1. Chúng ta cần phải tập luyện nghiêm nhặt.

Wir müssen hart trainieren.

2. Và các luật pháp trong xứ hết sức nghiêm nhặt.

Und die Gesetze des Landes waren überaus streng.

3. Ở, ông Fogg, ông là một nhà quý tộc đáng kính, nghiêm nhặt.

Mr. Fogg, Sie sind ein Gentleman!

4. Các nhân chứng luôn được nhắc nhở nghiêm nhặt về tính nghiêm trọng của việc làm đổ huyết vô tội.

Die Zeugen wurden nachdrücklich darauf hingewiesen, wie schwerwiegend es war, unschuldiges Blut zu vergießen.

5. Bây giờ Sa-tan và các quỉ sứ bị hạn chế một cách nghiêm nhặt.

Satan und seine Dämonen unterliegen jetzt empfindlichen Einschränkungen.

6. Đồng thời, giới hạn thời gian lên mạng và tuân thủ nghiêm nhặt thời hạn đó.

Lege auch vorher fest, wie lange du höchstens am Computer bleiben willst, und halte dich dann daran.

7. Sự khác biệt đó dường như nhỏ nhặt nhưng có thể gây ra vấn đề nghiêm trọng”.

Der Unterschied mag klein erscheinen, kann aber zu großen Problemen führen.“

8. “Sự nhân-từ và sự nghiêm-nhặt của Đức Chúa Trời” hài hòa và tốt đẹp thay!

Wie ausgewogen doch „Gottes Güte und Strenge“ sind!

9. Một số cha mẹ chu đáo nên họ khắt khe và sửa trị con cái quá nghiêm nhặt.

Einige gewissenhafte Eltern erlegen ihren Kindern starke Einschränkungen auf und ergreifen strenge erzieherische Maßnahmen.

10. Tại sao họ bị trừng phạt một cách nghiêm khắc về một tội có vẻ nhỏ nhặt như thế?

Warum eine so strenge Strafe für ein scheinbar geringes Vergehen?

11. 23 Tuy nhiên, khi vấn đề nghiêm trọng hơn là sự xúc phạm cá nhân nhỏ nhặt thì sao?

23 Wie verhält es sich jedoch, wenn es sich um etwas Ernsteres handelt als ein geringfügiges persönliches Problem oder eine Beleidigung?

12. 5 Đức Giê-hô-va không buộc chúng ta phải nói lời cầu nguyện theo những phép tắc nghiêm nhặt nào.

5 Jehova hat keine starren Regeln für annehmbare Gebete aufgestellt.

13. “Giê-ri-cô đã đóng cửa mình cách nghiêm-nhặt trước mặt dân Y-sơ-ra-ên, không người nào vào ra”.

„Jericho [war] wegen der Söhne Israels fest verschlossen, keiner ging hinaus, und keiner kam herein.“

14. Giải thích rằng trong 2 Nê Phi 31:18, từ hẹp có nghĩa là chật, nghiêm nhặt, chính xác và không chệch hướng.

Erklären Sie, dass in 2 Nephi 31:18 das Wort eng schmal, präzise, peinlich genau und ohne jegliche Abweichung bedeutet.

15. Ông lớn lên với những truyền thống nghiêm nhặt của gia đình, và trở thành người đặc biệt trung thành với đạo tông truyền.

Saulus war in der strengen Tradition seiner Familie aufgewachsen, und er entwickelte eine besonders starke Loyalität gegenüber der Religion, in die er hineingeboren worden war.

16. Nhặt nó lên.

Heb es auf.

17. Chỉ khi sự cấm đoán thực sự xảy ra, bạn mới biết lệnh cấm sẽ nghiêm nhặt hay thả lỏng, và điều gì sẽ bị cấm.

Erst wenn ein Verbot tatsächlich erlassen worden ist, weiß man, ob es streng oder locker gehandhabt wird oder was überhaupt verboten ist.

18. Nhặt khúc xương ấy!

Hol den Knochen.

19. Hãy suy nghĩ đến việc Luật pháp của Đức Chúa Trời ban cho dân Y-sơ-ra-ên bảo phải thi hành cách nghiêm nhặt biện pháp xử tử.

Nun, denken wir daran, daß in dem Gesetz, das Gott dem Volk Israel gab, die strenge Maßnahme des ‘Abschneidens’ geboten wurde.

20. Nhặt nó lên bằng hai tay.

Ergreife es mit beiden Händen.

21. Các cổng thành—thường làm bằng gỗ—một phần của bức tường ở bên trong thành tương đối dễ bị tấn công; do đó các cổng thành được phòng vệ nghiêm nhặt.

Die Tore — häufig aus Holz — waren ein relativ verwundbarer Teil der inneren Stadtmauer. Deshalb wurden sie bis aufs äußerste verteidigt.

22. Altchuler thuộc bệnh viện Mayo ở Minnesota, Hoa Kỳ, nói: “Trong thời kỳ hậu sản, do mất sức và mất ngủ, người mẹ có thể nghiêm trọng hóa những vấn đề nhỏ nhặt.

Altchuler, Psychiater an der Mayo-Klinik in Minnesota (USA), sagt dazu: „Weil es Müttern nach einer Entbindung an Kraft fehlt und sie oft nicht schlafen können, erscheinen ihnen mindere Schwierigkeiten viel dramatischer.

23. Nhưng đó chỉ là điều nhỏ nhặt.

Aber es war minimal.

24. Đó là một thứ thật nhỏ nhặt.

Es ist nur eine winzig kleine Sache.

25. Nhặt quần áo lên và đi ra.

Nimm dein Robe und verschwinde.

26. "Mỗi người hãy nhặt năm mảnh rác!"

Jeder hebt fünf Stücke Müll auf."

27. Sau khi nghe lý do bà nói, ông nói với giọng chế giễu: “Nếu bà muốn kết hợp với những người thật sự nghiêm nhặt, thì đến với Nhân-chứng Giê-hô-va đi”.

Als er den Grund erfahren hatte, sagte er höhnisch: „Also, wenn Sie sich wirklich strengen Leuten anschließen wollen, dann müssen Sie schon zu Jehovas Zeugen gehen!“

28. Đừng bỏ một chi tiết nhỏ nhặt nhất.

Lass nicht die kleinste Kleinigkeit aus.

29. Bất kể điều gì, dù nhỏ nhặt nhất.

Egal, wie unbedeutend es erscheint.

30. Anh đã nhặt được khăn tay của em.

Meins hob er auch auf.

31. Tớ sẽ cúi xuống và nhặt nó lên.

Lassen Sie mich nur bücken und bekommen es.

32. Đáng buồn thay, cổ bản Kinh Thánh Vatican lại bị cất giữ nghiêm nhặt trong nhiều thế kỷ, và các độc giả Kinh Thánh thường hiểu sai ý nghĩa của một số câu Kinh Thánh.

Da der Zugang zum Codex Vaticanus leider jahrhundertelang stark eingeschränkt war, blieb Bibellesern die wahre Bedeutung bestimmter Bibeltexte vorenthalten.

33. Sa Tan dần dần túm bắt chúng ta, lừa dối chúng ta vì hậu quả của cái gọi là tội lỗi nhỏ nhặt cho đến khi nó bắt giữ chúng ta trong tội lỗi nghiêm trọng.

Der Satan übernimmt uns Zentimeter um Zentimeter, er täuscht uns, was die Konsequenzen sogenannter kleiner Sünden angeht, bis er uns in größeren Übertretungen fängt.

34. Chúng nhặt virus từ băng vĩnh cửu tan chảy.

Sie nehmen den Virus aus dem schmelzenden Permafrost auf.

35. Vào ngày thứ sáu, họ phải nhặt “lương-thực đủ hai ngày”, vì ngày thứ bảy sẽ không có bánh để nhặt.

Am sechsten Tag sollten sie „das Brot für zwei Tage“ auflesen, weil es am siebten nichts geben würde.

36. Tôi đi nhặt bóng golf từ các sân golf.

Ich ging hin und sammelte die Golfbälle vom Gelände.

37. 8 Ngay cả những người tự xưng là tín đồ đấng Christ sau thời kỳ các sứ đồ đã tin rằng những người trình diện để chịu báp-têm phải hội đủ những điều kiện nghiêm nhặt.

8 Selbst gewisse Namenchristen in der nachapostolischen Zeit waren der Ansicht, daß Personen, die zur Taufe erschienen, strenge Anforderungen erfüllen müßten.

38. Sau đó hãy mời học sinh đọc thầm Mô Rô Ni 6:7–8, tìm kiếm điều mà các vị lãnh đạo Giáo Hội trong thời kỳ của Mô Rô Ni đang “nghiêm nhặt gìn giữ.”

Bitten Sie die Schüler, Moroni 6:7,8 für sich zu lesen und herauszuarbeiten, worauf die Führer der Kirche in Moronis Tagen „streng ... bedacht“ waren.

39. Họ đang thu nhặt vỏ đạn khắp khu vực đó.

Alles ist übersät mit Patronenhülsen.

40. Nhặt cho đầy túi và nhẹ nhàng rời khỏi đây.

Macht euch die Taschen voll und zieht friedlich von dannen.

41. Giờ nhặt cái rìu chó đó lên và đốn ít...

Nun nimm die verdammte Axt und geh uns Holz...

42. Nhưng những điều nhỏ nhặt lại quan trọng đấy.

Aber Kleinigkeiten sind wichtig.

43. Sau cơn bão, ta đến bờ biển nhặt gỗ trôi dạt

Nach dem Sturm war ich Treibholz sammeln.

44. Tôi sẽ tới sân golf và nhặt banh cho mọi người.

Ich wollte Caddy sein.

45. Sẽ cần có những điều nhỏ nhặt và giản dị.

Dazu braucht man Kleines und Einfaches.

46. Tôi có thể cúi người và nhặt cây bút chì.

Ich beug'mich auch vor und heb'einen Bleistift auf.

47. Nghiêm.

Stillgestanden!

48. Bố mày lại nhặt nó ở bãi rác chứ gì.

Das hat dein Alter wohl wieder auf dem Müll gefunden.

49. Chúng ta đang cóp nhặt từng xu để cứu AmWorks.

Wir kratzen gerade jeden Penny zusammen, um " America works " zu retten.

50. Nhiều khi chỉ là sự hiểu lầm nhỏ nhặt dễ sửa chữa.

Viele sind geringfügiger Natur und lassen sich leicht klären.

51. Bạn có muốn ăn viên kẹo nhặt từ cống rãnh lên không?

Würden wir Süßigkeiten essen, die im Schmutz gelegen haben?

52. Một số ví dụ về việc cóp nhặt nội dung bao gồm:

Beispiele für kopierte Inhalte:

53. Tại sao mình lại phải thu nhặt những cái này chứ?

Warum sammele ich die ein?

54. Bạn có sẵn lòng thừa nhận những lỗi nhỏ nhặt không?

Fällt es dir leicht, auch kleine Fehler zuzugeben?

55. Ông nhặt nó lên, và nó trở lại thành cây gậy.

Und er hebt sie auf, und sie wird wieder ein Stab.

56. Tôi lúc nào cũng phải nhặt đồ cho các anh nhỉ.

Immer muss ich aufräumen.

57. Con nhặt những cụm hoa từ khắp nơi trong cánh đồng cỏ;

Ich suche die schönsten und farbigsten Blüten

58. Để lại cho tôi một mình bạn nhỏ nhặt kẻ trộm!

Lasst mich in Ruhe, ihr läppischen Diebe!

59. Rồi chẳng còn gì nhiều nhặt để cho anh làm cả.

Viel mehr kann man nicht machen.

60. Nhưng anh tiền vệ chạy lại, và nhặt trái bóng mình làm rơi.

Doch der Quarterback läuft zurück und holt sich den Ball.

61. Hãy nhớ rằng: những điều nhỏ nhặt dẫn đến những điều lớn lao.

Vergessen Sie nicht: Kleines führt zu Großem.

62. Một người khác nữa có vài tiền án, phần lớn là nhỏ nhặt.

Ein weiterer hat ein paar Vorstrafen wegen Autodiebstahls.

63. Người đó có đáng tin cậy trong những vấn đề nhỏ nhặt không?

Ist der Betreffende vertrauenswürdig in kleinen Dingen?

64. Đa-vít xuống suối nhặt năm viên đá bóng láng bỏ vào bao.

David geht an einen Bach, holt sich fünf glatte Steine und steckt sie in seine Tasche.

65. Cô không thể " nhặt " Owen Shaw như món hàng ở tiệm tạp hoá.

Einen Owen Shaw holt man nicht einfach so ab.

66. Nó thực sự tuyệt vời khi có nhiều điều nhỏ nhặt, huh?

Unglaublich, wie gut diese kleinen Dinger sind, was?

67. Rất nghiêm chỉnh.

Ganz ernsthaft.

68. * Hãy nghiêm trang.

* Sei ehrfürchtig.

69. Hãy nghiêm chỉnh.

Im Ernst.

70. Khi tất cả đã xong, anh chỉ cần tới góp nhặt các mảnh vụn.

Du kommst, wenn alles vorbei ist, und hebst die Scherben auf.

71. Em nhặt quả cây cơm cháy hoang dã và làm mứt từ quả cam.

Sie pflückte Holunderbeeren und kochte Orangenmarmelade.

72. Chi đội, nghiêm!

Truppe, angetreten!

73. Nghiêm túc đấy.

Ich meine es ernst.

74. Tôi rất tiếc, Che, nhưng mấy trò nhỏ nhặt này chẳng hiệu quả đâu.

Ich hasse es Deinen Widerstand zu brechen Che, aber eine einfache Verzögerung bringt nichts.

75. Anna cúi xuống nhặt một tấm ảnh cũ trong đống rác rải khắp nhà.

Anna bückte sich und zog ein altes Foto aus dem Abfall, der überall verstreut herumlag.

76. Chúng tôi muốn giúp đỡ, ngay cả nếu đó là những việc nhỏ nhặt.

Man möchte etwas Nützliches beitragen, und wenn es noch so wenig ist.

77. Đó là một cách để bắt đầu góp nhặt nhà cửa, phụ nữ, tranh.

Und so wird man zum Sammler von Häusern, Frauen und Bildern.

78. Tớ đoán các cậu sẽ giận nên tớ đi nhặt quà từ bên đường.

Ich dachte mir, du sauer auf mich sein würde So bekam ich Geschenke, die ich gefunden am Straßenrand.

79. Ông lấy tay nhặt lên hai viên đá và đập chúng vào với nhau.

Er nahm zwei Steine und schlug sie gegeneinander.

80. Viên chỉ huy nhặt một thanh sắt và đập vào một thùng tròn.

Der Kommandant hob eine Eisenstange auf und schlug gegen eines der Fässer.