1. Chúa, Jesus, nghe thật ngạo mạn khi thốt lên.

God, Jesus, it sounds arrogant saying that out loud.

2. 24 Kẻ khoác lác đầy ngạo mạn và tự phụ,*

24 A presumptuous, arrogant braggart is what you call

3. Anh đừng kiêu căng ngạo mạn như vậy được không?

Don't be so cocksure, alright?

4. Song, Chúa Giê-su không ngạo mạn hay kiêu kỳ.

Yet, Jesus is not haughty or aloof.

5. Chúng tôi là những con C. liều lĩnh, ngạo mạn, ngu ngốc.

We are reckless arrogent stupid dicks.

6. Khoe khoang, ganh ghét, lòng dạ chai đá và ngạo mạn cũng là điển hình cho một người kiêu ngạo.

Conceit, envy, hardheartedness, and haughtiness are also typical of a proud person.

7. Tham lam và ngạo mạn có liên hệ mật thiết với nhau khi nó cùng dẫn đến sự liều lĩnh.

And greed and hubris are intimately intertwined when it comes to recklessness.

8. Có thể điều này nghe kênh kiệu, hoặc thậm chí đầy ngạo mạn.

Now this may sound arrogant, or even full of hubris.

9. Tôi đã quá ngạo mạn... và đánh giá thấp sức mạnh của chúng

I underestimated their power

10. Thế gian này ngạo mạn từ chối không công nhận quyền tối thượng của Ngài.

It arrogantly refuses to recognize divine sovereignty.

11. Trái lại, chúng ta thấy nhiều người có tính hà khắc và ngạo mạn.

Rather, we find harsh and arrogant people in abundance.

12. Tôi nghĩ hắn là một kẻ kệch cỡm, một tên chủ đồn điền ngạo mạn.

I think of him as a snob, as an arrogant plantation owner.

13. 16 Nhưng nay anh em lại hãnh diện về sự khoe khoang ngạo mạn của mình.

16 But now you take pride in your arrogant boasting.

14. Bởi lẽ Đức Giê-hô-va khiêm nhường nên việc Ngài ghét những người ngạo mạn có “con mắt kiêu-ngạo” cũng là điều dễ hiểu.

Since Jehovah is humble, it is no wonder that he hates the “lofty eyes” of proud people.

15. Tình thương yêu của Thượng Đế lớn lao đến nỗi Ngài thương yêu ngay cả người kiêu hãnh, ích kỷ , ngạo mạn và tàn ác.

God’s love is so great that He loves even the proud, the selfish, the arrogant, and the wicked.

16. Cậu ta đang hấp hối tại bệnh viện... chỉ vì tính ngạo mạn của ông đấy!

That a kid is fighting for his life in hospital right now because of your goddamn arrogance!

17. Con người lên “sân khấu” ở thế-gian và một số người hành-động cách ngạo mạn.

Humans come ‘on stage,’ and some act haughtily.

18. Bạn biết đó, với sự ngạo mạn của tuổi trẻ, tôi nghĩ tôi hiểu quá rõ cô ta.

You see, in the hubris of my youth, I thought I had her all figured out.

19. Từ khi còn trẻ, ông được kể là ngạo mạn và phóng đãng, đầy ngờ vực và ghen tị.

From his youth, he is said to have been arrogant and dissolute, full of mistrust and envy.

20. Khi mất thăng bằng trong lối suy nghĩ, ông ngạo mạn cố chiếm đoạt nhiệm vụ của thầy tế lễ.

When he became unbalanced in his thinking, he arrogantly tried to usurp certain priestly duties.

21. Cũng chính Đức Giê-hô-va đã hạ bệ vị vua quyền thế này khi ông trở thành ngạo mạn.

It was Jehovah who had humiliated that mighty king when he became haughty.

22. Sau khi nghe lời khuyên tử tế căn cứ trên Kinh-thánh, người đó có kiêu căng hoặc ngạo mạn không?

After kindly Scriptural counsel is given, is he haughty or arrogant?

23. Lãnh tụ và người Hồi giáo... đã cầu nguyện để sự báo thù của Thượng đế trừng phạt tính ngạo mạn của ta.

The Imam and his mullahs... have been praying for God's vengeance to punish my extravagance.

24. Ông được mô tả là ngạo mạn, tự phụ, cứng cỏi—“cư xử giống như một vị thần ngao du trên trời”.

He has been described as arrogant, presumptuous, and uncompromising—“seeming in his demeanour like a god pacing across the heavens.”

25. Khi đoàn dân ấy dường như bị kẹt giữa núi và biển, vị vua ngạo mạn này hẳn cảm thấy rất tự tin!

How confident that arrogant man must have been, especially when the Israelites appeared to be trapped between the mountains and the sea!

26. (Giăng 4:24) Vì vậy, quả là ngạo mạn khi cho rằng tin nơi Thượng Đế hay Đức Chúa Trời là phản khoa học.

(John 4:24) It is arrogant, therefore, to dismiss faith in God as unscientific.

27. 5 Nếu không kiểm soát, tinh thần cạnh tranh hay thái độ tự cao tự đại, chỉ nghĩ đến vinh dự riêng, có thể khiến một người trở nên khinh thường và ngạo mạn.

5 If left unchecked, a competitive or egotistical spirit can cause a person to become disrespectful and arrogant.

28. Chúng ta được cảnh cáo là chớ “ngước sừng lên”, theo nghĩa là chúng ta chớ nên có thái độ trịch thượng hay ngạo mạn.

We are warned against ‘exalting our horn on high’ in that we should not take on a proud or arrogant attitude.

29. Mạn phép được hỏi vì sao cậu đến đây?

May I ask why you're here?

30. Thật không may, tôi nghĩ tôi phải nói rằng tôi nghĩ quan điểm đối với Trung Quốc rằng họ chính là một phương Tây thu nhỏ trong trí lực một sự ngạo mạn ngạo mạn trong ý thức chúng ta nghĩ rằng chúng ta là giỏi nhất và vì vậy ta phải có những thước đo tầm cỡ vĩ mô.

Unfortunately, I think, I have to say that I think attitude towards China is that of a kind of little Westerner mentality.

31. Tính kiêu kỳ, thái độ ngạo mạn, và tự cao tự đại cũng giống như đất đá sỏi mà sẽ không bao giờ sinh ra trái thuộc linh.

Haughtiness, pride, and conceit are like stony ground that will never produce spiritual fruit.

32. Trong thế giới ngày nay, những lời tranh luận đầy ngạo mạn của Cô Ri Ho, kẻ chống báng Đấng Ky Tô, đã có những người nghe theo:

In today’s world, the arrogant arguments of Korihor, the anti-Christ, find listening ears:

33. 5 Con thú dữ được ban một cái miệng nói những lời ngạo mạn và lời phạm thượng, nó cũng được ban uy quyền để hành động trong 42 tháng.

5 It was given a mouth speaking great things and blasphemies, and it was given authority to act for 42 months.

34. Cao ngạo.

Stuck-up.

35. Benzo và tôi tìm phía mạn phải, tiện đường đến khu bếp luôn.

Benzo and I will take the starboard side, make our way to the galley.

36. Vì vậy mẹ con lên kế hoạch lãng mạn là đi đến bãi biển.

So she plans this romantic getaway to this beach.

37. Việc con người muốn thay thế luật pháp của Thượng Đế bằng các quy luật riêng của mình liên quan đến việc tạo ra sự sống hoặc lấy đi mạng sống là tột cùng của lòng ngạo mạn và chiều sâu của tội lỗi.

For man to substitute his own rules for the laws of God on either end of life is the height of presumption and the depth of sin.

38. Thật lãng mạn!

Nice picture.

39. Âm mưu ngạo mạn của (Ha-man; Ha-mát; Ha-nun) nhằm tiêu diệt người Y-sơ-ra-ên đã bị Hoàng Hậu (Ru-tơ; Ê-xơ-tê; Đê-bô-ra) làm thất bại.

As recorded at Job 19:25-27, Job expressed faith that he would “behold God” in that he would (be favored with a vision; be resurrected to heavenly life; have his eyes of understanding opened to the truth about Jehovah).

40. Giới phê bình cũng kịch liệt công kích Kinh Thánh với thái độ mà nhà khảo cổ học Sir Charles Marston cho là “ngạo mạn khinh thường lời tường thuật của Kinh Thánh”.

Critics —often with what archaeologist Sir Charles Marston described as a “contemptuous disregard of the Bible narrative”— have made virulent attacks on the Bible’s integrity.

41. Trước đám người hung hăng, A-mốt cứng rắn lên án họ, kể cả thầy tế lễ A-ma-xia, người đã ngạo mạn bảo A-mốt rằng: “Hãy trốn trong đất Giu-đa”.

Amos firmly denounced his hostile audience, including the priest Amaziah, who haughtily told Amos to ‘run his way off to the land of Judah.’

42. Rất lãng mạn.

Very romantic.

43. Thế mới lãng mạn.

It's romantic.

44. 10 Chúa Tối Thượng Giê-hô-va phán thế này: ‘Vì nó mọc cao vút, vươn ngọn lên đến tận mây, và lòng nó sinh ra ngạo mạn bởi chiều cao mình, 11 nên ta sẽ phó nó vào tay vua hùng mạnh của các nước.

10 “Therefore this is what the Sovereign Lord Jehovah says: ‘Because it* became so tall, lifting its top among the clouds, and its heart became arrogant because of its height, 11 I will hand it over to the mighty ruler of the nations.

45. Kiêu ngạo là gì?

What is haughtiness?

46. Adam Oehlenschläger (1779–1850) giới thiệu sự lãng mạn đến cho sân khấu Đan Mạch.

Adam Oehlenschläger (1779–1850) introduced romanticism to the Danish theatre.

47. Trong những bộ phim đầu tiên làm cùng hãng Universal của mình, O'Connor có thể bắt chước gần đúng tính cách ngạo mạn, cách nói trôi chảy dẻo miệng của Mickey Rooney từ đối thủ MGM Studio.

In his early Universal films, O'Connor closely mimicked the smart alec, fast-talking personality of Mickey Rooney of rival MGM Studio.

48. Thẩm quyền, kiêu ngạo.

Authoritative, arrogant.

49. Ánh sáng lãng mạn.

Romantic lights.

50. Trước nhất nó nhấn mạnh đến mối nguy hiểm của tính tự cao và kiêu ngạo.

For one thing, it underscores the dangers of pride and haughtiness.

51. Anh thật lãng mạn.

You're such a romantic.

52. (2) Sự kiêu ngạo, tham vọng và ganh tị đã ảnh hưởng đến họ như thế nào?

(2) How did they let pride, ambition, and jealousy affect them?

53. Khi Tiểu Mạn lớn lên...

When Xiaoman grows up...

54. (Cười) Nhưng từ quan điểm của người Nhật Bản, trách nhiệm của họ là bảo vệ những người không biết sao là đúng -- (Cười) trong trường hợp này, là kẻ ngoại quốc ngạo mạn -- chọn lựa sai lầm.

(Laughter) But from the Japanese perspective, it's their duty to protect those who don't know any better -- (Laughter) in this case, the ignorant gaijin -- from making the wrong choice.

55. Thế này lãng mạn quá.

Man, isn't this romantic.

56. 4 Ngày nay, khi nói đến tình yêu, người ta thường nghĩ đến tình cảm lãng mạn giữa những đôi trai gái.

4 Today, some may think of love as a soft quality.

57. Cũng lãng mạn đấy chứ!

It's very romantic, though.

58. Ngay từ lúc đầu, thái độ của anh đã gây ấn tượng cho tôi về sự kiêu căng của anh Cái ngạo mạn và cái ích kỷ đáng khinh của anh đối với cảm nghĩ của những người khác

From the beginning, your manners convinced me of your arrogance, your conceit, and your selfish disdain for the feelings of others.

59. Làm vậy tức là kiêu ngạo!

This would be presumptuous!

60. Trong đua xe, tất cả chúng tôi đều có tham vọng bạo gan, đôi lúc hơi ngạo mạn, nên chúng tôi quyết định mình cũng sẽ chăm sóc trẻ em khi đám trẻ được chuyển đi điều trị tích cực.

Now, in motor racing, we're all a little bit ambitious, audacious, a little bit arrogant sometimes, so we decided we would also look at the children as they were being transported to intensive care.

61. Thơ lãng mạn hả, Bác sĩ?

Romantic poetry, Doctor?

62. 4 tuần, cảng và mạn phải.

Four weeks, port and starboard.

63. Mạn phép nếu tôi có thể.

If I may.

64. Mạn phải tầu bị hư nặng!

Hard to starboard.

65. Con sông chảy qua ba dạng cảnh quan: rừng hỗn giao Kavkaz ở mạn nam, rừng cận Địa Trung Hải Krym ở mạn giữa, và thảo nguyên ở mạn bắc.

The river flows through three types of landscape: mixed forests of the Caucasus in the south, Crimean Submediterranean forests in the central part, and steppe in the north.

66. 7, 8. (a) Phân biệt chủng tộc là gì, và nó liên quan thế nào đến sự kiêu ngạo?

7, 8. (a) What is racism, and how can it be a form of pride?

67. Danh sách 100 phim lãng mạn của Viện phim Mỹ Phim chính kịch Tiểu thuyết lãng mạn ^ “Romance films”.

List of romance films AFI's 100 Years...100 Passions Romantic comedy drama film Interracial romance film Romance novel Romance (love) True love "Romance films".

68. Bố muốn đợi cho đến khi cô ấy tới. Và bố quyết định làm một điều thật lãng mạn.

I wanted to wait till she came for a visit, and then I decided to do something really dramatic.

69. Cái đó nghe rất lãng mạn.

Well, that sounds very romantic.

70. Cyril là một người rất cao ngạo.

Cyril is a very proud man.

71. Họ không muốn tin điều chạm đến lòng kiêu ngạo của họ và buộc họ phải thay đổi nếp sống”.

They do not wish to believe that which humbles their pride, and will force them to lead different lives.”

72. Sự cao ngạo sẽ đánh đổ cậu

Your pride will be your downfall.

73. Góc mũi tàu, mạn trái 35 độ

" Angle on bow, port 35. "

74. Tôi xin mạn phép hỏi mấy câu.

I'll ask few more questions.

75. Chuyến du lịch lãng mạn với Oska?

Depart with Oska on a romantic getaway.

76. ... ta mạn phép gửi cho cháu đó.

I took the liberty of having them brought here.

77. À, không phải kiểu lãng mạn thế đâu.

Well, it's not that kind of romantic situation.

78. Và vì giàu sang, lòng sinh cao ngạo”’.

And your heart grew haughty because of your wealth.”’

79. Năm 1929, ông đến Hồng Kông để điều trị chứng rối loạn đường ruột mạn tính và đến Thượng Hải và Hàng Châu vào năm 1930.

In 1929, Sun traveled to Hong Kong for treatment for a chronic intestinal disorder, and traveled to Shanghai and Hangzhou in 1930.

80. Trong sự kiêu ngạo, chúng cúi mình lạy

In Pride They Bow Down