1. Nghị định thư Kyoto có hiệu lực.

The Kyoto Protocol comes into effect.

2. Trong một nghị định thư bí mật, Vilnius trở thành lãnh thổ của Litva.

In a secret protocol, Vilnius is made Lithuanian territory.

3. Nghị định thư 14 cũng cho phép Liên minh châu Âu gia nhập Công ước.

Protocol 14 also allows for European Union accession to the Convention.

4. Sự kiện này đánh dấu việc Nghị định thư Kyoto bắt đầu có hiệu lực.

The event marked the entry into force of the Kyoto Protocol.

5. Đó là vì sao chúng ta nghe nói về việc rút khỏi nghị định thư Kyoto.

That's why we heard about the backing away from the Kyoto protocol, for example.

6. Thế nhưng, Trung hoa hoàn toàn được miễn trừ khỏi những yêu cầu của nghị định thư Kyoto".

Yet, China was entirely exempted from the requirements of the Kyoto Protocol."

7. Nghị định thư nghiêm cấm mọi hoạt động liên quan đến khoáng sản trừ mục đích khoa học.

It prohibits all activities relating to mineral resources except scientific.

8. Một Nghị định thư 14bis lâm thời đã được đưa ra cho các bên ký kết trong năm 2009.

A provisional Protocol 14bis had been opened for signature in 2009.

9. Dịch Khuông và Lý Hồng Chương đã ký Nghị định thư Boxer vào ngày 7 tháng 9 năm 1901.

Yikuang and Li Hongzhang signed the Boxer Protocol on 7 September 1901.

10. Trong cùng năm đó, hiệp ước đã được thông qua, hai sửa đổi nghị định thư đã được bổ sung.

In the same year that the treaty was adopted, two amendment protocols were added.

11. Tạo điều kiện để các bên trong hiệp ước và nghị định thư về môi trường trao đổi thông tin.

Facilitating the exchange of information between the Parties required in the Treaty and the Environment Protocol.

12. Hạn ngạch mà EU và Hoa Kỳ làm là tương tự như Nghị định thư Sugar bắt đầu vào năm 1975.

The quotas that the EU and the United States fill is similar to the Sugar Protocol which began in 1975.

13. Cho đến giờ, Nghị định thư Montreal là thỏa ước môi trường quốc tế thành công nhất từng được thực thi.

And to date, the Montreal Protocol is the most successful international environmental agreement ever implemented.

14. Hội nghị đã giúp hỗ trợ xây dựng Nghị định thư Kyoto 1997 về giảm khí thải hiệu ứng nhà kính .

The conference helped build support for the nineteen ninety-seven Kyoto agreement to reduce greenhouse gas emissions .

15. Tới tháng 1 năm 2010, đã có 15 Nghị định thư bổ sung vào Công ước được mở ngỏ cho các bên ký kết.

As of January 2010, fifteen protocols to the Convention have been opened for signature.

16. Nghị định thư tùy chọn được Đại hội đồng Liên Hiệp Quốc chấp thuận ngày 6.10.1999 và bắt đầu có hiệu lực từ ngày 22.12.2000.

The Optional Protocol was adopted by the UN General Assembly on 6 October 1999 and entered into force on 22 December 2000.

17. Các hiệp ước quốc tế, các nghị định thư, hợp đồng và thỏa thuận phải được Hội nghị các Nhà tư vấn Hồi giáo phê duyệt.

International treaties, protocols, contracts, and agreements must be approved by the Islamic Consultative Assembly.

18. Khi Nghị định thư Montreal kêu gọi giảm thiểu khí ga CFC, tổ hợp chloroflouracarbon làm ảnh hưởng lỗ thủng tầng ozone, nguy cơ là rất lớn.

When the Montreal Protocol called for the phasing out of CFCs, the chlorofluorocarbons implicated in the hole in the ozone layer, the risks were immense.

19. Việt Nam chưa ký cũng chưa thông qua Nghị định thư bổ sung Công ước Quốc tế về các Quyền Kinh tế, Xã hội và Văn hóa.

New Zealand has not ratified the Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.

20. 1925: Nghị định thư Genève về việc cấm sử dụng chất gây ngạt, chất độc hoặc các loại khí độc hại hoặc sử dụng vũ khí vi trùng trong chiến tranh.

1925 Geneva protocol for the Prohibition of the Use in War of Asphyxiating, Poisonous or Other Gases, and of Bacteriological Methods of Warfare.

21. Nó cho phép chỉ một thẩm phán duy nhất có quyền bác các đơn kiện rõ ràng là không thể chấp nhận được chống lại các nước đã phê chuẩn nghị định thư.

It allowed single judges to reject manifestly inadmissible applications made against the states that have ratified the protocol.

22. Đức cam kết Nghị định thư Kyoto và một vài hiệp ước khác đề xướng đa dạng sinh học, tiêu chuẩn phát thải thấp, quản lý nước, và thương mại hóa năng lượng tái tạo.

Germany is committed to the Paris Agreement and several other treaties promoting biodiversity, low emission standards, water management, and the renewable energy commercialisation.

23. Liên Hiệp Quốc đã quyết tâm điều tra và phát hiện ra sự thật đằng sau vụ sụp đổ thị trường chứng khoán Thượng Hải, Nghị định thư Chimera đã được ký kết trong vòng bí mật.

The United Nations, determined to investigate and uncover the truth behind the Shanghai Crash, has signed the "Chimera Protocol" in secrecy.

24. Cơ sở pháp lý của nó là điều ước quốc tế đa phương Hiệp định Madrid về đăng ký quốc tế nhãn hiệu năm 1891, cũng như Nghị định thư liên quan đến Thoả ước Madrid (1989).

Its legal basis is the multilateral treaty Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks of 1891, as well as the Protocol Relating to the Madrid Agreement (1989).

25. Dưới sự lãnh đạo của ông, thành công được công nhận rộng rãi nhất của UNEP - Hiệp ước mang tính chất lịch sử năm 1987 về bảo vệ tầng ozone - Nghị định thư Montreal đã được đàm phán.

Under his leadership, UN Environment's most widely acclaimed success—the historic 1987 agreement to protect the ozone layer—the Montreal Protocol was negotiated.

26. Hiệp hội ủng hộ Thỏa ước Florence về nhập cảng các tài liệu văn hóa, giáo dục và khoa học (Florence Agreement on the Importation of Educational, Scientific, and Cultural Materials) (1950) và Nghị định thư Nairobi (1976).

The IPA supports the Florence Agreement on the Importation of Educational, Scientific and Cultural Materials (1950) and the Nairobi Protocol (1976).

27. Đây là một trong những lý do tại sao Canada, từ một anh hùng trong việc chống lại biến đổi khí hậu - chúng tôi là một trong những người ký tên đầu tiên của Nghị định thư Kyoto.

This is one of the reasons why Canada, originally a climate change hero -- we were one of the first signatories of the Kyoto Accord.

28. Cụm từ này lần đầu tiên được sử dụng bởi Charles Krauthammer vào tháng 6 năm 2001 để mô tả "sự rút lui đơn phương của chính quyền Bush khỏi hiệp ước ABM và Nghị định thư Kyoto".

Charles Krauthammer first used the phrase in June 2001 to describe the Bush Administration's "unilaterally withdrawing from the ABM treaty and rejecting the Kyoto protocol."

29. Biên giới của Vương quốc Hy Lạp cũng được lặp lại trong Nghị định thư London ngày 30 tháng 8 năm 1832, được ký bởi các cường quốc Âu châu, phê chuẩn các điều khoản của Hiệp định Constantinopolis.

The borders of the kingdom were reiterated in the London Protocol of August 30, 1832, also signed by the Great Powers, which ratified the terms of the Constantinople arrangement.

30. Trong năm 2010, Nga đã chấm dứt việc chống đối Nghị định thư này, để đổi lấy đảm bảo rằng các thẩm phán của Nga sẽ được tham gia vào việc xem xét các khiếu tố đối với Nga.

In 2010, Russia ended its opposition to the protocol, in exchange for a guarantee that Russian judges would be involved in reviewing complaints against Russia.

31. Năm 1940 như là một hệ quả của Hiệp ước không xâm phạm Đức-Xô và Nghị định thư bổ sung bí mật của tháng 8 năm 1939 Estonia là bị chiếm đóng và sáp nhập bởi Liên Xô.

In 1940 as a consequence of the German–Soviet Nonaggression Pact and its Secret Additional Protocol of August 1939 Estonia was occupied and annexed by the Soviet Union.

32. Nghị định thư thứ hai chỉ rõ chi tiết việc chia cắt Ba Lan đã được vạch ra theo Hiệp ước Xô-Đức (23 tháng 8 năm 1939) và cộng thêm Litva vào vùng ảnh hưởng của Liên Xô.

The secret protocol specifies the details of partition of Poland originally defined in Molotov–Ribbentrop Pact (August 23, 1939) and adds Lithuania to the Soviet Union sphere of interest.

33. Thay vào đó công ước cung cấp một bộ khung cho việc đàm phán các hiệp ước quốc tế cụ thể (gọi là "nghị định thư") có khả năng đặt ra những giới hạn ràng buộc về khí nhà kính.

Instead, the treaty provides a framework for negotiating specific international treaties (called "protocols") that may set binding limits on greenhouse gases.

34. Nghị định thư Thương mại của SADC được đưa ra ngày 1 tháng 9 năm 2000, kêu gọi bãi bỏ mọi hàng rào thuế quan và phi thuế quan cho thương mại vào năm 2008 giữa 11 nước thành viên đã ký kết.

SADC's Trade Protocol, which was launched on 1 September 2000, calls for the elimination of all tariff and non-tariff barriers to trade by 2008 among the 11 signatory countries.

35. Bà bị kết án ngày 9 tháng 8 năm 1999 về các tội: âm mưu diệt chủng, diệt chủng, đồng loã trong tội ác diệt chủng, kích động trực tiếp và công khai để phạm tội diệt chủng, tội ác chống lại nhân loại, và vi phạm Điều 3 chung cho các Công ước Geneva và nghị định thư bổ sung 3.

She was indicted 9 August 1999, on the charges of conspiracy to commit genocide, genocide, complicity in genocide, direct and public incitement to commit genocide, crimes against humanity, and violations of Article 3 common to the Geneva Conventions and additional protocol 3.