1. 18 Nỗi sầu tôi khôn nguôi,

18 My grief is incurable;

2. Nhưng người khôn ngoan làm nó nguôi đi.

But the wise man appeases* it.

3. Anh biết đấy, xoa dịu, làm nguôi, khuây khoả.

You know, placate, pacify, assuage.

4. Và nó cứ bùng cháy mãi mãi và khôn nguôi.

For forever and always

5. Lời đáp êm dịu làm nguôi cơn thịnh nộ (1)

A mild answer turns away rage (1)

6. Chị thường khóc vì nhớ nhung chồng khôn nguôi.

Tears often flow because she misses him so much.

7. Của hối lộ lén lút làm nguôi trận lôi đình.

And a hidden bribe,* fierce rage.

8. Vì cơn giận phừng phừng của Đức Giê-hô-va chưa nguôi.

Because the burning anger of Jehovah has not turned away from us.

9. Khi Vương hậu Catherine từ trần năm 1536, Mary đau khổ "khôn nguôi".

When Catherine died in 1536, Mary was "inconsolable".

10. Số khác thì cần một hay hai năm mới nguôi ngoai.

For many, a year or two may pass before they notice themselves feeling better.

11. Có lẽ quan trọng hơn, “cuộc Đại Chiến” để lại nỗi đau khôn nguôi.

More important, perhaps, is the fact that the “Great War” left great scars.

12. 24 Cơn giận phừng phừng của Đức Giê-hô-va sẽ không nguôi đi

24 The burning anger of Jehovah will not turn back

13. Cha hoặc mẹ qua đời có lẽ để lại vết thương lòng khó nguôi ngoai.

Losing a mother or a father may leave emotional scars that are difficult to heal.

14. Lòng Đa-vít nguôi đi trước lời nài xin dịu dàng của A-bi-ga-in.

David’s heart softened at Abigail’s mild entreaty.

15. Chị nói: “Nếu không có Đức Giê-hô-va, tôi sẽ đau buồn khôn nguôi.

“If it were not for Jehovah,” Sylvia says, “I would grieve uncontrollably.

16. “Con cái qua đời để lại nỗi đau đớn tột cùng, khôn nguôi cho cha mẹ.

“The death of a child causes deep and lasting pain for parents.

17. Tương tự như vậy, Kinh Thánh dạy rằng “người khôn ngoan làm nguôi cơn giận” (Châm Ngôn 29:8).

Similarly, the Bible teaches that “wise men turn away wrath” (Proverbs 29:8).

18. Cả hai nên nhớ rằng “lời đáp êm-nhẹ làm nguôi cơn-giận” (Châm-ngôn 15:1).

(Colossians 3:19) Both should remember that “an answer, when mild, turns away rage.”

19. “Lửa tắt tại thiếu củi; khi chẳng có ai thèo-lẻo cuộc tranh-cạnh bèn nguôi”.—Châm-ngôn 26:20.

“Where there is no wood, the fire goes out, and where there is no slanderer, quarreling ceases.” —Proverbs 26:20.

20. Cơn thạnh-nộ của vua khác nào sứ-giả sự chết; nhưng người khôn-ngoan làm cho nó nguôi đi”.

The rage of a king means messengers of death, but the wise man is one that averts it.”

21. Một lần nữa, Kinh Thánh cho những lời khuyên rất khôn ngoan: “Lời đáp êm-nhẹ làm nguôi cơn-giận”.

Again, the Bible offers sensible advice: “An answer, when mild, turns away rage.”

22. Trái tim của họ bị móc ra và giơ lên ánh mặt trời” để làm nguôi giận Thần Mặt trời.

Their hearts were cut out and held briefly to the sun” to appease the sun-god.

23. Người hay giận gây [điều] đánh lộn; Nhưng người chậm nóng-giận làm nguôi cơn tranh-cãi” (Châm-ngôn 15:1, 18).

An enraged man stirs up contention, but one that is slow to anger quiets down quarreling.” —Proverbs 15:1, 18.

24. Hãy để sự khôn ngoan làm nguôi cơn giận của mình, thậm chí loại bỏ nó.—1 Sa-mu-ên 25:32-35.

Let insight slow down your anger —even dispel it. —1 Samuel 25:32-35.

25. Khi Alexios vừa qua đời, bà cảm thấy đau buồn khôn nguôi và mặc đồ tang cùng với Eudokia, có chồng vừa mới mất.

When Alexios finally died, she felt genuine grief, and wore the mourning clothes of her daughter Eudokia, whose own husband had died previously.

26. Khi cùng nhau hành động, chúng ta có thể làm nguôi ngoai nỗi đau khổ và lo liệu cho những người hoạn nạn.

Working together, we can alleviate suffering and provide for those in need.

27. Kinh Thánh làm nguôi lòng hiếu chiến của anh, và anh bắt đầu chữa lành mọi ưu phiền, đau buồn, thù ghét và cay đắng.

The Bible took away his desire to fight, and he started to heal his sorrow, grief, hatred, and bitterness.

28. • Châm-ngôn 29:11: “Kẻ ngu-muội tỏ ra sự nóng-giận mình; nhưng người khôn-ngoan nguôi lấp nó và cầm-giữ nó lại.”

• Proverbs 29:11: “All his spirit is what a stupid one lets out, but he that is wise keeps it calm to the last.”

29. Có một nguồn năng lượng ngoài đó, một niềm lạc quan khôn nguôi, một sự pha trộn kì lạ của sự khiêm nhường và liều lĩnh.

There was an energy there, an implacable optimism, a strange mixture of humility and daring.

30. Châm-ngôn 29:11 nói: “Kẻ ngu-muội tỏ ra sự nóng-giận mình; nhưng người khôn-ngoan nguôi lấp nó và cầm-giữ nó lại”.

Proverbs 29:11 says: “All his spirit is what a stupid one lets out, but he that is wise keeps it calm to the last.”

31. “Kẻ ngu-muội tỏ ra sự nóng-giận mình; nhưng người khôn-ngoan nguôi lấp nó và cầm-giữ nó lại”.—Châm-ngôn 29:11.

“A stupid person gives vent to all his feelings, but the wise one calmly keeps them in check.” —Proverbs 29:11.

32. Cơn giận của bà mẹ nhanh chóng nguôi đi , và sự việc lắng lại khi chiếc hộp được đặt trở lại phía sau cây thông Nô-en

The mother 's anger was quickly defused , and the matter was dropped as the box was placed back beneath the Christmas tree .

33. Kinh-thánh nói: “Kẻ ngu-muội tỏ ra sự nóng-giận mình; nhưng người khôn-ngoan nguôi lấp nó và cầm-giữ nó lại” (Châm-ngôn 29:11).

“All his spirit is what a stupid one lets out, but he that is wise keeps it calm to the last,” says the Bible. —Proverbs 29:11.

34. Một thái độ khôn ngoan được ghi nơi Châm-ngôn 15:1: “Lời đáp êm-nhẹ làm nguôi cơn-giận; còn lời xẳng-xớm trêu thạnh-nộ thêm”.

This wise statement is made at Proverbs 15:1: “An answer, when mild, turns away rage.”

35. Vua khôn ngoan Sa-lô-môn viết: “Lời đáp êm-nhẹ làm nguôi cơn-giận; còn lời xẳng-xớm trêu thạnh-nộ thêm”.—Châm-ngôn 15:1.

Wise King Solomon wrote: “An answer, when mild, turns away rage, but a word causing pain makes anger to come up.” —Proverbs 15:1.

36. NGUYÊN TẮC KINH THÁNH: “Kẻ ngu-muội tỏ ra sự nóng-giận mình; nhưng người khôn-ngoan nguôi lấp nó và cầm-giữ nó lại”.—Châm-ngôn 29:11.

BIBLE PRINCIPLE: “A stupid person gives vent to all his feelings, but the wise one calmly keeps them in check.” —Proverbs 29:11.

37. Gia-cốp thầm nghĩ: “Nếu mình biếu quà trước+ để làm anh ấy nguôi giận, thì khi gặp mặt nhau, có lẽ anh ấy sẽ tiếp đón mình tử tế”.

For he said to himself: ‘If I appease him by sending a gift ahead of me,+ then afterward when I see him, he may give me a kindly reception.’

38. Ông đã cho đem đi trước nhiều lễ vật đắt tiền để biếu anh, lý luận rằng: “Mình đem lễ nầy dâng trước cho Ê-sau nguôi giận đã”.

He sent generous gifts ahead of him, reasoning: “I may appease him by the gift going ahead of me.”

39. Nữ hoàng Victoria không bao giờ nguôi ngoai, bà mặc đồ tang trong suốt quãng đời còn lại và đay nghiến Edward vì cái chết của phụ thân ông.

Queen Victoria was inconsolable, wore mourning clothes for the rest of her life and blamed Edward for his father's death.

40. Nếu người nói lời khuyên bảo cảm thấy mình không hoàn toàn tự chủ được miệng lưỡi, thì nên ngừng lại một chút để nguôi ngoai cơn giận trước khi nói điều gì.

If the one giving counsel senses that he is not in full control of his tongue, he may choose to pause and cool down a little before saying anything.

41. Đôi khi việc yên lặng giữ bình tĩnh cho đến khi cơn giận nguôi ngoai đi và bàn bạc với bố ( mẹ ) một cách bình tĩnh cũng có tác dụng đấy .

Sometimes staying quiet until the anger has subsided and then discussing it calmly with your mom or dad can help .

42. Ông trở thành một kẻ ẩn dật , tự nhốt mình trong nhà , xa lánh tất cả bạn bè và người thân , khước từ mọi cố gắng hầu mong giúp ông nguôi ngoai và mang ông về cuộc sống bình thường .

He became a bitter recluse , shutting himself away from his many friends and refusing every activity that might restore his poise and bring him back to his normal self .

43. 11 Giờ đây, hỡi Chúa, vì sự khiêm nhường của họ, xin Ngài cất bỏ cơn thịnh nộ của Ngài, và để cho cơn thịnh nộ của Ngài được nguôi đi bởi sự hủy diệt những kẻ tà ác mà Ngài đã hủy diệt.

11 Now, O Lord, because of this their humility wilt thou turn away thine anger, and let thine anger be appeased in the destruction of those wicked men whom thou hast already destroyed.

44. Nỗi đau đớn thuộc linh nằm sâu trong tâm hồn chúng ta và có thể cảm thấy không nguôi được, ngay cả còn cảm thấy bị “xâu xé một cách ghê sợ khôn tả,” như An Ma đã mô tả.8 Nỗi đau đớn này phát sinh từ hành động tội lỗi của chúng ta và thiếu sự hối cải.

Spiritual pain lies deep within our souls and can feel unquenchable, even as being racked with an“inexpressible horror,” as Alma described.8 It comes from our sinful actions and lack of repentance.