significantly.

29. Thời gian gửi và thời gian trả lại khác nhau, tùy theo khu vực.

Submission and turnaround times vary by region.

30. Ngược lại, định luật thứ hai nói rằng khi lực không cân bằng tác dụng lên vật sẽ làm cho động lượng của vật thay đổi theo thời gian.

In contrast, the second law states that if there is an unbalanced force acting on an object it will result in the object's momentum changing over time.

31. Thời kỳ gian truân

A Time of Trouble

32. Vẫn còn thời gian.

There's still time.

33. Chuyến bay Thời gian:

Flight Time:

34. Du hành thời gian?

Time travel, huh?

35. Hết thời gian rồi.

He's out of time.

36. Dư dả thời gian.

Plenty of time.

37. Thời gian cập nhật

Refresh Interval

38. Và tôi giữ lấy nước Mỹ -- chúng ta vẫn muốn nhìn thấy phần nền -- tôi dựng chúng như thế này, và chúng ta bắt đầu đi ngược thời gian.

And I take the United States -- we still want to see the background -- I put them up like this, and now we go backwards.

39. Cho đến thời kỳ Phục hưng, quan điểm này bị đảo ngược.

By the renaissance, this view had reversed.

40. Mỗi giòng họ trên đất được Đức Chúa Trời đặt tên bởi vì ngài là Đấng Tạo hóa.

(Ephesians 3:14, 15) Every family line on earth owes its name to God because he is the Creator.

41. Thẻ thời gian được đặt trong giá đỡ "Vào và ra" bên cạnh thời gian.

The time cards are placed in "In and Out" racks beside the time.

42. Biểu đồ mốc thời gian được sử dụng khi bạn so sánh thời gian (ngày).

The timeline graph is used when you are comparing time (dates).

43. Trong một hoán đổi, hai bên trao đổi tiền tệ cho một độ dài thời gian nhất định và đồng ý đảo ngược giao dịch tại một ngày sau đó.

In a swap, two parties exchange currencies for a certain length of time and agree to reverse the transaction at a later date.

44. Anh bẻ cong được không gian và thời gian.

I bend time and space.

45. Dưới chế độ Công Giáo ủng hộ Phát-xít ở Ý, Tây Ban Nha và Bồ Đào Nha, họ phải chịu đựng sự ngược đãi trong thời gian dài hơn.

Under Catholic Fascist regimes in Italy, Spain, and Portugal, they had to withstand persecution even longer.

46. Suốt thời gian diễn ra trận đấu lớn, nhận các cập nhật trong thời gian thực.

During the big game, get updates in real time.

47. Lu-ca nói rằng “một thời gian khá lâu”, nhưng thời gian không ủng hộ họ.

Luke says a “considerable time,” but time was not in their favor.

48. Thời điểm phát minh ra cỗ máy thời gian.

The invention of time travel.

49. Không. Ngược lại, thuộc về thế gian sẽ cướp mất tự do của chúng ta.

On the contrary, belonging to the world would rob us of freedom.

50. Trái ngược với sự mù quáng của thế gian, chúng ta có sự sáng nào?

In contrast with the world’s blindness, what illumination do we have?

51. Chúng ta không muốn cắt ngang “giòng lý luận” đang được dùng để ảnh hưởng tốt tới chủ nhà.

We do not want to interrupt a line of reasoning being used to good effect with the householder.

52. Tôi không thuộc giòng dõi tiêu biểu , và tôi chưa từng làm việc trong các đại sảnh ở Washington .

I do n't fit the typical pedigree , and I have n't spent my career in the halls of Washington .

53. Thời gian rất gấp rút.

Time is running out.

54. Một viên nang thời gian.

A time capsule.

55. Thời gian này tốt ghê.

Timing's good for me, too.

56. Thời gian hơi gấp rút.

That's kind of tight.

57. Không còn thời gian nữa!

If you're done, get out of here!

58. Nó bị khoá thời gian.

It's on a time lock.

59. Một thời kỳ gian nan

A Trying Time

60. Méo mó trường thời gian.

The time distortion field.

61. Hiện thời gian hiện tại

Show current time

62. Tôi vẫn còn thời gian.

I still got time!

63. du hành xuyên thời gian..

time travel.

64. Giá trị trung bình theo thời gian của dòng điện xoay chiều là bằng không, nhưng nó mang năng lượng truyền đi theo một hướng, và sau đó là ngược lại.

The time-averaged value of an alternating current is zero, but it delivers energy in first one direction, and then the reverse.

65. Anh có thể bẻ cong thời gian và không gian.

You can bend time and space.

66. Vợ chồng cần có thời gian bên nhau, và con cái cần thời gian của cha mẹ.

Husbands and wives need to spend time together, and children need time with their parents.

67. Trong thời gian tại ngũ, ông đã phục vụ Quân chủng Hải quân một thời gian dài.

They served as Marines for a period.

68. Thời gian thừa trong giai đoạn này có thể tiết kiệm thời gian cần trong tương lai.

Extra time spent here figuring things out can often save a lot of time down the road.

69. Lao động tiền lương bán thời gian có thể kết hợp với việc làm bán thời gian.

Part-time wage labour could combine with part-time self-employment.

70. Trên khắp đất những giòng sông tinh khiết ngày trước nay bị biến thành những cống rãnh kỹ nghệ.

All over the earth, once pure rivers are being turned into industrial sewers.

71. Các ví dụ phổ biến của loại dấu thời gian này là dấu bưu điện trên một chữ cái hoặc thời gian "vào" và "ra" trên thẻ thời gian.

Common examples of this type of timestamp are a postmark on a letter or the "in" and "out" times on a time card.

72. (b) Khi nhìn xuống thế gian, Đức Giê-hô-va thấy tình trạng trái ngược nào?

(b) What contrast does Jehovah see when he observes today’s world?

73. Qua giòng lịch sử, đó là phản ứng của phần lớn các bậc cha mẹ, như Kinh-thánh cho thấy.

That is how most parents have felt down through history, as the Bible shows.

74. Việc xác định thời gian là tùy chọn (thời gian mặc định là 00:00:00Z), nhưng nếu bạn chỉ định thời gian, bạn cũng phải xác định múi giờ.

Specifying time is optional (the time defaults to 00:00:00Z), but if you do specify a time, you must also specify a time zone.

75. Các mùa khô khác nhau về thời gian và đôi khi có những thời gian dài hạn hán.

Dry seasons vary in length, and there are sometimes long periods of drought.

76. Vũ trụ nghĩa mặt chữ là không gian và thời gian.

The former are space and time.

77. Và nếu bạn nghiệm về chuyện này, nó gian xảo và trái ngược so lúc đầu.

And if you think about it, it's even more insidious and perverse than it seems at first.

78. Trung Quốc, trải qua bằng ấy thời gian đã đi theo hướng hoàn toàn trái ngược luôn đau đáu giữ lấy nền văn minh ví đại nền văn minh toàn lãnh thổ.

China, over the same time period, went in exactly the opposite direction, very painfully holding this huge civilization, civilization-state, together.

79. Không gian - thời gian đã trải qua giai đoạn chuyển tiếp.

Space-time underwent a phase transition.

80. TÔI LÀM VIỆC BÁN THỜI GIAN

I WORK PART-TIME