1. Anh được ngang hàng với Bach và Mozart?

Ich steh auf derselben Stufe wie Bach und Mozart?

2. " Chúng tôi, tâu Bệ hạ, ngang hàng với Ngài. "

" Eure Majestät, wir sind Euch ebenbürtig. "

3. Ê-va—Kẻ ngang hàng hay người giúp đỡ?

War Eva Adam gleich oder sein Gegenstück?

4. Chúng ta không ngang hàng với Đức Chúa Trời.

Wir können uns mit Gott nicht vergleichen.

5. Vậy thì Con không thể ngang hàng với Cha.

Folglich können der Vater und der Sohn nicht gleich sein.

6. Bạn có xem họ ngang hàng với mình không?

Sehen wir sie als gleichwertig an?

7. Kết nối này có tên là kết nối ngang hàng.

Das wird als Peer-to-Peer-Verbindung bezeichnet.

8. CHÚA GIÊ-SU NGANG HÀNG VỚI ĐỨC CHÚA TRỜI. SAI.

UNWAHR: JESUS UND GOTT STEHEN AUF EINER STUFE

9. Giê-su ngang hàng với người hoàn toàn A-đam.

Jesus war dem vollkommenen Adam gleich.

10. Anh thất đấy, tôi đã tìm được một người ngang hàng.

Ich habe bereits Ersatz.

11. Nói về sự đánh giá ngang hàng và có tính tức thì.

Das ist Peer- Review in Echtzeit.

12. Kết nối của chương trình « % # » bị đặt lại bởi máy ngang hàng

Die Verbindung des Programms %# wurde zurückgesetzt

13. Họ được đặt ngang hàng với những người sống trên thế gian.

Sie haben dann die gleiche Ausgangsposition wie die jetzt Lebenden.

14. Ngang hàng với hoa Kỳ về 2 chỉ số xã hội này.

Es ist gleich auf mit den Vereinigten Staaten in diesen zwei sozialen Dimensionen.

15. Bạn chưa khởi chạy phần mềm PPP trên hệ thống ngang hàng

Sie haben auf dem Peer-System kein PPP-Programm gestartet

16. Nó được xem như ngang hàng với tennis, bóng bàn, cờ vua.

Sie ist auf einer Ebene mit Tennis, Tischtennis, Schach.

17. (Sáng-thế Ký 17:1) Vì vậy, không ai ngang hàng với Ngài.

Mose 17:1). Deshalb ist ihm auch niemand gleich.

18. Như tôi đã nói trước đây chúng ta ngang hàng, anh và tôi

Wie ich Euch schon sagte, wir sind ebenbürtig, Ihr und ich.

19. Theo Kinh Thánh, Đức Chúa Trời và Chúa Giê-su không ngang hàng nhau.

Die Bibel sagt nicht, dass Gott und Jesus ein und dieselbe Person sind.

20. Mà ý tôi là đưa kinh doanh xếp ngang hàng với những nghề khác.

Denn darin liegen riesige Möglichkeiten.

21. Và nó ngang hàng với thay đổi khí hậu về mức độ nghiêm trọng.

Und sie macht dem Klimawandel Konkurrenz in Sachen Wichtigkeit.

22. Clement không nói Giê-su hoặc thánh linh là ngang hàng với Đức Chúa Trời.

Klemens sagt nicht, Jesus oder der heilige Geist sei Gott gleich.

23. Tôi thừa nhận rằng nó có lẽ cũng ngang hàng với trí tuệ của tôi.

Ich gebe zu, dass er womöglich meinem ebenbürtig ist.

24. Không có nơi nào trong Kinh-thánh lại đặt thánh linh ngang hàng với Cha.

Die Bibel stellt den heiligen Geist nirgendwo mit dem Vater auf eine Stufe.

25. Thường người ta mãn nguyện khi thấy mình cũng thành công như những người ngang hàng.

Viele sind zufrieden, wenn sie feststellen, dass sie mit ihresgleichen mithalten können.

26. 12 Con đầu lòng có ngang hàng với Đức Chúa Trời như một số người tin không?

12 Ist Gottes erstgeborener Sohn eigentlich Gott gleich, wie manche glauben?

27. Sau đây là cách chọn không tham gia so sánh điểm chuẩn với ứng dụng ngang hàng:

So deaktivieren Sie das Benchmarking mit einer benutzerdefinierten Bezugsgruppe:

28. Cách cư xử của loài người không thể đặt ngang hàng với cách sống của loài thú.

Das menschliche Verhalten kann unmöglich genauso eingeordnet werden wie das der Tiere.

29. Tại Nicaea, các giám mục nói chung có tin rằng Con ngang hàng với Đức Chúa Trời không?

Glaubten alle in Nizäa anwesenden Bischöfe, der Sohn sei Gott gleich?

30. Nhiều người có vẻ khiêm nhường khi cư xử với cấp trên hoặc ngay cả người ngang hàng.

So mancher erscheint im Umgang mit Vorgesetzten oder auch Gleichrangigen demütig.

31. Một trăm khuôn mặt đen quay lại thành hàng ngang hàng, và hơn thế nữa, một thiên thần đen

Hundert schwarze Gesichter drehten sich ihre Reihen- to- Peer, und darüber hinaus, einen schwarzen Engel des

32. Trong các lĩnh vực đi lại và câu cá người Ý có những quyền ngang hàng như người Tunisia.

Auch in den Bereichen Navigation und Fischfang wurden den Italienern die gleichen Privilegien erteilt wie den Tunesiern.

33. Tuy nhiên, Nietzsche xem Salomé kém hơn là một người ngang hàng mà như là một học sinh có tài.

Nietzsche sah in Salomé bei aller Wertschätzung weniger eine gleichwertige Partnerin als eine begabte Schülerin.

34. Chỉ một người hoàn toàn, ngang hàng với A-đam, mới có thể làm thăng bằng cán cân công lý

Nur ein vollkommener Mensch — das Äquivalent für Adam — konnte die Waagschalen der Gerechtigkeit ausgleichen

35. Người Do Thái và người theo đạo Tin Lành bị phân biệt đối xử trước đó nay được đặt ngang hàng.

Die bis dahin benachteiligten Juden und protestantischen Christen wurden gleichgestellt.

36. Nếu muốn minh họa về hai người ngang hàng, chẳng hạn như trong một gia đình, chị sẽ nói đến ai?

Wenn Sie erklären wollten, dass zwei Menschen auf gleicher Stufe stehen, an welches Verwandtschaftsverhältnis würden Sie dann denken?

37. [Kẻ đó] bị đặt ngang hàng với loài gia súc và dụng cụ và không hề được luật pháp che chở”.

Da der Sklave dem Vieh und dem Ackergerät gleichgestellt war, stand er außerhalb des menschlichen Rechtes.“

38. 17 Dĩ nhiên, người Nê-thi-nim không thể trở nên ngang hàng với các thầy tế lễ và người Lê-vi.

17 Natürlich wurden die Nethinim den Priestern und Leviten nicht gleichgestellt.

39. 8, 9. (a) Một cách để lý luận với người tin rằng Chúa Giê-su ngang hàng với Đức Chúa Trời là gì?

8, 9. (a) Wie könnte man mit jemand argumentieren, der glaubt, Jesus sei Gott?

40. Nói chuyện ngang hàng với Đấng Chí Cao, xem Ngài như loài người tầm thường quả là một thái độ thiếu khiêm tốn.

Den Höchsten salopp anzureden, als sei er lediglich ein Mensch, wäre auf jeden Fall ein Zeichen mangelnder Demut (Jakobus 4:6; Psalm 47:2; Offenbarung 14:7).

41. MỘT TÍN ĐỒ ĐẤNG CHRIST TRUNG THÀNH, ĐỨNG TUỔI NHẬN XÉT: “NGƯỜI THANH NIÊN THƯỜNG XEM VẺ ĐẸP NGANG HÀNG VỚI ĐỨC HẠNH”.

„FÜR EINEN JUNGEN MENSCHEN IST SCHÖNHEIT GLEICHBEDEUTEND MIT TUGEND“ WAREN DIE WORTE EINES TREUEN, SCHON AN JAHREN FORTGESCHRITTENEN CHRISTEN.

42. Tuy nhiên, vì xem bạn đời như một người ngang hàng với mình nên có thể bạn thấy khó tôn trọng người ấy.

In der Ehe hat man es dann jedoch mit jemand zu tun, der eher auf der gleichen Stufe steht.

43. Clement cho thấy rõ Đức Chúa Trời và đấng Christ là hai nhân vật khác biệt và không ngang hàng nhau, khi ông nói:

Klemens zeigt, daß Gott und Christus zwei getrennte Personen mit unterschiedlichem Rang sind, indem er sagt:

44. 15 Tại vài nơi pháp luật cho phép thanh thiếu niên gọi là thành thục hưởng một số quyền ngang hàng với người lớn.

15 Mancherorts räumt man einem sogenannten reifen Minderjährigen ähnliche Rechte ein wie einem Erwachsenen.

45. Cả hai câu hỏi đều nêu ra cùng một điểm, nhưng câu đầu cho thấy diễn giả không đặt mình ngang hàng với cử tọa.

“ Beide Fragen drücken zwar dasselbe aus, aber die erste deutet an, dass sich der Redner nicht auf die gleiche Stufe stellt wie seine Zuhörer.

46. Không ai trong vòng chúng ta ngang hàng với A-đam; không người nào có thể trả được giá chuộc mà công lý đòi hỏi.

Keiner von uns ist Adam gleich; den Loskaufspreis, den die Gerechtigkeit erfordert, kann niemand von uns bezahlen.

47. Vậy họ làm sáng tỏ vấn đề kiêng cử máu có tầm quan trọng ngang hàng với việc tránh thờ hình tượng và tà dâm.

Damit wurde deutlich gemacht, daß die Enthaltung von Blut moralisch ebenso bedeutsam ist wie die Notwendigkeit, keinen Götzendienst und keine schwerwiegende Unsittlichkeit zu treiben.

48. Tuy nhiên, dưới mắt của nhiều người chủ, người đầy tớ quản trị việc nhà cũng ngang hàng như một nô lệ ở dưới mái chèo.

Trotzdem war der Verwalter in den Augen der meisten Herren genauso in Unfreiheit wie ein Galeerensklave.

49. Zenobia củng cố và tô điểm đế đô mình, Palmyra, đến độ nó được xếp ngang hàng với các thành lớn hơn trong thế giới La Mã.

Zenobia befestigte und verschönerte Palmyra, ihre Hauptstadt, in solchem Maß, daß sie sich mit den größeren Städten der römischen Welt messen konnte.

50. Khi bạn chọn không tham gia lần đầu tiên, dữ liệu của bạn sẽ bị xóa khỏi các nhóm ứng dụng ngang hàng trong vòng 48 giờ.

Wenn Sie die Funktion zum ersten Mal deaktivieren, werden Ihre Daten innerhalb von 48 Stunden aus allen Gruppen ähnlicher Apps entfernt.

51. Tuy nhiên, họ không bao giờ trở nên ngang hàng với các thầy tế lễ và người Lê-vi (E-xơ-ra 7:24; 8:17, 20).

Sie wurden den Priestern und den Leviten allerdings nie gleichgestellt (Esra 7:24; 8:17, 20).

52. Nếu bạn chọn không tham gia một lần nữa, dữ liệu của bạn sẽ bị xóa khỏi các nhóm ứng dụng ngang hàng vào cuối tháng dương lịch.

Wenn Sie sie zum wiederholten Mal deaktivieren, werden Ihre Daten hingegen am Ende des jeweiligen Kalendermonats aus den entsprechenden Gruppen entfernt.

53. Lucaris cũng lo sợ vì thẩm quyền thiêng liêng của các Giáo Phụ được tôn trọng ngang hàng với lời của Chúa Giê-su và các sứ đồ.

Lukaris war außerdem beunruhigt, weil die geistliche Autorität der Kirchenväter mit den Worten Jesu und der Apostel auf die gleiche Stufe gestellt wurde.

54. Sơn: Nếu thánh linh thuộc về Cha trên trời và Ngài có quyền ban cho ai xin Ngài, thì thánh linh có thể ngang hàng với Cha trên trời không?

Thorsten M.: Wenn der Vater im Himmel Macht über den heiligen Geist hat und ihn denen gibt, die darum bitten — kann der heilige Geist dann dem Vater gleich sein?

55. Zenobia củng cố và tô điểm kinh đô Palmyra của bà đến độ thành phố này được xếp ngang hàng với các thành phố lớn hơn trong thế giới La Mã.

Zenobia befestigte und verschönerte Palmyra, ihre Hauptstadt, in solchem Maß, daß sie sich mit den größeren Städten der römischen Welt messen konnte.

56. Họ đã xảo quyệt gán cho ý kiến và giáo lý riêng của mình giá trị ngang hàng với Kinh-thánh hoặc thậm chí còn cao siêu hơn Kinh-thánh nữa.

Raffiniert stellten sie die eigenen Vorstellungen und Lehren mit den Lehren der Bibel auf eine Stufe oder gar darüber.

57. Một vài bản Kinh Thánh dịch cụm từ này như sau: “chớ hợp thành đội”, “chớ cộng tác như người ngang hàng” hoặc “chấm dứt mối quan hệ không thích hợp”.

In anderen Bibelübersetzungen ist zu lesen: „Zieht nicht am gleichen Strang mit den Ungläubigen!“ „Zieht nicht am fremden Joch mit Ungläubigen.“ „Macht keine gemeinsame Sache mit Ungläubigen!“

58. 6 Vậy Giê-su đã có một điều duy nhất có giá trị ngang hàng với đời sống làm người hoàn toàn đó là một đời sống làm người hoàn toàn khác.

6 Jesus besaß also das einzige, was im Wert einem vollkommenen Menschenleben entsprach: ein anderes vollkommenes Menschenleben.

59. Một dạy dỗ sai lầm khác nữa có liên quan đến ngôi vị của Chúa Giê-su trước khi xuống thế làm người, đó là quan điểm cho rằng ngài ngang hàng với Cha ngài.

Eine weitere Irrlehre betrifft die Stellung Jesu während seiner vormenschlichen Existenz — es wird behauptet, er sei seinem Vater gleich gewesen.

60. Để chia sẻ tệp mà không cần dùng dữ liệu di động hay kết nối Wi-Fi, bạn có thể sử dụng tính năng chia sẻ ngang hàng (P2P) bằng ứng dụng Files by Google.

Wenn Sie Dateien teilen möchten, ohne eine mobile Daten- oder WLAN-Verbindung zu nutzen, können Sie stattdessen auf eine Peer-to-Peer-Freigabe (P2P) über Files by Google zurückgreifen.

61. Chiều theo khuynh hướng tội lỗi của người ghét sự quở trách, họ tự mình hạ thấp giá trị xuống ngang hàng loài thú vô tri—loài cầm thú—không có giá trị đạo đức.

Da er der sündigen menschlichen Neigung nachgibt, Zurechtweisung übel zu nehmen, begibt er sich auf das Niveau eines Tieres — einer vernunftlosen Kreatur —, dem es an sittlichem Urteilsvermögen fehlt.

62. Nếu thuyết Chúa Ba Ngôi là xác thật thì Giê-su tự làm mất phẩm giá khi tuyên bố ngài không bao giờ ngang hàng với Cha mình như là một phần của Đức Chúa Trời.

Wenn die Dreieinigkeitslehre wahr ist, dann ist es für Jesus herabsetzend, zu sagen, er sei nie ein Teil einer Gottheit gewesen und nie gleich groß wie Gott.

63. Hãy nhớ rằng sứ đồ Phao-lô so sánh người tham lam ngang hàng với người thờ hình tượng, là người không được hưởng Nước Trời.—Ê-phê-sô 5:5; Cô-lô-se 3:5.

Wir erinnern uns, dass der Apostel Paulus Habsüchtige mit Götzendienern gleichsetzt, denen das Königreich Gottes verschlossen bleibt (Epheser 5:5; Kolosser 3:5).

64. Bây giờ, có lẽ các bạn đều biết, Airbnb là mạng lưới ngang hàng, kết nối với những người có chỗ cho thuê và những người đang kiếm một nơi để trọ trên hơn 192 quốc gia.

Nun, wie viele von Ihnen wissen, ist Airbnb ein Peer-to-Peer- Marktplatz, der Menschen, die einen Platz zu vermieten haben, mit jenen zusammenführt, die nach einer Bleibe suchen – in über 192 Ländern.

65. Người La Mã không xem những môn thể thao đó là sự tranh tài giữa hai đấu thủ ngang hàng nhằm xác định tính dũng cảm của mỗi người mà chỉ xem đó là sự giải trí.

Solche Sportarten waren für sie keine Wettbewerbe unter Gleichen, die ihre Tugenden beweisen wollten, sondern lediglich Unterhaltung.

66. Viên công chức lấy làm khó hiểu tại sao một người giàu sang như thế lại sánh ngang hàng với những người Phi-châu sống trong một quốc gia mà ông không hề đặt chân đến bao giờ.

Dem Beamten war es unverständlich, daß sich ein so wohlhabender Mann auf die gleiche Stufe mit Afrikanern stellen konnte, die in einem Land lebten, das er noch nicht einmal besucht hatte.

67. Vậy người trưởng lão hiếu khách thì tiếp rước những người mới đến dự các buổi nhóm họp của tín đồ đấng Christ, chứng tỏ chú tâm đến những người nghèo ngang hàng với những người khá giả về vật chất.

Der gastfreundliche Älteste heißt somit Neue in den christlichen Zusammenkünften willkommen und ist an Armen genauso interessiert wie an materiell Begüterten.

68. Thế thì nước hải đảo Saint Christopher và Nevis, nước thứ 158 gia nhập vào Liên Hiệp Quốc chỉ vỏn vẹn có gần 50.000 người dân, nhưng lại có quyền biểu quyết ngang hàng với Trung cộng với ngót một tỷ dân cư.

So hat z. B. der Inselstaat Saint Christopher-Nevis, das 158. Mitglied der Vereinten Nationen, mit weniger als 50 000 Einwohnern dasselbe Stimmrecht wie China, dessen Bevölkerung nahezu eine Milliarde beträgt.

69. Ngược lại, nếu thuyết Chúa Ba Ngôi là sai, thì Đức Chúa Trời Toàn năng bị hạ nhục khi người ta gọi bất cứ ai là ngang hàng với Ngài, và hơn thế nữa, gọi bà Ma-ri là “Mẹ của Thiên Chúa”!

Handelt es sich dabei aber um eine Irrlehre, ist es für Gott, den Allmächtigen, herabsetzend, wenn von jemand anders gesagt wird, er sei gleich groß wie er; noch schlimmer ist es, Maria die „Mutter Gottes“ zu nennen.

70. “Phàm kẻ nào nói dối” đều được liệt kê ngang hàng với những kẻ hèn nhát, kẻ giết người và kẻ dâm loạn là những kẻ sẽ không có mặt trong thế giới mới của Đức Chúa Trời (Khải-huyền 21:8).

„Alle Lügner“ werden unter die Feiglinge, Mörder und Hurer eingereiht, die in Gottes neuer Welt keinen Platz haben (Offenbarung 21:8).

71. (Ga-la-ti 2:11-14; Công-vụ 10:24-28, 34, 35) Nhưng sự hớ hênh này của Ba-na-ba và Phi-e-rơ chắc chắn không liệt họ vào hàng các thầy thông giáo và người Pha-ri-si hoặc ngang hàng với Giu-đa Ích-ca-ri-ốt.

Doch diese Entgleisung von Barnabas und Petrus stellte sie bestimmt nicht auf die gleiche Stufe wie die Schriftgelehrten und Pharisäer oder wie Judas Iskariot.

72. Mục đích của ông là, giữ chức vị hoàng đế, ngay cả trong trường hợp đế quốc La Mã Thần thánh bị sụp đổ thì ông cũng vẫn ngang hàng với Napoleon I, người mà vào ngày 18 tháng 5 năm 1804 đã tự phong làm hoàng đế cha truyền con nối của Pháp.

Seine Absicht war, seine kaiserliche Hausmacht zu erhalten und auch im Fall des Untergangs des alten Reichs die Ranggleichheit mit Napoleon I. zu wahren, der sich am 18. Mai 1804 selbst zum erblichen Kaiser von Frankreich gekrönt hatte.