1. xây dựng một kính thiên văn to gấp hai lần kỉ lục trước đó.

to build a telescope twice as large as the previous record holder.

2. Ngày 28 tháng 10 năm 2014, sân ghi nhận kỉ lục Việt Nam về số người đến xem bóng đá với khoảng 70.000 người.

On 28 October 2014, the stadium recorded a record number of Vietnamese footballers with over 50,000 visitors.

3. Vào thế kỉ XVI, người Bồ Đào Nha lập những căn cứ ở Vịnh Ba Tư.

During the 16th century the Portuguese had established bases in the Persian Gulf.

4. Vào ngày 24 tháng 6, giá cổ phiếu đạt đến mức kỉ lục là £ 1050.

On 24 June the price reached a peak of £1,050.

5. Tập 9 phá vỡ kỉ lục của tất cả các chương trình tạp kĩ của JTBC.

Episode 9 broke the record set by any JTBC variety program.

6. Tôi không thể giữ kỉ lục thế giới về tốc độ khi xuống dốc trong cái Rover.

I hold the world's speed record downhill in a Rover.

7. Loài vật này nằm trong "Sách kỉ lục Guinness" là loài cá có xương nặng nhất thế giới.

This animal is in "The Guinness World Book of Records" for being the world's heaviest bony fish.

8. Dưới đây là danh sách các kì thủ từng nắm giữ kỉ lục đại kiện tướng trẻ nhất.

Below are players who have held the record for youngest grandmaster.

9. Lục Phiến Môn lại lập đại công.

This is another success for Department Six!

10. Ông vẫn giữ kỉ lục ghi 7 bàn thắng trong một trận đấu cho Blackburn Rovers trước Bristol Rovers.

He still holds a record for scoring seven goals in a single match for Blackburn Rovers against Bristol Rovers.

11. Sau khi cãi nhau với Dorjie, bộ du lịch khẳng định kỉ lục mới của Gelu vào tháng 7 .

After a short dispute with Dorjie, the tourism ministry confirmed Gelu's record in July.

12. Loài chim này nắm giữ kỉ lục về kích thước trứng lớn nhất khi so với kích thước cơ thể.

This bird holds the world record for laying the largest eggs relative to its body size.

13. Và tôi đã nhắc đến chuyện này chưa nhỉ, tôi chưa rời lục địa châu Phi hơn một thập kỉ rồi?

And did I mention, I haven't been off the African Continent in over a decade?

14. Những người lập nên kỉ lục về ghi nhớ các chữ số của π thường không dựa vào các bài thơ, mà sử dụng các phương pháp khác, như nhớ các khuôn dạng số hay phương pháp loci (ghi nhớ bằng cách liên hệ số với vị trí).

Record-setting π memorizers typically do not rely on poems, but instead use methods such as remembering number patterns and the method of loci.

15. Cô giữ kỉ lục Nam Mỹ trong thể loại 100 mét vượt chướng ngại và nhảy xa, với 12.71 giây và 7.26 mét.

She is the South American record holder in the 100 metres hurdles and long jump, with 12.71 seconds and 7.26 metres respectively.

16. Cái tên Nippon chỉ được sử dụng trong những thế kỉ sau khi hoàng gia được thành lập.

The name "Nippon" came into use only many centuries after the start of the current imperial line.

17. Cô cũng là diễn viên trẻ nhất trong lịch sử kịch Taiga, phá kỉ lục của Hideaki Takizawa với diễn xuất của anh trong Yoshitsune.

She is also the youngest lead artist in taiga drama history, beating Hideaki Takizawa's record when he starred in Yoshitsune.

18. “Q Show lập kỷ lục với giá vé 20 triệu/1 cặp vé”.

"TV Stardom on $20 a Day".

19. Thảo nguyên lúc ấy - kỉ băng hà cuối cùng - vươn rộng từ Đức sang tới Hàn Quốc, và toàn bộ lục địa phủ đầy cỏ.

The grasslands at that time -- this was during the last ice age -- stretched basically from Germany all the way over to Korea, and the entire continent was open to them.

20. Thời gian cai trị tổng cộng của ông, 45 năm và 21 ngày, là kỉ lục trong lịch sử Tây Ban Nha mấy trăm năm nay.

The sum of his two reigns, 45 years and 21 days, is the longest in modern Spanish history.

21. Tạp chí NGC dành cho cô danh hiệu "Trang phục bó sát nhất" trong sách "Kỉ lục của Nintendo" với bộ spandex đỏ trong Soulcalibur II.

In 2006, NGC Magazine gave her the 'Tightest Outfit' entry in their "Nintendo Book of Records" for her red catsuit from Soulcalibur II.

22. Sigmodontinae đa dạng hoá bùng nổ trong lục địa bị cô lập trước đây.

Sigmodontines proceeded to diversify explosively in the formerly isolated continent.

23. Loài vi khuẩn cổ Methanopyrus kandleri Strain 116 sinh trưởng ở mức 122 °C (252 °F), nhiệt độ cao kỉ lục của bất kì sinh vật nào.

The archaeal Methanopyrus kandleri Strain 116 can even reproduce at 122 °C (252 °F), the highest recorded temperature of any organism.

24. Với ba ca khúc đầu tiên của mình trong đêm chung kết là ("Bee", "Satellite" và "Love Me"), cô thiết lập một kỉ lục vô tiền khoáng hậu là ra mắt với ba ca khúc đều nằm trong Top 5 của BXH đĩa đơn ở Đức.

With her three entries from the German national final ("Bee", "Satellite" and "Love Me"), she set an all-time record in Germany by debuting with three songs in the top five of the singles chart.

25. Trong cùng năm đó, Hughes 269 lập kỷ lục bay liên tục trong 101 giờ.

That same year, the Hughes 269 set an endurance record of 101 hours.

26. Chiếu chỉ tại 638 rạp, nó lập nên kỷ lục hơn 42000 USD mỗi rạp.

Opening in only 638 theaters, it set a record of over $42,000 per theater.

27. Dòng nước mà con người đã sử dụng... trong hàng thế kỉ.

The Maasai have been using urine as an insect repellent for centuries.

28. Họ lập được những kỷ lục về trồng dâu nuôi tằm với một năm tám lứa.

He cultivated corn with a one-mule plow at the age of eight.

29. Nó được đặt tên của tướng Thủy quân lục chiến Joseph Henry Pendleton, người vận động lâu dài việc thiết lập một căn cứ huấn luyện ở duyên hải phía Tây cho lực lượng Thủy quân lục chiến.

It was named for Major General Joseph Henry Pendleton who had long advocated the establishment of a West Coast training base.

30. Bud, theo Monk ở đây, anh vừa lập kỷ lục lặn sâu nhất với đồ lặn.

Bud, according to Monk here, you just set a record for the deepest suit dive.

31. Ông đó, cứ như, tụt hậu sau mọi người cả một thế kỉ

You' re, like, a century behind everyone

32. Vì họ sẽ giúp ta mở ra một kỉ nguyên mới: kỉ nguyên hoà bình.

For it will be they who help usher in a new era of peace among our kind.

33. * Tân Giê Ru Sa Lem sẽ được thiết lập trên lục địa Mỹ Châu, NTĐ 1:10.

* The New Jerusalem will be built upon the American continent, A of F 1:10.

34. Kỉ lục số khán giả đến sân cổ vũ đạt đến con số 5.880 vào ngày 5 tháng 1 năm 2013 khi Crawley Town thi đấu với Reading ở FA Cup.

The record attendance reached 5,880 on Saturday 5 January 2013 when Crawley Town hosted Reading in the FA Cup.

35. Một kỉ nguyên hoà bình.

An era of peace.

36. Một buổi chiều, và anh đang trên đà lập kỷ lục khám nhiều bệnh nhân nhất trong tháng.

One afternoon, and you're on pace to set the record for most patients seen in a month.

37. " Tân kỉ nguyên máy móc "

" the new machine age. "

38. CPC đã thành lập Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa trên lãnh thổ Đại lục vào năm 1949.

The CPC established the People's Republic of China on the lost Mainland territory in 1949.

39. * Si Ôn (Tân Giê Ru Sa Lem) sẽ được thiết lập trên lục địa Mỹ Châu, NTĐ 1:10.

* Zion (the New Jerusalem) will be built upon the American continent, A of F 1:10.

40. Chúng ta đã chờ cả thế kỉ để khiêu chiến với những gã người Ý.

We have been waiting a millennium for the Italian scum to be challenged.

41. Vào cuối thế kỉ 18, phần lớn người dân Hawaii đã lãng quên đảo Nihoa.

By the end of the 18th century, Nihoa had been forgotten by most Hawaiians.

42. Trước đây kỷ lục này đã được thiết lập bởi Ian Thorpe, người đã thi đấu với nội dung 400 mét bơi tự do với 16 năm, 10 tháng.

Previously the youngest male had been Ian Thorpe, who captured the 400-meter freestyle world record at 16 years, 10 months.

43. Người của ta sẽ bảo vệ vùng đất mà họ sở hữu nhiều thế kỉ nay

Talus wishes for me to die without honor, while my people defend the land they have owned for centuries.

44. Sự thành lập của kỵ binh trang bị nặng cataphract (quân thiết kỵ) là một đặc điểm quan trọng của quân đội La mã thế kỉ 5.

The creation of heavily armoured cataphract-type soldiers as cavalry was an important feature of the 5th-century Roman military.

45. Bình minh cho một kỉ nguyên mới.

Dawn of a new age.

46. Nhà Moody các người thích dùng súng lục nhỉ.

You Moody boys sure do like your six-shooters.

47. Thành phố có lẽ được thành lập bởi Arvadites, và phục vụ như là căn cứ lục địa của họ.

The city was probably founded by the Arvadites, and served as their continental base.

48. 2 bưu thiếp kỉ niệm của Geneva.

I got two postcards here from Geneva.

49. Ngày 28 tháng 3 năm 2013, S&P phá vỡ kỉ lục giá trị đóng cửa với mức điểm 1,565.15, lấy lại toàn bộ giá trị đã mất do ảnh hưởng của khủng hoảng tài chính.

On March 28, 2013, the S&P finally surpassed its closing high level of 1,565.15, recovering all its losses from the financial crisis.

50. "Nội dung Trúc thư kỉ niên- Hạ kỉ trên Virginia.edu. ^ “The Discovery of Oracle Bones and the Locating of Yinxu site”.

"The Discovery of Oracle Bones and the Locating of Yinxu site".

51. Hắn bắn từng người một trong hàng bằng súng lục.

He walked down the line shooting every other man with a pistol.

52. Não của người biếng ăn có kết cấu khác thường hay " Não của người tự kỉ có cấu tạo khác thường "

" Anorexic brains are wired differently, " or " Autistic brains are wired differently. "

53. Cô lập kỷ lục về chiều cao của hoa hậu trong lịch sử Hoa hậu Việt Nam kể từ năm 1988 - 2012.

She set a record for being the tallest contestant in the history of Miss Vietnam since 1988-2012.

54. Europe cũng rung chuyển bởi biểu tình chống lại thắt lưng buộc bụng, nhưng châu lục này vẫn giữ vững lập trường.

Europe was also rocked by anti-austerity protests, but the continent didn't shift its direction.

55. Tôi bắt đầu tìm hiểu về người giữ kỷ lục.

I started learning about the world- record holder.

56. Khi tập luyện để thi môn cử tạ trong Thế Vận Hội, vận động viên không cố lập kỷ lục mỗi ngày.

OLYMPIC weight lifters do not try to set records every day.

57. Những năm đầu của cuộc chiến, chiến lược của Edward là thiết lập liên minh với các vương hầu tại Lục địa.

In the early stages of the war, Edward's strategy was to build alliances with other Continental princes.

58. Ông cũng giữ kỷ lục bơi qua eo biển này sớm nhất trong năm, thiết lập vào ngày 29 tháng năm 1990.

He also holds the record for the earliest Channel crossing of the year, set on 29 May 1990.

59. Sinh vào thế kỉ khác, hiện đại hoá.

Born in another century, Forced to modern times.

60. Atakebune, Tàu chiến cận bờ thế kỉ 16.

Atakebune, 16th century coastal battleships.

61. Vậy, liệu có cách nào giúp người ái kỉ cải thiện đặc điểm tính cách tiêu cực này?

So can narcissists improve on those negative traits?

62. Chúng lục từng cành cây khúc gỗ tìm người lẩn trốn.

They pry wood and beams searching for vermin.

63. Tại World Cup bơi lội vào ngày 17 tháng 10, Hardy phá kỷ lục nội dung 50-m ếch (bể ngắn) kỷ lục mà cô lập được từ tháng 4 năm 2008 với thời gian 29.45 giây.

At the World Cup on October 17, Hardy broke her own 50-meter breaststroke (short course) record set in April 2008 with a time of 29.45.

64. Hầu hết là người Mỹ và du khách từ Lục địa.

Mostly Americans and tourists from the Continent.

65. Sophus Nielsen của Đan Mạch lập kỷ lục ghi 10 bàn ở một trận đấu trong chiến thắng 17-1 trước Pháp.

Denmark's Sophus "Krølben" Nielsen set a record by scoring 10 goals in a 17-1 win against France.

66. 18 tháng 8 - Auguste Piccard và Max Cosyns đã lập một kỷ lục độ cao của khí cầu, 16.201 m (53.153 ft).

August 18 – Auguste Piccard and Max Cosyns set a new world altitude record for human fight, rising in a balloon to an altitude of 16,201 meters (53,153 feet).

67. Tớ chả có kỉ niệm nào trog quá khứ.

I don't have any past life memories.

68. Kỉ niệm điều này với mấy cây kẹo đi.

Let's celebrate with some maple candy.

69. " India, cường quốc kế tiếp của thể kỉ 21. "

" India: The next 21st- century power. "

70. Mẹ anh đã rất sợ trong cái ngày anh muốn lập kỷ lục thế giới... về đi trên đôi cà kheo cao nhất.

Mom got scared the day I looked up the world record for walking on the tallest stilts...

71. Cảm ơn vì đã tua lại kỉ niệm xưa.

Well, thanks for the rerun, pal.

72. Tại sao người ở lục địa xa phải lo điều này?

Why should that concern people on distant continents?

73. Thì là kỉ niệm kiểu giấy hay kiểu lụa?

Is that the paper or the silk?

74. Câu nói giảm nói tránh của thế kỉ đấy.

That's the understatement of the century.

75. Châu Âu lục địa là phần lục địa châu Âu.

Eastern Europe is the eastern part of the European continent.

76. Một số người cần đến nguồn an ủi của người khác và có thể thấy khuây khoả với những kỉ niệm ngọt ngào .

Some people reach out for support from others and find comfort in good memories .

77. Chúng là những vật liệu của thể kỉ trước.

They're the materials of the last century.

78. Tôi cũng nhớ anh, đồ khốn nạn tự kỉ

I missed you, too, you demented bastard.

79. " Lời thú tội của kẻ giết người " phá kỷ lục phát hành.

'Confession of Murder'is breaking bestseller records,

80. Trung Hoa Dân Quốc được thành lập vào năm 1912 để cai trị Trung Quốc đại lục, mà PRC hiện đang cai trị, sau khi đánh bại chính quyền nhà Thanh của người Mãn.

The Republic of China was founded in 1912 to govern Mainland China, which the PRC now governs, after defeating the Manchu-led Qing government.