1. NGƯỢC DÒNG THỜI GIAN

BLICK IN DIE VERGANGENHEIT

2. 14 Ngược dòng thời gian

14 Blick in die Vergangenheit

3. 12 Ngược dòng thời gian

12 Blick in die Vergangenheit

4. 10 Ngược dòng thời gian

10 Blick in die Vergangenheit

5. Barry đã du hành ngược thời gian.

Barry reiste in der Zeit.

6. Marv, anh không thể quay ngược thời gian.

Marv, du kannst es nicht rückgängig machen.

7. Cô ấy đưa Bishop đi ngược thời gian?

Sie schickt Bishop in die Vergangenheit?

8. Chúng ta đang đi ngược thời gian 650.000 năm.

Wir gehen gerade 650,000 Jahre in der Zeit zurück.

9. Nhưng để tôi quay ngược thời gian một chút.

Aber lassen Sie mich etwas weiter ausholen.

10. Hãy quay ngược thời gian về 1 năm trước.

Drehen wir die Uhren ein Jahr zurück.

11. Có thể quay ngược thời gian tuỳ ý muốn?

Man könnte so weit zurückgehen, wie man wollte.

12. Cùng tôi đi ngược thời gian về năm 1930.

Wir reisen zurück ins Jahr 1 930.

13. Hãy ngược dòng thời gian về bốn ngàn năm trước.

Drehen wir die Zeit aber einmal viertausend Jahre zurück.

14. Tôi muốn cô quay ngược thời gian xa hơn nữa.

Gehen Sie noch ein wenig weiter in der Zeit zurück.

15. Hiro đã quay ngược lại thời gian để cứu Charlie.

Hiro ist in der Zeit zurückgereist, um Charlie zu retten.

16. Theo giòng thời gian trôi qua và khi người ta xây bỏ đạo thật, một giới chức giáo phẩm nghịch lại Kinh-thánh phát sinh.

Während man sich im Laufe der Zeit vom wahren Glauben abwandte, entstand eine schriftwidrige Klasse von Geistlichen.

17. Để tìm hiểu, chúng ta hãy đi ngược dòng thời gian.

Um das herauszufinden, wollen wir uns im Geist in jene Zeit versetzen.

18. Đi ngược thời gian càng dài thì tác dụng phụ càng xấu.

Je weiter man in die Vergangenheit reist, desto schlimmer werden die Nebenwirkungen.

19. Chúng ta sẽ quay ngược thời gian về những tháng ngày loạn lạc.

Lass uns die Uhr bis zu der Zeit der Aufstände zurückdrehen.

20. Ngoại trừ việc này thì ngược lại, thời gian đang chờ người đến.

Aber das hier wäre das Gegenteil, denn die Zeit wartet ja aufjemanden.

21. Cậu thanh niên ngược dòng thời gian trở về để cứu mạng cô gái.

Junge reist in der Zeit zurück, um ihr Leben zu retten.

22. Bởi chính giòng máu của mình.

Von seinem Fleisch und Blut.

23. Hãy bắt đầu bằng việc quay ngược thời gian 13, 7 tỉ năm để bắt đầu một thời đại.

Fangen wir an, indem wir die Zeit 13, 7 Milliarden Jahre bis Anbeginn der Zeit zurück drehen.

24. Trong thời gian này các Thánh Hữu quy tụ tại Missouri bị ngược đãi nhiều.

Zu der Zeit litten die Heiligen, die sich in Missouri gesammelt hatten, unter schwerer Verfolgung.

25. Sử dụng GLOBAL_COUNTDOWN nếu bạn đang đếm ngược đến thời gian nhất quán trên toàn cầu, như thời gian của trận thi đấu thể thao.

Mit GLOBAL_COUNTDOWN erstellen Sie einen Countdown zu einem festgelegten Zeitpunkt, der weltweit gleich ist, zum Beispiel die Startzeit eines Sportevents.

26. 5 Chúng ta hãy ngược dòng thời gian trở về khoảng 35 thế kỷ trước.

5 Drehen wir das Rad der Geschichte etwa 3 500 Jahre zurück.

27. Ngược lại, người làm biếng chọn “hai tay” nghỉ ngơi và lãng phí thời gian quý báu.

Bequeme Menschen ziehen dagegen eine „doppelte Handvoll“ Ruhe vor und vergeuden so wertvolle Zeit.

28. Nếu chúng ta có thể đi ngược thời gian có khi em sẽ không nói KHÔNG đâu.

Wenn wir in die Vergangenheit reisen könnten, würde ich vielleicht nicht mehr Nein sagen.

29. Theo giòng thời gian, cường quốc La-mã trở nên một kẻ dẫn đầu trong đế quốc tôn giáo đó, vì Giáo hội bội đạo tự xưng theo đấng Christ đã phát triển dưới thời cai trị của La-mã.

Im Laufe der Zeit spielte Rom in diesem religiösen Reich eine führende Rolle, denn unter der Herrschaft Roms entwickelte sich die abtrünnige Christenheit.

30. Tim đi ngược thời gian và nói với Charlotte vào giữa kỳ nghỉ anh cảm thấy thế nào.

Tim reist daraufhin in der Zeit zurück und gesteht Charlotte seine Gefühle bereits kurz nach ihrer Ankunft.

31. Ngược lại, những câu chuyện hoang đường thường không nêu rõ thời gian, địa điểm hoặc những chi tiết khác.

Im Gegensatz dazu werden in Sagen meist nur sehr vage Andeutungen gemacht.

32. Chúng ta không thể quay ngược lại thời gian, và thay đổi quá khứ, nhưng chúng ta có thể hối cải.

Wir können das Rad der Zeit nicht zurückdrehen und die Vergangenheit ändern, aber wir können umkehren.

33. Thời gian tin nhắn thông báo: Thời gian tin nhắn thông báo FCM (dấu thời gian).

Notification message time: Nachrichtenzeit der FCM-Benachrichtigung (Zeitstempel)

34. Ngược lại, thế gian dung túng mọi sự vô luân.

Im Gegensatz dazu billigt die Welt Unsittlichkeit aller Art.

35. Gióp ví thời gian này là “thời gian khổ dịch”, tức là thời gian bắt buộc chờ đợi.

Er vergleicht diese Phase mit einer Zeit der „Fronarbeit“ — eine ihm aufgezwungene Wartezeit.

36. Cùng chung giòng máu quý tộc Picard đang chẩy trong huyết quản chúng ta.

Dasselbe noble Picard-Blut fließt durch unsere Adern.

37. Thời gian chín muồi đó không tự động đến với thời gian, mà phải cần phải có thời gian.

Die Reifung erfolgt nicht von allein im Laufe der Zeit, und dennoch braucht sie Zeit.

38. Thao túng thời gian có thể tạo ra các nhánh thời gian.

Es können sich Verzweigungen in der Zeit bilden.

39. Dòng thời gian

Zeitleiste

40. ▪ Vì gió ngược, tàu mà sứ đồ Phao-lô đang đi phải mất nhiều thời gian để tiến về hướng tây, dọc theo bờ biển Tiểu Á.

▪ Während einer Fahrt entlang der Küste Kleinasiens in Richtung Westen kam ein Schiff mit dem Apostel Paulus an Bord wegen ungünstiger Windverhältnisse nur langsam voran.

41. Thời gian gửi và thời gian trả lại khác nhau, tùy theo khu vực.

Die Einreichungs- und Bearbeitungsfristen sind je nach Region unterschiedlich.

42. Thời gian tải trang: Cung cấp thời gian thực hiện tải toàn bộ trang.

Page Load Time: Gibt an, wie lange das Laden der gesamten Seite gedauert hat.

43. Sự liên tục của không gian-thời gian.

Was ist hier los, Vater?

44. Thời kỳ gian truân

Zeit der Unruhen

45. Thời gian lưu trú

Dauer des Aufenthalts

46. Du hành thời gian?

Zeitreisen, ja?

47. Hết thời gian rồi.

Er hat keine Zeit mehr.

48. Dư dả thời gian.

Genug Zeit.

49. Vẫn còn thời gian.

Es ist noch genug Zeit.

50. Quãng thời gian đẹp.

Gute Zeiten.

51. Thời gian: Liên tục.

Wann: Jede Woche

52. Thời gian cập nhật

Zeit zwischen Aktualisierungen

53. Thời gian giao dịch

Zeitpunkt der Transaktion

54. Chủ Vòng Thời Gian luôn chọn ngày hoàn hảo để tạo một vòng thời gian.

Ymbrynes wählen den perfekten Tag für eine neue Zeitschleife.

55. Mỗi giòng họ trên đất được Đức Chúa Trời đặt tên bởi vì ngài là Đấng Tạo hóa.

Jedes Geschlecht auf der Erde verdankt seinen Namen Gott, weil er der Schöpfer ist.

56. Mối liên hệ giữa thời gian Mặt Trời trung bình và thời gian Mặt Trời thực được mô tả chính xác qua phương trình thời gian.

Der Zeitunterschied zwischen mittlerer Sonnenzeit und wahrer Sonnenzeit wird als Zeitgleichung bezeichnet.

57. Biểu đồ mốc thời gian được sử dụng khi bạn so sánh thời gian (ngày).

Die Zeitplangrafik wird verwendet, wenn Sie Zeiträume vergleichen.

58. Anh bẻ cong được không gian và thời gian.

Ich biege Zeit und Raum.

59. Ngược lại, đó là một tập hợp phức tạp gồm nhiều ý tưởng biệt lập được gom lại trong một khoảng thời gian dài và được móc nối với nhau.

Es handelt sich statt dessen um ein komplexes Gefüge einzelner Vorstellungen, die über einen längeren Zeitraum zusammengetragen und miteinander verknüpft worden sind.

60. * Tại sao việc dâng hiến lòng mình lên Thượng Đế là cần thiết để gia tăng đức tin của chúng ta trong thời gian bị ngược đãi hay thử thách?

* Warum ist es notwendig, sein Herz Gott hinzugeben, um in Zeiten der Verfolgung oder Prüfung an Glauben zuzunehmen?

61. Dưới chế độ Công Giáo ủng hộ Phát-xít ở Ý, Tây Ban Nha và Bồ Đào Nha, họ phải chịu đựng sự ngược đãi trong thời gian dài hơn.

Unter faschistischen Herrschaftssystemen im katholischen Italien, Spanien und Portugal mussten sie die Verfolgung noch länger ertragen.

62. Mặt trời với cầu vồng trên bầu trời tượng trưng cho thời gian, khoảng thời gian.

Die Sonne mit dem Bogen über dem Himmel steht für Zeit, Dauer.

63. Suốt thời gian diễn ra trận đấu lớn, nhận các cập nhật trong thời gian thực.

Während eines wichtigen Spiels erhalten Sie den Spielstand in Echtzeit.

64. Thời gian hoạt động ngắn (thường ít hơn một giờ) với thời gian nghỉ ngơi ngắn.

Die Aktivitätsperioden sind kurz (oft weniger als eine Stunde) und mit kurzen Ruhephasen durchsetzt.

65. Không. Ngược lại, thuộc về thế gian sẽ cướp mất tự do của chúng ta.

Nein, ganz im Gegenteil. Wer zur Welt gehört, hat keine Freiheit.

66. Trái ngược với sự mù quáng của thế gian, chúng ta có sự sáng nào?

Über welches erleuchtende Licht verfügen wir im Gegensatz zu der Verblendung in der Welt?

67. Chúng ta không muốn cắt ngang “giòng lý luận” đang được dùng để ảnh hưởng tốt tới chủ nhà.

Wir möchten keine Beweisführung unterbrechen, die bei dem Wohnungsinhaber gut ankommt.

68. Thời gian rất gấp rút.

Die Zeit läuft uns davon.

69. Sau ngần ấy thời gian?

Nach all dieser Zeit.

70. Sau quãng thời gian đó?

Nach all den Jahren.

71. Phải mất một thời gian.

Das dauert eine Weile.

72. Cậu đâu còn thời gian.

Zu wenig Zeit.

73. Một viên nang thời gian.

Eine Zeitkapsel.

74. Thời gian để ngẫm nghĩ

Eine Gelegenheit nachzudenken

75. Phí thời gian chứ sao

Es war eine Zeitverschwendung.

76. Thời gian hơi gấp rút.

Das wird eng.

77. Không còn thời gian nữa!

Du musst jetzt von hier verschwinden.

78. Sẽ đỡ tốn thời gian.

Das spart Zeit.

79. Thời gian đang cấp bách.

Es ist an der Zeit.

80. Một thời kỳ gian nan

Eine prüfungsreiche Zeit