1. Mọi người trong nhà xúm lại nghe, người thì ngồi ghế đẩu đóng sơ sài, người thì ngồi trên cái thùng úp xuống.

The family gathers and sits on rough stools or upturned crates.

2. Người lớn tuổi ngồi trên ghế dựa, trẻ hơn thì ngồi trên ghế dài, các em nhỏ ngồi trên mấy viên gạch hoặc trên sàn nhà.

Older ones were sitting on chairs, younger ones on benches, and small children on bricks or on the floor.

3. Nhà Moody các người thích dùng súng lục nhỉ.

You Moody boys sure do like your six-shooters.

4. Về nhà ngồi ăn đậu phộng đi

Get on a plane, eat some peanuts, and go home

5. Chúng tôi thấy ngồi nhà rung lắc.

We felt the house shake.

6. Dĩ nhiên được tham gia thì thích hơn là chỉ ngồi xem.

Obviously, being a participant is more rewarding than being a spectator.

7. Người tình cờ ngồi trên tầng cao nhất của tòa nhà an ninh chặt chẽ nhất.

Who happens to be sitting on top of the most secure building in the world.

8. Nó cũng cho thấy sự thích nghi cho việc leo trèo và ngồi.

It also shows adaptations for climbing and sitting.

9. Dưới mái nhà lợp thiếc, hơn 300 người ngồi trên những băng gỗ dài hoặc ghế nhựa.

Under a tin roof, the audience of more than 300 sat on wooden benches and plastic chairs.

10. Em thường ngồi hàng giờ mơ tưởng về một anh chàng mà em thích.

I often allowed myself to spend hours fantasizing about a certain boy I liked.

11. 8 Thích nghi với chủ nhà: Bạn sẽ gặp những người có sở thích và gốc gác khác nhau.

8 Adapt to the Householder: You will meet people having different interests and backgrounds.

12. Helen ngồi dưới sàn nhà , đá lung tung , la hét và cố lôi kéo chiếc ghế tôi đang ngồi .

Helen was on the floor , kicking , screaming and trying to pull the chair out from under me .

13. Đừng ngồi ở nhà mà để ước mơ vụt bay.

Don't you sit in a home or the life you dreamed will fly right pass.

14. Không có người thân, không ngồi một mình thì ngồi với ai?

I do not have family

15. Vậy các người không thể giái thích điều đó với nhà Volturi à?

So can't you just explain that to the Volturi?

16. Văn hóa (là văn hóa nhà cung cấp và người mua tương thích?)

Culture (are the supplier and buyer cultures compatible?)

17. Adin Steinsaltz giải thích: “Viện trưởng chủ tọa, ngồi trên ghế hoặc tấm thảm đặc biệt.

Adin Steinsaltz explains: “The academy head presided, seated on a chair or on special mats.

18. Ngồi xuống, cởi áo ra, hãy tự nhiên như ở nhà.

Sit down, take your coat off, make yourself at home.

19. Một người trong họ giải thích: ‘Bà này với tôi sống chung một nhà.

‘This woman and I live in the same house,’ explains one of them.

20. Họ nói rằng ngồi nhà mở cửa cho khách thăm quan.

They said the house was open for visitors.

21. Anh đã ngồi bên ô cửa hay gần mặt trước nhà thờ?

Did you sit... by the doorway or near the front of the church?

22. Đốt hương liên quan đến việc ngồi thiền có thích hợp cho tín đồ Đấng Christ không?

Is the burning of incense in connection with meditation for Christians?

23. Cháu đang ngồi chung bàn làm bài tập về nhà môn Toán.

He was sitting at the same table, doing his math homework.

24. Những người- biết- tuốt, họ là những bác học kiểu Rainman ngồi ở nhà và ghi nhớ danh bạ điện thoại.

These know- it- alls, they're not Rainman- style savants sitting at home memorizing the phone book.

25. Những người-biết-tuốt, họ là những bác học kiểu Rainman ngồi ở nhà và ghi nhớ danh bạ điện thoại.

These know-it-alls, they're not Rainman-style savants sitting at home memorizing the phone book.

26. Một người hàng xóm ngồi gần bên tình cờ nghe cuộc chuyện trò của Scott với người ngồi cạnh anh:

A neighbor who was seated nearby overheard Scott’s conversation with the person next to him:

27. (Ê-sai 65:21, 22) Mỗi người sẽ có nhà riêng và việc làm thích thú.

(Isaiah 65:21, 22) Everyone will have his own home and enjoy his work.

28. Cũng trong số người đang phải ngồi tù còn có bà Mai Thị Dung, một nhà hoạt động Phật giáo Hòa Hảo.

Also imprisoned is 46-year-old Mai Thi Dung, a Buddhist activist.

29. Tôi sẽ ở nhà Ian trong khi ông ngồi ăn cơm tù nhé!

I've been staying at Ian's since you've been in the can, bitch!

30. Những người được “phỏng vấn” nên ngồi trên bục giảng thay vì ngồi tại chỗ mình.

Those used in an interview are to give their comments from the platform rather than from their seat.

31. Có một câu chuyện kể rằng có một nhà lãnh đạo không thích người Do Thái.

He really means that I hate Jews.

32. Tôi thích làm việc hơn ở nhà.

I like working more than I like being at home.

33. Các nhà tài trợ thích anh ta.

The sponsors like him.

34. Tôi thích cây cối ở sau nhà.

I love all the trees out back.

35. Nhà quảng cáo có cơ hội theo dõi sở thích của người dùng trên mạng của bạn.

The advertiser has the opportunity to follow a user's interests across your network.

36. Hãy tới đây, hãy đến ngồi trong khu giải trí trong nhà của tôi.

Come, have a seat in my home entertainment center.

37. Cô có vinh hạnh ngồi cạnh nhà ngoại giao khét tiếng nhất Washington đấy.

You have the honor of meeting one of Washington's most notorious diplomats.

38. Tôi không cần người ngồi sau bàn giấy.

I don't want people who make sense on paper.

39. Về nhà ngay, giải thích với chú Arnold rằng, ngài Gwizdo không mang theo người học việc.

You go home and explain to Uncle Arnold that Lord Gwizdo does not take on apprentices.

40. Khi người đầy tớ về nhà, mệt mỏi sau 12 giờ làm lụng vất vả, chủ không mời người đó ngồi xuống để dùng một bữa ăn ngon.

When the slave arrived home, weary from some 12 hours of hard work, his master did not invite him to sit down and enjoy a good supper.

41. Người chủ căn nhà đầu tiên chúng tôi gõ cửa tỏ ra không thích thú với tin mừng.

“The person who answered the first door we knocked on was not interested.

42. 4 Không thật sự lắng nghe, một người chủ nhà có thể đáp cộc lốc: “Tôi không thích”.

4 Without really listening, a householder may abruptly state, “I am not interested.”

43. Người theo Phật Giáo ngồi thiền để giác ngộ.

A Buddhist pursues enlightenment through meditation.

44. Có lẽ thích hợp là cầm cuốn Kinh-thánh trong tay khi đến gần cửa nhà người ta.

It may be appropriate to have the Bible in hand when approaching the door.

45. Tôi chỉ là thằng ngồi bàn giấy đang trên đường về nhà khi anh gọi.

I'm just a deskjockey who was on my way home when you rang.

46. Người thắng chuyến đi Paris ngồi bàn này ạ?

Is the person who won the Paris trip at this table?

47. Người uống trà ngồi xếp bằng trên sập gỗ.

They drink more when relying on dry grass.

48. ♪ Người ta đang tranh dành chỗ ngồi ♪

♪ There's a fight over seats ♪

49. Người tưởng rằng con thích ngồi trên ghế đá công viên... nhìn xe cộ lượn lờ, chờ một tên khốn nào đó mà không ai thèm ngủ với hắn sao?

Do you think I like sitting on that park bench... as the cars come cruising by, waiting for some bastard nobody else will sleep with?

50. Đúng vậy, người thì thích cái này người hác lại thích magessa...

Yeah, well, some people meditate, some people get massages.

51. Otis đang ngồi với mấy người ngoài hội quán.

Otis is sitting up with some people at the club.

52. Cả ba sân bay đều được phân loại 3C, thích hợp cho các máy bay 50 chỗ ngồi như Xian MA60.

All three airports are classified 3C, suitable for 50-seat aircraft such as the Xian MA60.

53. Nhà cửa khang trang và việc làm thích thú.

Fine houses and enjoyable work.

54. Nhiều anh chị sẽ thích dùng sách này để mời người ta học trực tiếp ngay tại cửa nhà.

Many will enjoy using it with the direct approach to start doorstep studies.

55. Sau khi dành vài phút trong nhà, họ nhận thấy một miếng vải trắng, lớn hơn một cái khăn tay của một người đàn ông, ngồi trên hiên nhà bên cạnh cửa chắn.

After spending a few minutes in the house they noticed a piece of white cloth, slightly larger than a man's handkerchief, sitting on their porch next to the screen door.

56. “Nhưng, vì đông người, không lại gần Ngài được, nên dỡ mái nhà ngay chỗ Ngài ngồi, rồi do lỗ đó dòng giường người bại nằm xuống” (Mác 2:4).

“And when they could not come nigh unto him for the press, they uncovered the roof where he was: and when they had broken it up, they let down the bed wherein the sick of the palsy lay” (Mark 2:4).

57. Nhiều người có đạo nghĩ nhà thờ là nơi thiêng liêng, không thích hợp cho việc làm chính trị.

Many religious people feel that the church is just too sacred a place for politics.

58. Hầu hết người ta thích nghe một loại âm nhạc nào đó khi ở nhà và lúc lái xe.

Most people like to listen to some style of music at home and in their cars.

59. Nhà tiên tri Ê-sai thấy “Chúa ngồi trên ngôi cao-sang” trong sự hiện thấy.

In vision, the prophet Isaiah sees “Jehovah, sitting on a throne lofty and lifted up.”

60. ▪ Đừng ngồi chung xe với người có hơi men.

▪ Don’t get into a car with a driver who has been drinking.

61. Người bèn mời Phi-líp lên xe ngồi kề bên”.

And he entreated Philip to get on and sit down with him.”

62. Người nghe—Mặt khác của thói ngồi lê đôi mách

Listening—The Other Side of Gossip

63. Hãy làm khách trong nhà tôi bao lâu tùy thích.

Be a guest in my house for as long as you desire.

64. Một nhà văn chưa thanh công và thích uống rượu.

Failed writer- alcoholic brand.

65. Không cần đợi. một nhà nghệ thuật chân chính rất sợ ngồi trước một trang giấy trắng.

A true artist fears a blank canvas.

66. Tại sao những tín đồ còn ngồi ghế nhà trường phải cố gắng học hành chăm chỉ?

Why should young Christians who are still in school work hard?

67. Người thích hoa hồng.

The fellow that likes roses.

68. Cô không thể để tôi ngồi gần người phụ nữ này.

You cannot put me near that woman.

69. Thói ngồi lê đôi mách phải có ít nhất hai người—người nói và người nghe.

It takes at least two people to engage in gossip—a speaker and a listener.

70. Anh e ngại rằng có người đang ngồi kế bên em.

I'm afraid there is someone sitting next to you.

71. Đó là Cassie, người phụ nữ ngồi trên ghế xích đu.

It's Cassie, the lady in the rocking chair.

72. Người đã chết rồi mà anh cứ ngồi đếm tiền sao?

He was dead he was just sitting back counting money?

73. Đôi khi những người ngồi ở ngoài bìa vồ lấy một người bạn ngồi gần ở giữa, nhưng điều đó lại làm họ văng ra ngoài chiếc dĩa bay.

Sometimes those on the edge would grab a friend who was closer to the middle, but that would pull them both completely off the saucer.

74. Khi có khách tới nhà, anh thích bày đặt vậy đó.

Well, when there's a guest, I like to make a fuss.

75. Giống chuột nưa sóc, những người đang ngồi bên cạnh cô.

Dormouse, who was sitting next to her.

76. Một nhà công nghệ sinh học giải thích về niềm tin

A Biotechnologist Explains His Faith

77. Ah, chú thích bộ đồ cướp nhà băng của cháu đấy.

I like your bank robber costume.

78. Người hướng dẫn và đối tượng/ khách thể thường ngồi cạnh nhau tại một cái bàn, và người hướng dẫn ngồi hơi xa ra phía sau các đối tượng.

The administrator and subject typically sit next to each other at a table, with the administrator slightly behind the subject.

79. Mỗi khi tôi về đến nhà, ngồi bên cô ấy, cô ấy liền ngả đầu vào lòng tôi

I'd come home and sit by her, she'd put her head on my lap, and I'd stroke it.

80. Nếu cùng đi ăn ở nhà hàng sang trọng thì cả hai sẽ cứ ngồi ợ suốt buổi.

If you go to a fancy restaurant, you're just gonna be burping the whole time.