1. Lí do họ cho rằng nghị định thư Kyoto -- hay những việc quy mô lớn hơn nghị định thư Kyoto -- là một việc làm không tốt là bởi vì nó không hiệu quả.

Der Grund weshalb sie sich einfallen ließen zu sagen, dass Kyoto -- oder mehr als Kyoto zu machen -- ein schlechtes Geschäft ist ist einfach, weil es sehr ineffizient ist.

2. Tất cả những quốc gia này đã phê chuẩn nghị định thư Kyoto.

Alle diese Nationen haben Kioto ratifiziert.

3. Tôi sẽ không kể rằng kẻ giết người đi mất là do nghị định thư.

lch sage dem trauernden Vater nicht, dass Protokollfragen alles behindern.

4. Chúng ta chưa từng có điều này trước kia vì Nghị định thư Kyoto không có tác dụng.

Das hatten wir noch nie, weil Kyoto nicht funktionierte.

5. Chúng ta đã và đang giải quyết vấn đề này trong vòng 25 năm, kể từ Rio, nghị định thư Kyoto.

Wir arbeiten seit 25 Jahren an diesen Problemen, seit Rio,

6. Nghị định thư Nagoya đưa ra hai thỏa thuận ràng buộc mang tính quốc tế nhằm thực hiện các mục tiêu của Công ước.

Damit existieren zwei völkerrechtlich verbindliche Abkommen, mit denen die Ziele der Konvention umgesetzt werden sollen.

7. Trong khi nghị định thư Cartagena quy định về việc di chuyển các sinh vật biến đổi gen qua biên giới các nước, thì nghị định thư Nagoya thiết lập một khuôn khổ ràng buộc về mặt pháp lý cho việc tiếp cận các nguồn gen và chia sẻ lợi ích, đồng thời lên kế hoạch bảo vệ các loài trên thế giới (mục tiêu Aichi).

Während das Cartagena-Protokoll den grenzüberschreitenden Verkehr von gentechnisch veränderten Organismen regelt, etabliert das Nagoya-Protokoll einen rechtlich verbindlichen Rahmen für den Zugang zu genetischen Ressourcen und gerechten Vorteilsausgleich und formuliert für den weltweiten Artenschutz die so genannten „Aichi-Ziele“.

8. Tạp chí Itogi của Nga cho biết: “Theo nghị định thư về bảo vệ môi trường vùng Nam cực, mỗi nước phải thu dọn rác thải của nước mình”.

„Laut den Umweltschutzvorschriften für den südlichsten Zipfel der Erde muss jedes Land seinen Müll selbst wegschaffen“, kommentiert die russische Zeitschrift Itogi.

9. Cuộc xung đột là đại diện cho sự thất bại của lệnh ngừng bắn, chỉ được thống nhất vào ngày 5 tháng 9 năm 2014, với Nghị định thư Minsk.

Die Auseinandersetzung steht stellvertretend für das Scheitern des Waffenstillstandes, der mit dem Protokoll von Minsk erst am 5. September 2014 vereinbart worden war.

10. Họ cho thấy với các mô hình kinh tế vĩ mô trung bình, nếu mọi người đều đồng ý, nghị định thư Kyoto sẽ tốn khoảng 150 tỉ đô la mỗi năm.

Was sie uns im Grunde zeigen, den Durchschnitt aller makroökonomisches Modelle, ist dass Kyoto, wenn jeder zustimmte, ungefähr 150 Mrd. Dollar [ ca. 100 Mrd. Euro ] pro Jahr kosten würde.

11. Những cuốn sách của ông, Scorcher (2007) và Running from the Storm (2001), đã chỉ trích những nỗ lực của Chính phủ Úc, đặc biệt là liên quan đến Nghị định thư Kyoto .

Hamiltons frühere Bücher Scorcher (2007) und Running from the Storm (2001) kritisieren die Verweigerungshaltung der konservativen Howard-Regierung in der Klimapolitik, besonders hinsichtlich des Kyoto-Protokolls.

12. Tôi tham gia vào chính sách nóng lên toàn cầu từ năm 1994 khi tôi tham gia ban quản lý Quỹ Bảo Vệ Môi Trường 1 trong những tổ chức của Nghị Định Thư Kyoto.

Ich arbeite seit 1994 an den Strategien zur Erderwärmung, seit dem ich Mitglied im Vorstand des [ US ] Umweltverteidigungsfond wurde einem der Antriebskräften des Kyoto Protokolls.

13. Đây là một trong những lý do tại sao Canada, từ một anh hùng trong việc chống lại biến đổi khí hậu - chúng tôi là một trong những người ký tên đầu tiên của Nghị định thư Kyoto.

Das ist einer der Gründe, warum Kanada, ursprünglich ein Held des Klimawandels – wir waren einer der ersten Unterzeichner des Kyoto-Protokolls.