1. Ngang hàng với hoa Kỳ về 2 chỉ số xã hội này.

It's on par with United States in these two social dimensions.

2. Nó được xem như ngang hàng với tennis, bóng bàn, cờ vua.

It is the same as tennis, ping pong, chess.

3. Ghoneim đã xuất bản hơn 27 bài báo đánh giá ngang hàng.

Ghoneim has published more than 27 peer-reviewed papers.

4. Há từng nghe cháu dám cùng ông ngoại đứng ngang hàng ư?

Do you know anybody who has ever been to Bielefeld?

5. Và nó ngang hàng với thay đổi khí hậu về mức độ nghiêm trọng.

And it rivals climate change in importance.

6. Clement không nói Giê-su hoặc thánh linh là ngang hàng với Đức Chúa Trời.

Clement does not say that Jesus or the holy spirit is equal to God.

7. Nghiên cứu được xem xét ngang hàng thường không ủng hộ những tuyên bố này.

Peer-reviewed research has generally not supported these claims.

8. Sau đây là cách chọn không tham gia so sánh điểm chuẩn với ứng dụng ngang hàng:

Here’s how to opt out of peer benchmarking:

9. Cách cư xử của loài người không thể đặt ngang hàng với cách sống của loài thú.

Human behavior cannot be put in exactly the same category as that of animals.

10. Chỉ một người hoàn toàn, ngang hàng với A-đam, mới có thể làm thăng bằng cán cân công lý

Only a perfect human —the equivalent of Adam— could balance the scales of justice

11. [Kẻ đó] bị đặt ngang hàng với loài gia súc và dụng cụ và không hề được luật pháp che chở”.

[He] was placed on the same level as domestic animals and tools and was not afforded any consideration by civil law.”

12. Qua lễ hội này, ban nhạc đã thành công chứng minh mình ngang hàng với các nghệ sĩ châu Á nổi tiếng khác.

Through this festival, the band successfully proved themselves on par with other popular Asian artistes.

13. Chương trình chất lượng cao hơn, phải, thấp hơn ngưỡng ngang hàng có hiệu lực lớn hơn, đó là hiển nhiên, phải không?

Higher quality show, right, lower threshold larger peer effect, those are the obvious ones, right?

14. Hai tiếng đồng hồ sau khi diễn ra vụ tai nạn , cây cầu ngổn ngang hàng trăm giày dép , quần áo và chai nước .

Two hours after it happened the bridge was littered with hundreds of shoes articles of clothing and water bottles .

15. Để khiến cho việc phân tích trở nên khó khăn hơn, các cổng kết nối còn bị băm từ địa chỉ IP của mỗi máy ngang hàng.

To make analysis more difficult, port numbers for connections are hashed from the IP address of each peer.

16. Các trang web torrent ngang hàng và các kho lưu trữ khác tiếp tục lưu trữ các tệp CAD phân tán và các tệp vũ khí khác.

Peer-to-peer torrent sites and other repositories continue to host Defense Distributed and other firearms CAD files.

17. Sức mạnh mới là việc khai thác sự tham gia của quần chúng và hợp tác ngang hàng - đây là hai nhân tố chính - tạo ra thay đổi và chuyển đổi kết quả.

New power is the deployment of mass participation and peer coordination — these are the two key elements — to create change and shift outcomes.

18. 12 Nhưng tôi sẽ tiếp tục làm điều mình đang làm,+ hầu cho những người khoe khoang chức vụ của họ không có cớ để tìm cách được ngang hàng với chúng tôi.

12 But what I am doing I will continue to do,+ in order to eliminate the pretext of those who are wanting a basis* for being found equal to us in the things* about which they boast.

19. Chiều theo khuynh hướng tội lỗi của người ghét sự quở trách, họ tự mình hạ thấp giá trị xuống ngang hàng loài thú vô tri—loài cầm thú—không có giá trị đạo đức.

Yielding to the sinful human tendency to resent reproof, he degrades himself to the level of an unreasoning animal —a brute— lacking moral discrimination.

20. Như một phần thưởng cho việc trục xuất người Trung Quốc khỏi Khố Luân, Bogd Khan ban cho Ungern tước hiệu thế tập cao cấp darkhan khoshoi chin wang ngang hàng hãn, và các đặc ân khác.

As a reward for ousting the Chinese from Urga, the Bogd Khan granted Ungern the high hereditary title darkhan khoshoi chin wang in the degree of khan, and other privileges.

21. “Phàm kẻ nào nói dối” đều được liệt kê ngang hàng với những kẻ hèn nhát, kẻ giết người và kẻ dâm loạn là những kẻ sẽ không có mặt trong thế giới mới của Đức Chúa Trời (Khải-huyền 21:8).

(Revelation 21:8) Further, the proverb tells us: “The one walking in his uprightness is fearing Jehovah, but the one crooked in his ways is despising Him.”

22. Tuy nhiên cơ hội để làm một đối tác ngang hàng không còn tồn tại, và được thể hiện vào tháng 8 năm 1942 khi người Anh đòi hỏi quyền kiểm soát chắc chắn đối với dự án mà không trả một phần chi phí nào.

The opportunity for an equal partnership no longer existed, however, as shown in August 1942 when the British unsuccessfully demanded substantial control over the project while paying none of the costs.

23. (Ga-la-ti 2:11-14; Công-vụ 10:24-28, 34, 35) Nhưng sự hớ hênh này của Ba-na-ba và Phi-e-rơ chắc chắn không liệt họ vào hàng các thầy thông giáo và người Pha-ri-si hoặc ngang hàng với Giu-đa Ích-ca-ri-ốt.

(Galatians 2:11-14; Acts 10:24-28, 34, 35) But this slip on the part of Barnabas and Peter surely did not put them in the same category as the scribes and Pharisees or Judas Iscariot.

24. Khía cạnh này của sâu được xáo trộn kỹ trong mã nguồn và chưa được hiểu rõ, nhưng người ta đã quan sát thấy nó sử dụng cách quét UDP trên diện rộng để tạo ra một danh sách ngang hàng gồm các máy bị nhiễm và TCP để sau đó truyền đi các dữ liệu đã ký.

This aspect of the virus is heavily obfuscated in code and not fully understood, but has been observed to use large-scale UDP scanning to build up a peer list of infected hosts and TCP for subsequent transfers of signed payloads.