1. Nó muốn ngai vàng ư?

Er will den Thron?

2. Ngai vàng rất đẹp phải không?

Wie passend, dass dein Leben im Krönungssaal endet.

3. và giành lại ngai vàng của mình.

und ihren rechtmäßigen Platz auf dem Thron einnahm.

4. Ngai vàng không thích hợp với mi.

Und du verdienst keinen Thron.

5. Tôi rất muốn thấy ngài trên ngai vàng.

Du sollst den Thron besteigen.

6. Nếu anh không thích chuyện ngai vàng thì...

Wenn Ihr nicht interessiert seid, auch gut.

7. Là người thừa kế ngai vàng xứ Gondor.

Und Thronerbe von Gondor.

8. Bởi vậy, họ tôn bà lên ngai vàng.

Er drängt sie, den Thron für sich zu beanspruchen.

9. Cái ngai vàng đã được trả về tàu Neptune.

Der Thron ist wieder auf der " Neptun ".

10. James II sau đó lên kế vị ngai vàng. .

James I. bestieg den Thron.

11. Ta chưa bao giờ muốn ngai vàng của em trai mình

Ich wollte nie die Krone.

12. Theo truyền thống ngai vàng chỉ được trao cho con trai.

Die Tradition bestimmt, der Thron geht an einen männlichen Erben.

13. Tất cả chỉ vì Loki muốn ngồi lên ngai vàng.

All das, weil Loki nach einem Thron verlangt.

14. Tôi đoán là tên phó vương ở trong phòng ngai vàng.

Der Vizekönig ist vermutlich im Thronsaal.

15. Chỉ có đức vua mới biết gánh nặng của ngai vàng.

Nur ein König kennt die Last der Krone.

16. Người từ bỏ ngai vàng của mình vì đứa bé ư?

Du würdest für ihn deinen Thron aufgeben?

17. Cái ngai vàng đó thuộc về triều đình Tây Ban Nha!

Der Thron gehört der spanischen Krone.

18. Tôi đã đưa ngai vàng Ai Cập tới trong tầm tay nó.

Ich setzte den Thron Ägyptens in seine Reichweite.

19. Cháu của ông ấy sẽ theo ngươi kế tiếp lên ngai vàng.

Und sein Enkelkind folgt Euch auf den Thron.

20. Người thừa kế ngai vàng của đế quốc Áo Hung không còn nữa.

Die Thronanwärter von Österreich-Ungarn sind keine mehr.

21. Tây Ban Nha sẽ hỗ trợ Essex có được ngai vàng nước Anh

Für Spaniens Unterstützung. Bei seinen Ansprüchen auf den englischen Thron.

22. Ngai vàng được chuyển cho người em trai của ông, Hoàng tử Albert.

Zu ihren Vertrauten gehörte ihr Neffe, Prinz Albert.

23. Nói nghe coi, tôi đang thắc mắc, cái ngai vàng của Kapatek-Anahuac...

Sagt mir doch, ich frage mich gerade... der Thron von Kapatec-Anahuac...

24. Bất kỳ ai tìm được ngai vàng bị thất lạc và đội vương miện lên sẽ có tất cả ma thuật và tiến đến ngai vàng như một vị vua của thế giới!

Der Ehrenmann, der den verlorenen Thron findet und die Krone aufsetzt, wird die Magie freisetzen, und den Thron als König der Welt besteigen können.

25. Nhưng ngai vàng, cũng như những thứ khác, có cái giá của nó.

Aber die Krone hat wie alles seinen Preis.

26. Tính trung bình, mỗi vị vua chỉ ngồi ngai vàng được vài năm.

Deren Vorgänger hatten sich jeweils nur wenige Jahre auf dem Thron behaupten können.

27. Ê-xơ-tê bước từ từ đến ngai vàng, tim cô đập thình thịch.

MIT pochendem Herzen schreitet Esther auf den Thron zu.

28. Ngài sẽ chịu mất ngai vàng bởi vì Moses xây dựng một thành phố?

Verlierst du den Thron, weil Moses eine Stadt baut?

29. Sao em dám để con lợn ấy vào đây? Rồi ngồi lên ngai vàng.

Du wagst es, diesen Tölpel herzubringen, und erlaubst ihm, den Thron zu besteigen?

30. Cho tôi ngôi nhà của Baka này, và tôi sẽ cho ngài ngai vàng.

Gib mir dieses Haus und ich gebe dir den Thron.

31. Anh biết... anh sẽ phải kết hôn để có ngai vàng ở nơi nào đó.

Ich wusste, ich muss eine Thronerbin heiraten.

32. Kim Trung Công lên làm tể tướng, về sau sẽ được kế vị ngai vàng.

Tom wird als Prinz der Unterwelt irgendwann den Thron besteigen.

33. Cái ngai vàng bị nguyền rủa nếu nó bị đem đi khỏi chỗ của nó.

Auf dem Thron liegt ein Fluch, wenn er vom rechtmäßigen Platz entfernt wird.

34. Hẳn phải rất khó khăn, vì vị vua yêu quý bị chiếm đoạt mất ngai vàng.

Es muss schwierig gewesen sein, wie euch euer liebevoller König so grausam genommen wurde.

35. Trở thành cánh tay phải của Lucifer vĩ đại... khi Ngài giành lại ngai vàng thiên giới.

An der Seite des großen Luzifers zu stehen, wenn er den blutigen Himmelsthron erobert.

36. 669 ) } Tao đã thấy chúng nó hạ Hoàng tử Aegon và Rhaenys 669 ) } ở trước ngai vàng.

Ich sah, wie sie Prinz Aegon und Prinzessin Rhaenys vor den Thron legten.

37. Ta sẽ xây dựng thành phố vì tình yêu Sethi, không phải vì ngai vàng Ai Cập.

Ich baue eine Stadt für Sethis Liebe, nicht den Thron Ägyptens.

38. Ngươi không thể tự cho rằng tên du mục này sẽ ngồi lên ngai vàng xứ Gondor.

Glaubt ihr wirklich, dass dieser Waldläufer jemals auf dem Throne Gondors sitzen wird?

39. Người duy nhất xứng đáng vói ngai vàng đó chính là người ngồi bên cạnh ta đây.

Der Einzige, der diesen Thron verdient, ist der Mann hier neben mir.

40. Con trai đầu lòng của ta... Kẻ kế thừa ngai vàng, bảo vệ vương quốc của ta.

Meinen ältesten Sohn, den Erben meines Thrones, den Beschützer meines Reiches.

41. Nếu cô muốn ngồi lên ngai vàng tổ tiên cô dựng lên, cô phải dành được nó.

Ihr müsst Euch den Thron Eurer Ahnen erkämpfen.

42. Ai lại dùng vũ lực chiếm một ngai vàng mà hắn đã có được bằng công trạng?

Wer würde mit Gewalt einen Thron nehmen, den er verdient hat?

43. Vậy, Robert, anh cứ thử nghĩ rằng Ngai vàng của Chúa sẽ tiếp nối nơi 1 bé gái.

Stellen Sie sich vor: Der Thron Christi lebt in einem Mädchen weiter.

44. Hắn sẽ san bằng Minas Tirith thành bình địa... trước khi vua loài Người trở lại ngai vàng.

Eher macht er Minas Tirith dem Erdboden gleich, als die Rückkehr eines Königs auf den Thron der Menschen mit anzusehen.

45. Sống trong kinh hoàng từng giây phút, từng ngày... vì con trai tôi là người thừa kế ngai vàng.

Jede Minute, jeden Tag lebe ich in Angst, weil mein Sohn Thronerbe ist.

46. Vậy là nhà vua đắc cử Friedrich đành từ bỏ ngai vàng vào ngày 14 tháng 12 năm 1918.

Der gewählte König Friedrich entsagte am 14. Dezember 1918 der Krone.

47. Hắn có thể ngồi trên ngai vàng, nhưng hắn không phải là vua ít nhất là không phải của tôi.

Er mag auf einem Thron hocken, aber ein König ist er nicht... zumindest nicht meiner.

48. ... hoặc có thể bước khỏi ngai vàng để ngươi có thể đối mặt với người ngươi từng gặp trước đây.

... oder ich steige von diesem Thron, und dann verhandelst du mit dem Mann, den du von früher kennst.

49. Đây là số tiền để chiêu mộ quân đội từ Châu Âu tới để củng cố ngai vàng cho Maximilian.

Dieses Geld ist für Truppen aus Europa. Sie sollen Maximilians Thron sichern.

50. Cô dán mắt vào người đàn ông đang ngồi trên ngai vàng, người có quyền định đoạt sinh mạng của cô.

Ihre ganze Aufmerksamkeit gilt dem Mann auf dem Königsthron, der in diesem Augenblick ihr Leben in Händen hält.

51. Tôi nghĩ ông ta đang ước gì mình có một đứa con khác, một đứa xứng đáng hơn với ngai vàng.

Er wünscht, er hätte einen Sohn, der des Königreiches würdiger wäre.

52. Và tôi, Robert... đã bày tỏ lòng kính trọng với quân đội của vua Anh. Chấp thuận sự bảo hộ ngai vàng.

Und ich, Robert Bruce ritt aus, den Armeen eines englischen Königs die Treue zu schwören für seine Bestätigung meiner Krone.

53. Nhẹ chúa của lòng tôi ngồi trong ngai vàng của mình và tất cả các ngày này một tinh thần unaccustom'd

Mein Busen ist Herr sitzt leicht in seinem Thron, und alle dieser Tag ein ungewohnter Geist

54. Từ khi vua Offa qua đời ở đó rơi vào loạn lạc vài thành viên trong hoàng tộc tranh giành ngai vàng

Seit dem Tod von König Offa ist das Königreich in Unruhe gefallen, mit mehreren Mitgliedern seiner Familie, die um den Thron kämpfen.

55. Ông ta sẽ đổi cả ngai vàng của Jupiter để cứu cái mớ chết dịch phát sinh từ bộ hạ ông ấy.

Er würde Jupiters Thron dafür geben, um die faulige Krankheit zurückzubekommen, die seinen edlen Lenden entsprungen ist.

56. Nó cũng là một trong những nguyên liệu dùng để nhồi vào nệm lót ngai vàng của vua nước Pháp, Charles VI.

Karl VI. von Frankreich ließ damit seine Kissen polstern.

57. Tôi đoán có 1 âm mưu. Kẻ nào đó đang muốn làm Lissa phát điên để loại cô ấy ra khỏi ngai vàng.

Meine Lieblingstheorie ist, jemand will Lissa in den Wahnsinn treiben, um sie aus der Thronfolge zu nehmen.

58. Những mảnh vỡ của phòng ngai vàng tồn tại trong các bộ sưu tập của nhiều bảo tàng ở châu Âu và Hoa Kỳ.

Werke van de Veldes befinden sich in zahlreichen Museen in Europa und den USA.

59. Họ đưa ông vua người Norman lên ngai vàng nước Anh và trong ba thập kỷ, tiếng Pháp trở thành ngôn ngữ của hoàng gia Anh.

Sie setzten einen normannischen König auf den englischen Thron und für drei Jahrhunderte war Französisch die Sprache des britischen Königshauses.

60. Một thành viên hoàng tộc sẽ mất quyền kế vị ngai vàng nếu người đó kết hôn mà không có sự cho phép của Đức vua.

Die Verfassung verfügt des Weiteren, dass ein Nachfolger sein Recht auf den Thron verwirkt, wenn er ohne die Zustimmung des Königs heiratet.

61. Ngai vàng thường phải xử lý những kẻ như thế, những chính khách tài ba, dám cả gan thách thức cả hoàng đế và quân đội.

Recht häufig hatten es die Kaiser mit solchen Männern zu tun, die geschickte Politiker waren und Kaiser wie Heer die Stirn bieten konnten.

62. Khi Giô-ách chưa tròn một tuổi, bà nội độc ác chiếm ngôi và giết hết các anh của Giô-ách, những người kế tự ngai vàng.

Joas war noch kein Jahr alt, als seine bösartige Großmutter alle seine Brüder, die auch Thronfolger waren, tötete und sich zur Königin machte.

63. Ngai vàng ở Bohemia vào đầu thế kỷ thứ 10 cho một người được chỉ định kế nhiệm là một vấn đề khó khăn và nguy hiểm.

Der Regierungsantritt war im Böhmen des frühen 10. Jahrhunderts auch für einen designierten Thronfolger eine schwierige und gefährliche Angelegenheit.

64. Truyền thuyết nói rằng chiếc chìa khóa vàng của lãnh chúa Alcaman sẽ dẫn đến một nơi bí mật nơi ông ta cất giấu ngai vàng của mình.

Die Legende besagt, der goldene Schlüssel von Lord Alcaman führt zu einem Palast, wo der König seinen Thron aufbewahrt.

65. Mặc dù bà không đội vương miện lấp lánh kim cương cũng như không ngồi trên ngai vàng, nhưng tôi biết bà đích thật là nữ hoàng.

Sie trug keine Krone aus funkelnden Diamanten und saß auch nicht auf einem Thron, doch ich wusste, dass sie wahrhaftig eine Königin war.

66. Nếu người của ta thắng, ông vẫn ngồi trên ngai vàng của ông... nhưng Thessaly phải phục tùng mệnh lệnh của ta, chiến đấu mỗi khi ta yêu cầu.

Wenn meiner gewinnt, kannst du den Thron behalten, aber ihr fallt unter mein Kommando. Ihr kämpft für mich, wann immer ich euch brauche.

67. Ông ta muốn được lãnh thổ này coi như bồi thường cho việc từ bỏ ngai vàng La Mã Thần thánh, nhưng chỉ nhận được Altmark, Lausitz và Bautzen.

Er wollte die Markgrafschaft als Kompensation für seinen Verzicht auf den römisch-deutschen Thron, erhielt jedoch nur die Altmark, die Lausitz und Bautzen zugesprochen.

68. Trong những cuộc đàm phán bí mật tù nhân Friedrich vào ngày 13 tháng 3 năm 1325 tại Trausnitz chịu từ bỏ ngai vàng và lãnh địa của đế quốc Habsburg.

In geheimen Verhandlungen verzichtete der gefangene Friedrich am 13. März 1325 in Trausnitz (,Trausnitzer Sühne') auf die Krone und die habsburgischen Reichslehen.

69. Anh ấy là con trai của Stoick Quảng Đại, là người sẽ kế vị ngai vàng xứ Berk... và là thủ lĩnh rồng vĩ đại nhất mà thế giới này từng có!

Er ist nur der Sohn von Haudrauf dem Großen, der Thronfolger von Berk und größte Drachenzähmer der Welt!

70. Sau đó bà ta bị giết chết bởi người dân vì sự tàn ác của chính mình, cuối cùng người con trai còn sống đã lên kế vị ngai vàng là Ariarathes VI.

Nachdem diese aufgrund ihrer Grausamkeit vom Volk getötet worden war, wurde Ariarathes’ letzter verbliebener Sohn als Ariarathes VI. Thronfolger.

71. Khi Hoàng Đế La Mã Nero qua đời, Vespasian lập tức quay về Rô-ma để bảo vệ ngai vàng, giao cho Titus trách nhiệm hoàn tất cuộc chinh phục xứ Giu-đê.

Nach dem Tod des römischen Kaisers Nero begibt sich Vespasian nach Rom, um sich dessen Nachfolge zu sichern; den Feldzug in Judäa zu beenden überlässt er Titus.

72. Chuyện gì sẽ xảy ra với nền quân chủ bởi hiển nhiên là công chúng ở Anh, theo tôi nghĩ, sẽ ủng hộ Hoàng tử William lên ngai vàng hơn là Thái tử Charles.

Und was wird mit der Monarchie passieren, denn offensichtlich würde die britische Öffentlichkeit, denke ich, William Charles als Thronfolger vorziehen.

73. Ta sẽ lợi dụng phần mục rữa từ bên trong của vương quốc hắn, và số vàng khổng lồ này sẽ mua lại được ngai vàng của nhà vua, thậm chí chính cái mạng của hắn.

Ich werde die Korruption in seinem Königreich ausnutzen. Mit Gold werde ich mich bis in die Gemächer des Königs kaufen. Bis zum König selbst.

74. Lý do cụ thể cho sự can thiệp của Đông La Mã tại bán đảo là các cuộc đấu đá nội bộ, tranh giành ngai vàng sau cái chết của vua Ostrogoth Theoderic Đại đế năm 526.

Den konkreten Anlass für das Eingreifen Ostroms auf der Halbinsel bildeten dabei die Intrigen und Thronkämpfe nach dem Tod des bedeutenden Ostgotenkönigs Theoderich (526).

75. Armenia đã là một nhà nước chư hầu của La Mã từ thời Hoàng đế Augustus, nhưng trong năm 52/53, người Parthia đã thành công trong việc đưa ứng viên riêng của họ, Tiridates, ngồi lên ngai vàng của Armenia.

Armenien war seit den Tagen Augustus ein römischer Klientelstaat, aber 52/53 gelang es den Parthern, ihren eigenen Kandidaten, den Arsakiden Trdat I. (Tiridates I.), auf den armenischen Thron zu bringen.

76. Mặc dù ông không thể trực tiếp chiếm lấy ngai vàng, ông đã sắp xếp để trở thành Người bảo hộ một lần nữa cũng như cho ông và những người thừa kế của mình được chỉ định để nối ngôi Henry.

Obwohl er nicht sofort den Thron besteigen konnte, schaffte er es erneut, zum Protektor ernannt zu werden. und sich und seine Erben als Thronfolger Heinrichs ausrufen zu lassen.

77. Mặc dù đã trốn thoát may mắn vào năm 1482, khi ông dễ dàng bị giết hoặc bị xử tử trong nỗ lực đưa con trai lên ngai vàng, James đã không cải tổ hành vi của mình trong những năm 1480.

Obwohl er 1482 ohne weiteres hätte ermordet oder hingerichtet werden können, änderte Jakob sein Verhalten nicht.

78. Vào tháng 2 năm 1361, cô trở thành mẹ của người kế vị ngai vàng mong muốn, Wenceslaus, người sinh ra ở Nieders, và đã rửa tội vào ngày 11 tháng 4 tại Sabalduskirche bởi các Tổng Giám mục Prague, Cologne và Mainz.

Im Februar 1361 wurde sie Mutter des ersehnten Thronfolgers Wenzel, der in der Reichsstadt Nürnberg geboren und am 11. April in der Sebalduskirche von den Erzbischöfen von Prag, Köln und Mainz getauft wurde.

79. Vào những năm 1600, ông Oliver Cromwell và phe nghị viện lên nắm quyền Anh Quốc và chiếm Tháp nhưng chỉ được một thời gian ngắn. Sau đó, Vua Charles II chiếm lại ngai vàng, và dưới triều ông số tù nhân trong Tháp giảm đi.

Im 17. Jahrhundert erlangten Oliver Cromwell und die Parlamentarier für kurze Zeit die Kontrolle über England und den Tower, doch als mit Karl II. wieder ein König auf dem Thron saß, ging die Zahl der Gefangenen im Tower allmählich zurück.

80. 5 Và chuyện rằng, A Kích lại tìm cách giết cha vợ mình. Hắn lợi dụng những kẻ đã thề với hắn theo lối thề của người xưa, và họ đã lấy được đầu của cha vợ hắn khi vua đang ngồi trên ngai vàng để tiếp kiến dân chúng.

5 Und es begab sich: Akisch trachtete seinem Schwiegervater nach dem Leben; und er wandte sich an diejenigen, die er mit dem Eid derer in alter Zeit eingeschworen hatte, und sie holten sich den Kopf seines Schwiegervaters, als er auf seinem Thron saß und seinem Volk Audienz erteilte.