1. Bạn có ân cần khuyên răn chăng, hoặc quở trách nghiêm nhặt?

(1 Timothy 5:1, 2) Do you entreat, not browbeat?

2. Các nhân chứng luôn được nhắc nhở nghiêm nhặt về tính nghiêm trọng của việc làm đổ huyết vô tội.

Witnesses were severely admonished regarding the seriousness of spilling innocent blood.

3. Đồng thời, giới hạn thời gian lên mạng và tuân thủ nghiêm nhặt thời hạn đó.

Also, set a time limit on how long you will be at the computer, and then stick to it.

4. “Sự nhân-từ và sự nghiêm-nhặt của Đức Chúa Trời” hài hòa và tốt đẹp thay!

How beautifully balanced are “God’s kindness and severity”!

5. Nhặt khúc xương ấy!

Get the bone!

6. Nhặt áo khoác của con lên

Dre, pick up your jacket!

7. Vừa nhặt được là sao?

Who picks up Yiddish?

8. Cậu góp nhặt từ vỉa hè.

You threw it together.

9. Nhặt quần áo lên và đi ra.

Gather your robes and leave us.

10. Hãy nhặt con dao lam lên.

Pick up the razor blade.

11. Tôi đang nhặt mảnh vỡ cho Rudy.

I'm collecting pieces for Rudy.

12. Của góp nhặt từng chút sẽ thêm lên.

But the wealth of the one who gathers it little by little* will increase.

13. Tôi nhặt được nó ở vườn của Beorn

I picked it up in Beorn's garden.

14. Họ đang thu nhặt vỏ đạn khắp khu vực đó.

They're picking up shell casings all over the place.

15. Giờ nhặt cái rìu chó đó lên và đốn ít...

Now pick up that fucking axe and go chop us...

16. Khiến anh phải dừng để nhặt quả mâm xôi

Making you stop to pick blackberries.

17. Tôi có thể cúi người và nhặt cây bút chì.

I could bend over and pick up a pencil.

18. Chúng ta đang cóp nhặt từng xu để cứu AmWorks.

We are scraping together every penny we can to save AmWorks.

19. Bạn có muốn ăn viên kẹo nhặt từ cống rãnh lên không?

Would you eat a piece of candy picked up from the gutter?

20. Một số ví dụ về việc cóp nhặt nội dung bao gồm:

Some examples of scraping include:

21. Tôi bắt cô rời khỏi ghế và nhặt chiếc muỗng lên .

I forced her to get out of her chair to pick the spoon up .

22. Con nhặt những cụm hoa từ khắp nơi trong cánh đồng cỏ;

I gather the blossoms the whole meadow over;

23. Tôi toét miệng cười , nhặt lấy nó và đi tới máy tính tiền .

I smiled broadly , gathered it up and headed for the cash register .

24. Cô không thể " nhặt " Owen Shaw như món hàng ở tiệm tạp hoá.

Woman, you just don't pick up Owen Shaw like he's groceries.

25. Cố gắng góp nhặt từng mảnh vụn tồi tàn của cuộc sống.

Trying to scrape out some miserable scrap of an existence!

26. Khi tất cả đã xong, anh chỉ cần tới góp nhặt các mảnh vụn.

When it's all over you come to collect the pieces.

27. Em nhặt quả cây cơm cháy hoang dã và làm mứt từ quả cam.

She picked wild elderberries and made marmalade from oranges.

28. Đây là của bạn em Isabella, còn cái này chắc nhặt ở đâu đó.

This is my friend Isabella's, and this I think I found somewhere.

29. Đó là một cách để bắt đầu góp nhặt nhà cửa, phụ nữ, tranh.

That's a way to start collecting houses, women, paintings.

30. Nhưng sẽ luôn có việc cần làm -- như nhổ bỏ cỏ dại, nhặt rác.

But there's always something to do -- always weeds to pull, litter to pick up.

31. Ê này, nhìn cái túi da nhăn nheo tôi nhặt bên ngoài sảnh này.

Hey, man, look at the sad sack I found moping around the lobby.

32. Chúng tôi đã nhặt hơn 117.000 cân Anh rác thải và cỏ dại.

We've picked up over 117,000 pounds of trash, weeds and litter.

33. Ồ, giới nghiêm à?

( SCOFFS ) Well, I never.

34. Anh nghiêm túc chứ.

You're serious.

35. Anh nghiêm túc chứ?

Are you serious?

36. Vậy nó đây, oai nghiêm, giữa những tòa nhà oai nghiêm trong khu thương mại.

So there it is, very stately, among all the stately buildings in the Mall.

37. Các cử chỉ cùng hành vi nhỏ nhặt và tầm thường hàng ngày sẽ:

Small and simple gestures and acts made daily will:

38. Năm sau, mặc dù có một ít đơn vị cố sắp xếp những cuộc hưu chiến, số lượng các cuộc ngừng bắn không nhiều bằng năm 1914, một phần do mệnh lệnh nghiêm nhặt từ cấp trên ngăn cấm binh lính hai bên biểu lộ tình thân hữu.

The following year, a few units arranged ceasefires but the truces were not nearly as widespread as in 1914; this was, in part, due to strongly worded orders from the high commands of both sides prohibiting truces.

39. Tôi không muốn phung phí tài năng của mình vô những thứ nhỏ nhặt.

I'm supposed to not fritter my talent away on little things.

40. + Bây giờ tôi nhặt một ít củi về làm thức ăn cho mình và con trai.

+ Now I am gathering a few pieces of wood, and I will go in and make something for me and my son.

41. * Ê-li-sê nhặt cái áo của Ê-li và trở lại mé Sông Giô-đanh.

* Elisha picked up Elijah’s official garment and walked back to the shore of the Jordan River.

42. Camelot đang có giới nghiêm.

Camelot is under curfew.

43. Ru-tơ quỳ xuống bên cạnh đống nhánh lúa mạch mà mình nhặt được cả ngày.

RUTH knelt by the pile of barley stalks she had gathered during the day.

44. Hoặc còn có những người khác nữa hy vọng nhặt đồ ăn thừa sau bữa tiệc.

There may have been others who hoped to glean at the end of the meal.

45. Những cây sáo hay sự phân phối sáo dường như là một trường hợp nhỏ nhặt.

Now, flutes may seem ... the distribution of flutes may seem a trivial case.

46. Tôi không muốn chúng ta tranh cãi, nhất là chuyện nhỏ nhặt về một chai rượu.

I don't want us to argue, and even less over a bottle of wine.

47. Không có gì để làm, anh nhặt vài quyển sách trong nhà và bắt đầu đọc.

Not having much to do, he picked up some books that he found around the house and started to read.

48. Anh nghiêm túc không đấy?

You're serious.

49. Anh nghiêm túc đấy à?

You serious?

50. Điểm mấu chốt thứ hai là về sự góp nhặt từ những hành động nhỏ.

The second point is about the accumulation of tiny actions.

51. Anh nghiêm túc mà, nhưng...

I do take you seriously, but...

52. Không phải là điều nhỏ nhặt mà biểu tượng này được thấy lại trong Lời Thông Sáng.

It is no small thing that this symbol reappears in the Word of Wisdom.

53. Nếu tôi ném thùng xuống nước thì cô phải bắt tôi nhặt lên hoặc xin lỗi chứ.

If I threw the box in, you should have asked me to get it or to apologize!

54. Bảo các em mở mắt ra và nhặt phần ma na của chúng (một hoặc hai miếng).

Ask the children to open their eyes and gather their share of manna (one or two pieces).

55. Nghe đây, chúng ta ko thể dừng lại để nhặt quả mâm xôi và săn gà lôi.

Listen, we're not stopping to pick blackberries and hunt pheasant.

56. Đề tài này tuy nhỏ nhặt nhưng là đề tài duy nhất có được sự nhất trí .

The topic was the only one to produce an announcement , though a minor one .

57. Trong một trăm cách nhỏ nhặt, tất cả các chị em đều thể hiện lòng bác ái.

In a hundred small ways, all of you wear the mantle of charity.

58. Nhờ chồng tôi giúp một tay, chẳng bao lâu tôi góp nhặt được vài trăm tạp chí.

With the help of my husband, I soon collected several hundred copies of the magazines.

59. Nghe đây, chúng ta ko thể dừng lại để nhặt quả mâm xôi và săn gà lôi

Listen, we' re not stopping to pick blackberries and hunt pheasant

60. 8 Dân chúng tản ra để nhặt lấy rồi nghiền trong cối xay hoặc giã trong cối.

8 The people would spread out and pick it up and grind it in hand mills or pound it in a mortar.

61. Đây là một bức ảnh nhặt được trong một rãnh nước ở New York mười năm trước.

This is a photograph I found lying in a gutter in New York City about 10 years ago.

62. Và sáng hôm sau, anh nhặt được bức hình em... trong đống gạch vụn bên ngoài.

And then I found your picture the next morning in the rubble outside.

63. Dĩ nhiên anh nghiêm túc rồi.

Of course you're serious.

64. Diễn viên hài nghiêm túc; 64.

Electronic Fun: 64.

65. Không, nghiêm trọng đấy, đội trưởng.

Hey, no, seriously, captain.

66. Không, nghiêm trọng đấy, đội trưởng

MAN:Hey, no, seriously, captain

67. Nghiêm cấm chèo kéo Local Guides.

Soliciting Local Guides is strictly prohibited.

68. Và khi môn đồ đi nhặt đồ ăn còn thừa, họ thu được 12 giỏ đầy!

And when the disciples gather up what is left over, there are 12 baskets full!

69. Oh, anh không nghiêm túc rồi.

Oh, you're not serious.

70. Nửa tiếng nữa là giới nghiêm.

Curfew in half an hour.

71. Trời đất, anh đang nghiêm túc.

My God, you're serious.

72. Cứ lâu lâu một lần, bọn tôi lại nhặt được một cái quần lót nam ở trong đó.

Every once in a while, we find a pair of men's boxers in there.

73. Đúng thế, nhưng chúng ta biết rằng ‘lịch sử là sự góp nhặt của những chi tiết nhỏ’ ”.

To be sure; but as is well known, ‘history is in the details.’”

74. Việc kiên trì góp nhặt các hạt phấn vàng li ti này đã làm cho ta giàu có.”

The patient accumulation of these little flecks has brought me great wealth.”

75. Tuy nhiên đến một ngày nọ , khoảng giữa trưa , ông đã nhặt một viên sỏi và nó ấm .

One day , however , about midafternoon , he picked up a pebble and it was warm .

76. Các anh nghiêm túc đấy à?

Are you fellas serious?

77. Đang có lệnh giới nghiêm mà.

There's a curfew.

78. Việc khai man bị nghiêm trị.

The penalty for perjury was severe.

79. Thành phố có lệnh giới nghiêm.

In the city curfew.

80. Danh tiếng tốt được vun đắp từ nhiều hành động nhỏ nhặt trong suốt một thời gian dài.

A good name is developed by many small acts over a period of time.