1. Người hướng dẫn và đối tượng/ khách thể thường ngồi cạnh nhau tại một cái bàn, và người hướng dẫn ngồi hơi xa ra phía sau các đối tượng.

The administrator and subject typically sit next to each other at a table, with the administrator slightly behind the subject.

2. □ Việc chỉ trích lời khuyên của những người hướng dẫn biểu lộ điều gì?

□ What is usually behind criticism of the counsel that is given by those taking the lead?

3. Samatar bắt đầu sự nghiệp của mình như một người hướng dẫn ngôn ngữ.

Samatar began her career as a language instructor.

4. Các Chủ Tịch Đoàn Hội Thiếu Nhi và Những Người Hướng Dẫn Nhạc thân mến,

Dear Primary Presidencies and Music Leaders,

5. Ông sẽ là người hướng dẫn và bảo hộ cho con ta khi ta vắng mặt.

You'll be his tutor and his guardian in my absence.

6. Quỹ Aikikai gửi những người hướng dẫn tới khắp Nhật Bản trên cơ sở liên tục.

The Aikikai Foundation sends instructors around Japan on a continual basis.

7. Có ai được chỉ định trước để làm người hướng dẫn và chuyền bánh và rượu không?

Have the attendants and servers been assigned?

8. Giảng viên—người hướng dẫn cuộc thảo luận—phải sẵn lòng để được Thánh Linh giảng dạy.”

The teacher—the person leading the discussion—has to be willing to be taught by the Spirit.”

9. Phục vụ đồ ăn trong nhà bếp, dọn dẹp công viên khu phố, làm người hướng dẫn.

Serve food at a soup kitchen. Clean up a neighborhood park. Be a mentor.

10. Người hướng dẫn du khách cho biết cây to nhất cao 31 mét được đo vào năm 1968.

The official trail notes explain that the tallest one was 102 feet [31 m] high when last measured in 1968.

11. Người hướng dẫn và học viên có thể tương tác với nhau trong các diễn đàn thảo luận.

Instructor and course participants can interact with each other in discussion forums.

12. Theo thuyết Thông Thiên Học, người hướng dẫn linh hồn không phải lúc nào cũng có nguồn gốc con người.

According to theosophical doctrine, spirit guides are not always of human descent.

13. Vì thì tôi nghĩ mình nên cho khán giả xem vài bức ảnh. Tôi lấy từ những người hướng dẫn.

So I thought I would just like to show you some of the pictures I've taken of some of my mentors.

14. Cách nhau năm múi giờ và hàng ngàn ki-lô-mét - người hướng dẫn toán của họ cũng đang lên lớp .

Five time zones - and thousands of kilometers away - their math tutors are also arriving for class .

15. USB - Máy bay huấn luyện kép với người hướng dẫn ngồi bên trong một buồng lái mở trong mũi thay thế hoa tiêu.

USB – dual control trainer, with the instructor sitting in an open cockpit in the nose replacing the navigator.

16. Buồng của xạ thủ phía sau được thay thế với một buồng của người hướng dẫn lớn hơn, trnag bị hệ thống điều khiển kép.

The rear gunner' cockpit was replaced with a longer instructor's cockpit with dual controls.

17. “Người hướng dẫn của chúng tôi phát hiện những con khỉ mặt xanh nhờ những vòng có máy phát tín hiệu đeo trên cổ của một số con.

“Our guide detected the mandrills, thanks to the radio collars that several animals wear.

18. Người hướng dẫn đã yêu cầu chúng tôi liệt kê ra những điều trước đây chúng tôi cảm thấy hổ thẹn , tội lỗi , hối tiếc hay bỏ dở .

The instructor asked us to list anything in our past that we felt ashamed of , guilty about , regretted , or incomplete about .

19. Sự đa dạng của cảnh vật đồng quê khiến nhiều người hướng dẫn du lịch miêu tả xứ Cameroon như là một mô hình của Phi Châu thu nhỏ.

The diversity of its countryside leads many tourist guides to describe Cameroon as a replica of Africa in miniature.

20. Ông theo học ngành kỹ sư cơ khí và ngành vật lý tại trường Đại học Kỹ thuật Berlin, người hướng dẫn luận án tiến sĩ của ông là Max Planck.

He studied mechanical engineering and physics at the Technical University of Berlin, his doctoral supervisor being Max Planck.

21. Người hướng dẫn chuyến tham quan này là bà con xa của cô dâu và anh cho rằng mình có quyền đem theo cả nhóm mà không cần phải hỏi ý cô dâu chú rể!

The conductor of this bus tour was a distant relative of the bride and believed that it was his right to bring along the whole group without even consulting the bride or groom!

22. Chim biển và con người có một lịch sử lâu dài bên nhau: chim làm thức ăn cho người, hướng dẫn ngư dân tìm các đàn cá hoặc dẫn đường cho thủy thủ về đất liền.

Seabirds and humans have a long history together: they have provided food to hunters, guided fishermen to fishing stocks and led sailors to land.

23. Sau khi trải qua khoá huấn luyện, những người hướng dẫn sẽ thiết lập kế hoạch cho chuyến đi với sự hỗ trợ từ Ban Làng Toàn cầu của trụ sở trung ương, ban này được thành lập năm 1988.

After having gone through training, trip leaders organize travel plans with the support of the Americus-headquartered Global Village Department, first formally established in 1988.

24. Tiến sĩ Stephanie Devaney , người hướng dẫn thực hiện việc xét nghiệm này tại Viện Y học Quốc gia ở Bethesda nói rằng xét nghiệm máu có thể là điều hữu ích trong chẩn đoán lâm sàng giúp phát hiện sớm giới tính .

Dr Stephanie Devaney , who led the work at the National Institutes of Health in Bethesda , said the blood tests could be useful in clinical settings to aid early detection .

25. Cuối chuyến tham quan, người hướng dẫn nhắc tôi rằng đổ sơn, thuốc trừ sâu, thuốc men hoặc dầu nhớt xuống cống có thể giết vi sinh vật tại nhà máy xử lý và vì thế có thể phá hư quá trình tái sinh.

At the end of the tour, our guide reminds me that pouring paint, pesticides, medicines, or oil down the drain may cause the microorganisms at the treatment plant to die and could thus disrupt the recycling process.

26. Tác giả tâm linh và nhà ngoại cảm E.W. Wallis, viết trong cuốn A Guide to Mediumship and Psychic Unfoldment, bày tỏ quan điểm rằng khái niệm người hướng dẫn linh hồn là tước quyền và thiếu tôn trọng đối với cả linh hồn và người sống.

Spiritualist author and medium E.W. Wallis, writing in A Guide to Mediumship and Psychic Unfoldment, expressed the opinion that the notion of spirit guides is disempowering and disrespectful to both spirits and living people.

27. Bằng cách kiểm soát những lời nhắc nhở trong ô nơi trang 2, các trưởng lão có thể chắc chắn rằng tất cả các sự sắp đặt về người hướng dẫn, chuyền bánh và rượu, các món biểu hiệu và diễn giả được chuẩn bị trước một cách chu đáo.

By checking the reminders in the box on page 7, the elders can make sure that all arrangements for the attendants, servers, emblems, and speaker are cared for well in advance.