1. Hoàng đế La Mã ban hành luật lệ rằng mọi người đều phải đóng thuế.

The Roman emperor made a law that everyone must pay taxes.

2. Bạn có thể phải đóng thuế cho các khoản thu nhập AdSense của mình.

You may have to pay taxes on your AdSense earnings.

3. Hắn đã không chịu đóng thuế.

A failure to pay his taxes.

4. Anh muốn người ta đóng thuế bằng đồng tiền La Mã sao?

you expect people to pay the tax with Roman coins.

5. Người nộp thuế thường phải tự đánh giá thuế thu nhập bằng cách khai thuế.

Taxpayers generally must self assess income tax by filing tax returns.

6. Thuế đầu tiên bạn đóng là thuế xây dựng nước Mỹ -- 33 cent.

The first thing that you have on the tax is -- you have a tax for a stronger America -- 33 cents.

7. Nhiều người gian dối khi điền tờ khai lợi tức để đóng thuế.

Many individuals lie when they fill out their tax returns.

8. Nộp thuế: Người nộp thuế phải nộp thuế thu nhập do mà không chờ đợi một đánh giá.

Tax payment: Taxpayers must pay income tax due without waiting for an assessment.

9. Việc đóng thuế thập phân và Luật Pháp

Tithing and the Law

10. Các người vẫn phải nộp gấp đôi thuế.

You'll have to pay double Lagaan.

11. Nhiều người nộp thuế phải chịu khấu trừ thuế khi họ nhận được thu nhập.

Many taxpayers are subject to withholding taxes when they receive income.

12. Họ thật sự đã đóng trọn thuế đem vào kho.

They have truly brought the whole tithe into the storehouse.

13. Tuy nhiên, chỉ có các tổ chức từ thiện có thể nhận được đóng góp được khấu trừ thuế và tránh phải trả tài sản và thuế bán hàng.

However, only charitable organizations can receive tax-deductible contributions and avoid paying property and sales tax.

14. Đóng thuế bằng đồng tiền từ miệng cá (24-27)

Tax paid with coin from fish’s mouth (24-27)

15. Kiểu như đóng thuế hay làm từ thiện đấy à?

Is this like a tax write-off or a charity thing?

16. Họ dội cầu tiêu bằng tiền đóng thuế của bạn.

They're flushing your tax dollars down the crapper.

17. Trách nhiệm quản trị tiền thuế thuộc các nhà cầm quyền, chứ không phải người nộp thuế.

The responsibility for the disposition of taxes rests with the superior authorities, not with the taxpayer.

18. NGÀI ĐÓNG THUẾ BẰNG MỘT ĐỒNG BẠC LẤY TỪ MIỆNG CÁ

HE PAYS TAX WITH COIN FROM FISH’S MOUTH

19. Nếu máy tôi hư, tôi sẽ không có tiền đóng thuế

FELlX:If my generator isn' t fixed, I can' t pay taxes

20. Người nộp thuế được yêu cầu phải trả tất cả các khoản nợ thuế dựa trên tờ khai thuế tự đánh giá, như đã điều chỉnh.

Taxpayers are required to pay all taxes owed based on the self-assessed tax returns, as adjusted.

21. Và thực chất, các công ty tư nhân đóng thuế cho chính phủ.

And actually, private companies help governments with taxes.

22. Khi Giê-su ở trên đất, một số người Do-thái không muốn đóng thuế cho chính-phủ La-mã.

When Jesus was on earth, some of the Jews did not want to pay any taxes to the Roman government.

23. Việc đóng thuế thập phân đã được chấp thuận từ bộ Luật Cũ...

The payment of tithes was adopted from the Old Law . . .

24. Trong trường hợp người nộp thuế không phải trả nợ thuế, IRS có phương tiện mạnh mẽ để thực thi thu tiền.

Where taxpayers do not pay tax owed, the IRS has strong means to enforce collection.

25. 21 Có phải nộp thuế không?

21 Taxes —Must You Pay Them?

26. Suy cho cùng, nhóm người này đóng vai trò quan trọng trong việc đóng thuế và làm những nghề như thủ công mỹ nghệ, thủ công và lao động chân tay.

They did, after all, perform a vital function as artisans, craftsmen, laborers, and taxpayers.

27. Một sách sử viết: “Ngoài việc trả thuế và đóng lệ phí, dân Giu-đê còn phải đi làm xâu [lao động không lương cho nhà nước].

One history book states: “In addition to the taxes and dues exacted from the inhabitants of Judea, there was also a corvée [unpaid labor exacted by public authorities].

28. Khai thuế điện tử có thể được thực hiện cho người nộp thuế bởi những người khai thuế đã đăng ký.

Electronic filing of tax returns may be done for taxpayers by registered tax preparers.

29. Vào dịp nọ, các môn đồ của người Pha-ri-si cùng những người theo đảng Hê-rốt đến hỏi Chúa Giê-su về việc đóng thuế.

On one occasion, disciples of the Pharisees and party followers of Herod approached Jesus with a tax question.

30. Người sử dụng lao động phải khấu trừ thuế lương từ séc của nhân viên và giao chúng cho một số cơ quan thuế theo luật.

The employer must withhold payroll taxes from an employee's check and hand them over to several tax agencies by law.

31. Các em chưa đến tuổi phải nộp thuế.

Now, you may not be old enough to pay taxes.

32. Ngài phải trả gấp đôi thuế cho tôi.

You'll have to pay me double tax.

33. Tôi đã giúp đỡ và hỗ trợ cảnh sát như anh... với các khoản thuế đóng góp.

I helped support cops like you with the taxes I paid.

34. Việc khai tên vào sổ giúp Đế quốc La Mã có thể dễ dàng buộc dân đóng thuế.

This registration better enabled the Roman Empire to exact taxes.

35. Bạn phải bao gồm thuế trong giá sản phẩm.

You must include tax in your product prices.

36. Hiện nay, những người nộp thuế phải chi khoảng 60,000 đô một năm cho một tù nhân.

Currently, taxpayers spend about 60,000 dollars per year sending a person to jail.

37. Sau đó... chúng ta sẽ không phải nộp thuế?

Then... we won't have to pay Lagaan?

38. Thuế thời nay không phải chỉ là một phần mười.

The modern-day tithe does not have to be just a tenth.

39. Thuế ước tính phải được thanh toán hàng quý theo mẫu 1040-ES nếu ước tính thuế vượt quá $ 1,000.

Estimated taxes must be paid quarterly using form 1040-ES if estimated tax liability exceeds $1,000.

40. Hiện nay, những người nộp thuế phải chi khoảng 60, 000 đô một năm cho một tù nhân.

Currently, taxpayers spend about 60, 000 dollars per year sending a person to jail.

41. Giờ tớ là 1 tên hề trong cái công ty này chăm chỉ bấm đồng hồ và đóng thuế!

Now I'm this corporate stooge and punching a clock and paying taxes!

42. Quân vương phải tuân thủ thuế gián tiếp thu như thuế trị giá gia tăng, và từ năm 1993 Nữ hoàng đã nộp thuế thu nhập và thuế trên thặng dư vốn trên thu nhập cá nhân.

The sovereign is subject to indirect taxes such as value-added tax, and since 1993 the Queen has paid income tax and capital gains tax on personal income.

43. Thông thường, khi thu nhập của một người tăng lên, phải trả một mức thuế cận biên cao hơn.

Typically, as one's income grows, a higher marginal rate of tax must be paid.

44. Chẳng e ngại nhắc nhở tín đồ về trách nhiệm đóng góp, ông khẳng khái tuyên bố: “Nộp thuế thập phân không phải là điều bạn làm vì có đủ khả năng.

Not shy about reminding his followers of their responsibility to give, he emphatically states: ‘Tithing isn’t something you do because you can afford it.

45. Luật pháp được bãi bỏ, kể cả lệnh đem dâng lễ vật và đóng thuế (Ê-phê-sô 2:15).

(Ephesians 2:15) Jesus fulfilled the prophetic type of the offerings under the Law.

46. Được làm bằng ly, chén kim loại đóng thuế của mọi gia đình trong thành phố, rồi đốt chảy ra.

Made of metal cups and bowls taken from every household in the city as tax, then melted down.

47. Người đóng thuế nếu không muốn tiền của mình tài trợ cho một tôn giáo thì sẽ góp phần của họ cho hệ thống phúc lợi nhà nước.

Taxpayers who do not wish to fund a religion contribute their share to the state welfare system.

48. Nếu bạn được miễn thuế, bạn có thể vẫn cần phải nộp thuế tại thời điểm mua hàng trên Google Play.

If you're tax-exempt, you still may need to pay taxes at the time of your Google Play purchase.

49. Nếu các ngươi thua, các ngươi phải nộp...... gấp 3 thuế.

If you lose, you will pay...... triple Lagaan.

50. Luật Môi-se ấn định dân Y-sơ-ra-ên phải nộp thuế vừa phải.

The Israelites had to pay the reasonable taxes set out by the Mosaic Law.

51. Chính quyền trung ương chịu trách nhiệm cho quân đội, mặc dù Haugwitz lập ra chế độ thuế dành cho giới quý tộc, những người trước kia không bao giờ phải trả thuế.

The central government was responsible for the army, although Haugwitz instituted taxation of the nobility, who never before had to pay taxes.

52. Khai thuế: Hầu hết các cá nhân phải khai thuế thu nhập để tự đánh giá thuế thu nhập mỗi năm thu nhập của họ vượt quá mức khấu trừ tiêu chuẩn cộng với một khoản miễn thuế cá nhân.

Tax returns: Most individuals must file income tax returns to self assess income tax in each year their income exceeds the standard deduction plus one personal exemption.

53. Thuế doanh nghiệp ở Pháp liên quan đến thuế phải nộp ở Pháp đối với lợi nhuận mà các công ty kiếm được.

Corporate tax in France deals with the tax payable in France on the profits earned by companies.

54. Chúng ta có thể tin cậy được hưởng những ân phước nào nếu chúng ta tiếp tục đóng trọn phần thuế?

What blessings can we be confident of enjoying if we continue to bring in the whole tithe?

55. Nhà cầm quyền phải chịu trách nhiệm về cách dùng tiền thuế.

It is the authority that must take responsibility for how it uses the tax money.

56. Sau khi ra tù, tôi không muốn phải nộp khoản thuế nào.

And after I do, I don't wanna pay no taxes like, forever.

57. Thuế thuê mỏ từ các giếng dầu đóng góp phần lớn vào ngân sách của bang kể từ năm 1980 trở đi.

Royalty revenues from oil have funded large state budgets from 1980 onward.

58. Không phải tất cả các nhà xuất bản đều bắt buộc phải cung cấp thông tin về thuế.

Not all publishers are required to provide tax information.

59. Orry, người quản lý tài chính Pháp, buộc phải phục hồi thuế 1/10 mất lòng dân để gây quỹ chiến tranh.

Orry, the superintendent of French finance, was forced to reinstate the highly unpopular dixieme tax to fund the war.

60. Bởi vì dân sự của Đức Giê-hô-va đã đóng trọn phần thuế thiêng liêng, họ đã được những ân phước nào?

How have Jehovah’s people been blessed for bringing in their whole tithe?

61. Những người tình nguyện phải làm suốt ngày suốt đêm để cưa, khoan, đóng, thậm chí có người không ngủ.

Sawing, nailing, and drilling, the volunteers worked day and night, some forgoing sleep.

62. Không phải cậu đã đóng cửa rồi sao.

Didn't you close the hatch?

63. Người Pharisee đứng cầu nguyện thầm như vầy: Lạy Thiên Chúa, tôi tạ ơn Ngài, vì tôi không phải như người khác, tham lam, bất nghĩa, gian dâm, cũng không phải như người thâu thuế này.

The Pharisee stood and prayed to himself like this: 'God, I thank you, that I am not like the rest of men, extortioners, unrighteous, adulterers, or even like this tax collector.

64. Khi các người rời đi, cứ để cửa mở nhưng nhớ phải đóng cửa khoang hàng hóa.

Let it open, but seal the cargo hold.

65. Điều đó có nghĩa là tăng số lượng lớn hối phiếu có lãi hàng năm mà những người nộp thuế sẽ phải trả .

That would mean a big rise in the annual interest bill which has to be met by taxpayers .

66. Tôi không muốn phải trả khoản thuế nào cho viên keo cao su đó.

I don't have to pay no shitballs taxes on the gum.

67. Triều đình cũng cố gắng giảm gánh nặng thuế má đối với những người bình dân bằng việc giảm mức thuế.

His court also tried to lighten the tax burden on commoners by reducing tax rates.

68. Nếu phải nộp thuế cho họ cũng chỉ là điều hợp lẽ mà thôi.

It is only right that we should pay for them through our taxes.

69. Peter, chúng ta cần phải đóng cửa xưởng đóng tàu ở khu vực bầu cử của cậu.

So, Peter, we need to close the shipyard in your district.

70. Không, tớ phải kiếm tiền đóng tiền học phí.

No, I just have to pay tuition.

71. Phải đóng tiền học lớp 12 cho con gái.

Paying for my daughter's senior year.

72. Nhung 17% những người khai thuế không có việc làm.

But 17 percent of tax preparers no longer have jobs.

73. Ta đã giảm thuế cho nhiều người có thế lực.

I've cut taxes for a lot of very influential friends.

74. Sự khác biệt về thuế suất được các cơ quan thu thuế gọi là "chiết khấu thuế".

The difference in tax rates is referred to by collecting authorities as "tax discount".

75. Nơi bảo hiểm nhân thọ là cung cấp thông qua một quỹ hưu bổng, đóng góp cho quỹ bảo hiểm được khấu trừ thuế cho những người tự làm chủ và đáng kể những người tự làm chủ và người lao động.

Where the life insurance is provided through a superannuation fund, contributions made to fund insurance premiums are tax deductible for self-employed persons and substantially self-employed persons and employers.

76. Các quỹ hải ngoại đầu tư vào Mỹ thường nộp thuế khấu trừ trên một số loại thu nhập đầu tư nhưng không phải thuế lãi vốn Mỹ.

Offshore funds that invest in the US typically pay withholding taxes on certain types of investment income, but not US capital gains tax.

77. Những người trả lãi, cổ tức, tiền bản quyền và một số khoản khác cho người nước ngoài cũng phải khấu trừ thuế thu nhập ở mức 30%.

Persons paying interest, dividends, royalties, and certain other amounts to foreign persons must also withhold income tax at a flat rate of 30%.

78. Người Pha-ri-si đứng cầu-nguyện thầm như vầy: Lạy Đức Chúa Trời, tôi tạ ơn Ngài, vì tôi không phải như người khác, tham-lam, bất-nghĩa, gian-dâm, cũng không phải như người thâu thuế nầy.

The Pharisee stood and began to pray these things to himself, ‘O God, I thank you I am not as the rest of men, extortioners, unrighteous, adulterers, or even as this tax collector.

79. Người Pha-ri-si đứng cầu-nguyện thầm như vầy: Lạy Đức Chúa Trời tôi tạ ơn Ngài, vì tôi không phải như người khác tham-lam, bất-nghĩa, gian-dâm, cũng không phải như người thâu-thuế nầy.

The Pharisee stood and began to pray these things to himself, ‘O God, I thank you I am not as the rest of men, extortioners, unrighteous, adulterers, or even as this tax collector.

80. Đối với doanh nghiệp Hoa Kỳ không phải pháp nhân được bỏ qua: khi hoàn tất biểu mẫu thuế W9 của mình, dòng tên đầu tiên cần điền tên người hoặc pháp nhân nộp tờ khai thuế cho doanh nghiệp.

For US businesses that are disregarded entities: when completing your W9 tax form, the first name line needs to be the name of the person or entity filing a tax return for the business.