1. Sao ko để Arthur lên ngai vàng?

Why not let Arthur be King?

2. Chị không thể ngồi lên ngai vàng.

You can't sit on my throne.

3. Xin vui lòng ngồi ngai vàng của hoàng hậu đi.

Please sit to empress's throne go.

4. Một thủ lĩnh tự leo lên ngai vàng bằng máu.

A chief upon a throne of blood.

5. Tất cả chỉ vì Loki muốn ngồi lên ngai vàng.

All this because Loki desires a throne.

6. Con trai ông Faisal tiếp tục kế vị ngai vàng.

His son Faisal followed him to the throne.

7. Những kẻ man rợ đặt một người khác lên ngai vàng.

The barbarians put another on the throne.

8. Anh là con của nhà vua và thừa kế ngai vàng.

You are the king's son, and heir to the throne.

9. Ngai vàng là của con và con sẽ ngồi lên nó.

The throne is mine and I will ascend to it.

10. Sudachan sau đó lập người yêu của mình lên ngai vàng.

Sudachan then placed her lover on the throne.

11. Tại Perak, ngai vàng xoay quanh ba nhánh của hoàng tộc.

In Perak, the throne is rotated among three branches of the royal family.

12. Quân Miến đặt người thân họ lên ngai vàng, rồi quay về.

The Burmese raised their nominee to the throne, and returned.

13. hay là trong giấc mơ anh là kẻ ngồi lên ngai vàng?

Or in your dream, were you on the throne?

14. Cháu của ông ấy sẽ theo ngươi kế tiếp lên ngai vàng.

His own grandchild to follow you on the throne.

15. Năm 1929, Hoàng tử Franz I 75 tuổi kế thừa ngai vàng.

In 1929, 75-year-old Prince Franz I succeeded to the throne.

16. Ngài sẽ chịu mất ngai vàng bởi vì Moses xây dựng một thành phố?

Will you lose the throne because Moses builds a city?

17. Sao em dám để con lợn ấy vào đây? Rồi ngồi lên ngai vàng.

You dare escort that oaf in here... and allow him to climb on the hallowed throne?

18. Chúng thần xin chúc cho bệ hạ Sớm có thái tử kế vị ngai vàng

We, all your subjects and your people pray for you having a prince who can succeed to the Royal line.

19. Hoàng thân Edward, người thừa kế ngai vàng của dòng họ Lancaster, tử trận.

Her son Prince Edward, the Lancastrian heir to the throne, was killed.

20. Tôi phải nhắc anh rằng Công chúa là người trực tiếp thừa kế ngai vàng.

I must remind you that the princess is the direct heir to the throne.

21. Ở tuổi 64, ông là người già nhất trong lịch sử bước lên ngai vàng Anh.

Aged 64, he was the oldest person yet to assume the British throne.

22. Victoria bước lên ngai vàng ở tuổi 18 vào ngày 20 tháng 6 năm 1837.

Victoria came to the throne aged eighteen on 20 June 1837.

23. Ông đã đặt con trai lên ngai vàng nhưng ông đã sớm bị ám sát.

He placed his son on the throne but he was soon assassinated.

24. Anh trai ta giết phụ hoàng chỉ vì ngai vàng, mà ta không dám lên tiếng.

My brother killed our father for the throne, and I dare not speak up!

25. Nicomedes IV đã được khôi phục lại ngai vàng của Bithynia năm 84 trước Công nguyên.

Nicomedes IV was restored to his throne in Bithynia in 84 BC.

26. Tuy nhiên, Leo, đã lừa dối họ và bảo đảm ngai vàng Byzantine cho chính mình.

Leo, however, tricked them and secured the Byzantine throne for himself.

27. Có tổng cộng 15 hãn đã cai trị, một số đã nhiều lần lên ngai vàng.

There were a total of fifteen reigning khans, some ascending the throne multiple times.

28. Chúa Nguyễn gằn giọng: Người có tài sao không giữ nổi ngai vàng cho Cảnh Thịnh?

What, O most high Lord, shall this man do, an exile far from thee?

29. Con trai đầu lòng của ta...... Kẻ kế thừa ngai vàng,...... bảo vệ vương quốc của ta

My eldest son...... heir to my throne...... defender of my kingdom

30. Ngươi không thể tự cho rằng tên du mục này sẽ ngồi lên ngai vàng xứ Gondor.

You cannot think that this Ranger will ever sit upon the throne of Gondor.

31. Hoa cúc đã gắn liền với ngai vàng của Hoàng đế kể từ thời Thiên hoàng Go-Toba vào thế kỷ thứ 12, nhưng nó không trở thành biểu tượng độc quyền của ngai vàng cho đến năm 1868.

The chrysanthemum has been associated with the Imperial throne since the rule of Emperor Go-Toba in the 12th century, but it did not become the exclusive symbol of the Imperial throne until 1868.

32. Với việc lên ngai vàng vào năm 1916, cha anh có khả năng trở thành Hoàng đế.

With his father's accession to the thrones in 1916, he was likely to become emperor and king.

33. Con trai đầu lòng của ta... Kẻ kế thừa ngai vàng, bảo vệ vương quốc của ta.

My eldest son heir to my throne defender of my kingdom.

34. Artashumara kế vị ngai vàng của Shuttarna II nhưng lại bị ám sát bởi UD-hi hay Uthi.

Artashumara followed his father Shuttarna II on the throne, but was murdered by a certain UD-hi, or Uthi.

35. Nếu cô muốn ngồi lên ngai vàng tổ tiên cô dựng lên, cô phải dành được nó.

If you want to sit on the throne your ancestors built, you must win it.

36. Xerxes, ngồi trên núi Aigaleos trên ngai vàng của mình, đã tận mắt chứng kiến sự tàn sát.

Xerxes, sitting on Mount Aigaleo on his throne, witnessed the carnage.

37. Chính ông đã chiếm đoạt ngai vàng bằng vũ lực khi quyền thừa kế không thuộc về mình.

He has seized by might-of-arms the birthright which would otherwise have been denied him.

38. Tại sao mỗi khi nói đến việc kế tục ngai vàng ai cũng dùng từ " âm mưu phản loạn "?

Oh, why is it that when anyone breathes about the demise of him on the throne... everyone assumes a conspiracy?

39. Đổi lại, Octavius cho phép ông và các vị vua chư hầu khác giữ lại ngai vàng cho họ.

In return, Octavian allowed him and the other client kings to remain on their thrones.

40. Họ đã nói cho cô biết mình người thừa kế ngai vàng của một vương quốc huyền diệu, Manjipoor.

He informs her she is the heir to the throne of the magical Indian kingdom of Manjipoor.

41. Haakon, Thái tử Na Uy, là người thừa kế hợp pháp và chính đáng của ngai vàng và Vương quốc.

Haakon, Crown Prince of Norway, is the legal and rightful heir to the throne and the Kingdom.

42. Nó luôn là đứa trẻ có vấn đề do được cha nó chiều chuộng, không xứng đáng với ngai vàng.

He has always been a problem child, coddled by his father, unsuitable for the throne.

43. Trên ông là hai hoàng huynh, George và Frederick, do đó ông không có nhiều cơ hội bước lên ngai vàng.

He had two elder brothers, George and Frederick, and was not expected to inherit the Crown.

44. Và tôi, Robert... đã bày tỏ lòng kính trọng với quân đội của vua Anh. Chấp thuận sự bảo hộ ngai vàng.

And I, Robert the Bruce, rode out to pay homage to the armies of the English king and accept his endorsement of my crown.

45. Thay vào đó, Sennacherib đưa con trai ông Assur-nadin-Sumi lên ngai vàng của Babylon (ABC 1 Col.2:26-31).

Sennacherib instead installed his own son Ashur-nadin-shumi on the throne of Babylon.

46. Hiện nay, nhiều người cho rằng vị tân Thân vương sẽ được chọn làm người thừa kế ngai vàng theo luật định.

Currently, many believe the new prince of Japan will ascend the throne, as the law defines.

47. Những chiếc ngai vàng của thời kỳ Cổ vương quốc có phần tựa lưng cao đến ngang phần cổ của một vị vua.

Old Kingdom thrones had a backrest that reached up to the neck of the king.

48. Nó cũng là một trong những nguyên liệu dùng để nhồi vào nệm lót ngai vàng của vua nước Pháp, Charles VI.

Charles VI of France sat on cushions stuffed with it.

49. Thậm chí sự thăng thiên lên ngai vàng của ông đã được sắp xếp bởi những người lính đánh thuê của Ba Tư.

Even his ascension to the throne was orchestrated by Persian mercenaries.

50. Đức Giám mục Chełmno, Andrzej Olszowski, cho rằng Michał Korybut nên được liệt kê như là một ứng cử viên cho ngai vàng.

The Bishop of Chełmno, Andrzej Olszowski, suggested that Michał Korybut should be listed as one of candidates for the throne.

51. Aleksandr I bước lên ngai vàng ngày 24 tháng 3 năm 1801, và được gia miện tại Điện Kremli ngày 15 tháng 9 năm đó.

Alexander I succeeded to the throne on 23 March 1801 and was crowned in the Kremlin on 15 September of that year.

52. Cung điện Kanbawzathadi từng có chín ngai vàng, mỗi cái được trang trí bằng những motif khác nhau và sử dụng trong những dịp khác nhau.

There used to be 9 Royal Thrones in the Kanbawzathadi Golden palace, each decorated with a different motif and used for different occasions.

53. Ngồi trên ngai vàng, cô hạ lệnh một cuộc tấn công hạt nhân nguyên tử và tấn công sinh học vào loài người để trả thù.

She proceeds to sit on the throne, where she orders a biological and nuclear attack on humanity.

54. Edward cũng tuyên bố Henry đã từ bỏ ngai vàng khi cho phép hoàng hậu đem quân chống lại người thừa kế theo luật của ông.

Edward claimed Henry had forfeited his right to the crown by allowing his queen to take up arms against his rightful heirs under the Act of Accord.

55. Tuy nhiên, khi bước lên ngai vàng, nhà vua đã bộc lộ là một kẻ đố kị và tâm tính hung dữ, tàn bạo hiếu sát.

However, upon ascending the throne the king showed a jealous and violent temper.

56. Trong cùng năm ở Lisbon, ngai vàng của Maria II bị người chú là Hoàng tử Dom Miguel, em trai của Pedro I chiếm đoạt.

During the same year in Lisbon, Maria II's throne was usurped by Prince Dom Miguel, Pedro I's younger brother.

57. Ngai vàng thường phải xử lý những kẻ như thế, những chính khách tài ba, dám cả gan thách thức cả hoàng đế và quân đội.

The throne often had to deal with such men, who were skilled politicians, capable of defying both emperor and army.

58. Mithridates nhanh chóng dập tắt cuộc nổi loạn và lưu đày Arirarathes VIII, sau đó ông ta khôi phục lại ngai vàng Cappadocia cho con trai mình.

Mithridates quickly put down the rebellion, exiled Arirarathes VIII, and restored his son to the Cappadocian throne.

59. Mặc dù bà không đội vương miện lấp lánh kim cương cũng như không ngồi trên ngai vàng, nhưng tôi biết bà đích thật là nữ hoàng.

Although she did not wear a crown of sparkling diamonds, nor was she seated on a throne, I knew she was a true queen.

60. Trong hậu quả của thất bại này, Narseh đã thoái vị và qua đời một năm sau đó, để lại ngai vàng Sassanid cho con trai mình, Hormizd II.

In the aftermath of this defeat, Narseh gave up the throne and died a year later, leaving the Sassanid throne to his son, Hormizd II.

61. Ông chiếm được London vào tháng 10 và đưa vua Henry VI diễu hành qua các đường phố thủ đô với tư cách vị vua được khôi phục ngai vàng.

He occupied London in October and paraded Henry VI through the streets as the restored king.

62. Một cuộc khủng hoảng mới đã nổ ra vào năm 58, khi người La Mã xâm chiếm Armenia sau khi vua Parthia Vologases I đưa người em trai Tiridates ngồi lên ngai vàng Armenia.

A new crisis was triggered in 58, when the Romans invaded Armenia after the Parthian king Vologases I forcibly installed his brother Tiridates on the throne there.

63. Mặc dù Damrong Rajanubhab khẳng định vua chỉ vào tu viện sau khi con gái của ông Phra Thepkasattri đã bị bắt cóc bởi người Miến Điện, từ bỏ ngai vàng của mình trong nhục.

Though Damrong Rajanubhab asserts the king only entered the monastery after his daughter Phra Thepkasattri was kidnapped by the Burmese, giving up his throne in dishonor.

64. Ta sẽ lợi dụng phần mục rữa từ bên trong của vương quốc hắn, và số vàng khổng lồ này sẽ mua lại được ngai vàng của nhà vua, thậm chí chính cái mạng của hắn.

I will use the corruption at the heart of his kingdom, and such abundance of gold will buy me into the King's chambers... even to the King himself.

65. Mặc dù thất bại trong việc giành lại ngai vàng ở Thụy Điển, nhưng ông cũng thành công trong việc đánh bại Đế quốc Ottoman, tăng cường quyền lực hoàng gia và cải cách Thịnh vượng chung.

He failed, however, to realize his dreams of regaining the Swedish crown, gaining fame by defeating the Ottoman Empire, strengthening royal power, and reforming the Commonwealth.

66. Cuộc hôn nhân đó, xin lưu ý, đã cho ra đời người thừa kế ngai vàng và đảm bảo sự bền vững của Hoàng tộc... dù hoàng hậu đã chết một cách bi thảm lúc lâm bồn.

Defense: A marriage that, I note, succeeded in producing a male heir and guaranteeing a stable succession... though the new queen tragically died in childbirth.

67. Ông được tướng Khang Triệu (Gang Jo) đưa lên ngai vàng, người mà vị vua tiền vị là Mục Tông đã nhờ cậy để tiêu diệt âm mưu phản loạn của Kim Trí Dương (Kim Chi–yang).

He was appointed by the military leader Gang Jo, whom the previous King Mokjong had called upon to destroy a plot by Kim Chi-yang.

68. Khi sinh, bà không được trở thành người thừa kế số 1 ngôi quân chủ Na Uy, bởi vì cho đến năm 1990, chỉ có nam giới mới có thể thừa kế ngai vàng Na Uy (luật Salic).

At birth, she was not in line to the throne, because until 1990, only males could inherit the Norwegian throne (Salic law).

69. Nhà thờ được trang trí phong phú với các tác phẩm nghệ thuật ấn tượng: baldaquin, tán cây, hoa cúc ngai vàng, cửa sổ kính màu, tranh vẽ, và đèn ch lăng (một món quà của Louis XIV).

The cathedral was richly decorated with impressive works of art: baldaquin, canopy, episcopal throne dais, stained glass windows, paintings, and chancel lamp (a gift of Louis XIV).

70. Do căm ghét bà ta, các quý tộc Xiêm thông đồng với nhau và lừa giết cả hai người và con gái mới sinh của họ, sau đó mời Hoàng tử Thianracha lên ngai vàng tức Vua Maha Chakkraphat (1548–1569).

After killing the usurper, along with Sudachan and their newly born daughter, they invited Prince Thianracha to leave the monkhood and assume the throne as King Maha Chakkraphat (1548–1569).

71. Theo sử biên niên của Hoàng gia Campuchia, ông bị ám sát năm 1336 bởi người đứng đầu của khu vườn hoàng gia, Neay Trasac Paem Chay, người đã kết hôn con gái của ông và cướp lấy ngai vàng.

According to the Cambodian Royal Chronicle, which named him "Sihanouk," he was assassinated in 1336 by the head of the royal gardens Neay Trasac Paem Chay, 1 who married his daughter and took his place on the throne.

72. Con trai của bà, Hoàng tử Paripatra Sukhumbhand là một nhân vật nổi bật trong chính trị của Xiêm trong phần sau của chế độ quân chủ tuyệt đối, thường được ghi là người đàn ông đằng sau ngai vàng vua Prajadhipok của.

Her son, Prince Paribatra Sukhumbandhu was a prominent figure in Siamese politics during the later part of the absolute monarchy, often credited as the man behind King Prajadhipok's throne.

73. Tôi vừa nói chuyện với cựu Kaiser Rằng các Fuhrer Dưới những điều kiện nghiêm ngặt và vì lợi ích Tổ Quốc đã đồng ý đưa ống ấy trở về từ lưu vong để ngồi lên ngai vàng của minh ở Berlin

I have just told the former Kaiser that the Führer has, under strict conditions, and for the good of the Fatherland, agreed to bring him back from exile to take up his throne once more in Berlin.

74. Một số học giả cho rằng Thutmose đã lật đổ người anh cả của mình để cướp ngôi và sau đó ra lệnh tạo tấm bia đá Giấc Mộng để biện minh cho việc có được ngai vàng một cách bất ngờ của mình.

Some scholars speculate that Thutmose ousted his older brother in order to usurp power and then commissioned the Dream Stele in order to justify his unexpected kingship.

75. Pedro I cũng từ chối lời mời lên ngai vàng Tây Ban Nha hai lần vào các năm 1826 và 1829 của những người Cách mạng khi họ khởi nghĩa chống lại nền thống trị chuyên chế của cữu phụ ông, Don Fernando VII.

Pedro I also declined offers of the Spanish crown made in 1826 and 1829 by liberals who rebelled against the absolutist rule of his uncle, Don Fernando VII.

76. Khi thanh toán trả lại vương miện của Ấn Độ cho hoàng đế Mughal, Muhammad, ông đã sở hữu toàn bộ kho báu huyền thoại của triều đại Mughal, bao gồm cả Darya-i-noor, ngoài ra còn có Koh-i-noor và ngai vàng chim công.

As payment for returning the crown of India to the Mughal emperor, Muhammad, he took possession of the entire fabled treasury of the Mughals, including the Daria-i-noor, in addition to the Koh-i-noor and the Peacock throne.

77. Mấy thập kỷ sau đó, vài công trình kiến trúc được xây dựng thêm, một vài trong số chúng đã bị phá huỷ và xây mới, bao gồm Điện Chanchaya và Phòng khánh tiết (nơi đặt ngai vàng và là nơi thiết triều của nhà vua).

Over the next decade several buildings and houses were added, many of which have since been demolished and replaced, including an early Chanchhaya Pavilion and Throne Hall (1870).

78. Sultan chào đón Alexios một cách nồng nhiệt, và vì hoàng đế bị lật đổ - sau khi nhắc nhở Sultan về những gì mà ông đã làm cho Sultan trong quá khứ - hứa sẽ tạ ơn hậu hĩnh nếu Sultan giúp ông khôi phục lại được ngai vàng của mình.

The sultan welcomed Alexios warmly, and the deposed emperor, after reminding the sultan of the succour he had given him, promised him rich rewards if he would help restore him to his throne.

79. Caroline tieeps nhận quan điểm tự do từ thầy của bà, Vương hậu Sophie Charlotte của Phổ, và ủng hộ sự khoan hồng giảnh cho phe Jacobites (những người ủng hộ quyền kế vị ngai vàng của nhà Stuart), tự do báo chí, và tự do ngôn luận trong Nghị viện.

Caroline had absorbed the liberal opinions of her mentor, Queen Sophia Charlotte of Prussia, and supported clemency for the Jacobites (supporters of the rival Stuart claim to the throne), freedom of the press, and freedom of speech in Parliament.

80. Ba ngàn năm trước, các nền văn minh chỉ mới bắt đầu bên bờ sông Nin, một số nô lệ, những người chăn cừu Do Thái trong trường hợp này, có mùi phân cừu, tôi đoán thế, tuyên bố với Pa- ra- ông, người đang ngồi cao trên ngai vàng của mình,

Three thousand years ago, civilization just getting started on the banks of the Nile, some slaves, Jewish shepherds in this instance, smelling of sheep shit, I guess, proclaimed to the Pharaoh, sitting high on his throne,