1. Khi ngài đặt các nền móng của trái đất,

When he established* the foundations of the earth,

2. Đá móng được đặt làm nền cho Đền Thờ Nauvoo.

Cornerstones are laid for the Nauvoo Temple.

3. Nếu nền móng không chắc, ngôi nhà sẽ bị sập.

If the foundation is flawed, the house will fall.

4. Sự đồng cảm và chủ nghĩa vị tha là nền móng của một nền văn minh

Empathy and altruism are two of the foundations of civilization.

5. Cổ chú đã được khắc sâu vào nền móng của nó.

Ancient spells were carved into its foundations.

6. Dường như đối với tôi căn nhà rung lên từ nền móng.

It seemed to me that the house shook from its foundation.

7. Tìm báo cáo của điều tra viên về nền móng tòa nhà.

Find the surveyor's report for the foundation.

8. * Một tòa nhà như vậy cần phải có loại nền móng nào?

* What kind of foundation would such a building need to have?

9. Căn nhà xây trên nền móng không vững chắc sẽ sụp đổ.

A house built on shifting sand will fall.

10. 8 Trước khi dựng nên một tòa nhà phải đặt nền móng trước.

8 Before you can put up a building, you must first lay the foundation.

11. Ông đặt nền móng toán học cho khoa học máy tính, và nói,

He laid down the mathematical foundations for computer science, and said,

12. Trong công việc xây cất theo nghĩa bóng thì nền móng là gì?

In this figurative building work, what is the foundation?

13. Các tòa nhà này đã không được xây dựng trên một nền móng vững chắc.

The buildings were not built on a sure foundation.

14. Ông không xây một cái nhà từ mái xuống, mà từ nền móng trở lên.

you don't build a house from the roof down but from the foundation up.

15. Nhưng dù nền móng có chắc mà gạch dễ vỡ thì nhà cũng sẽ có vấn đề.

But even a house with a solid foundation will become structurally unsound if the bricks crumble.

16. Cung điện của Công tước đã được xây trên nền móng của lâu đài nằm dưới thấp.

The duke's palace was built at the site of the lower castle.

17. Câu chuyện của ta là bà ấy xuống đó để đặt nền móng cho cuộc bầu cử.

Our story is she's down there laying groundwork for the primary.

18. Một công viên nhỏ trên đường Greenwich từng là một phần của nền móng tòa nhà cũ.

A small park across Greenwich Street occupies space that was part of the original building's footprint.

19. Tóm lại, ông đã nhanh chóng đặt nền móng cho một bộ tổng tham mưu hiện đại.

In short, he rapidly put into place the features of a modern general staff.

20. Và đây bắt đầu thành 1 dạng thú vị khắc chạm nền móng, làm các lối vào.

And this started to become an interesting form, carving the base, making the entrances.

21. Trong thập kỷ 1980, một vài ban thrash metal đã đặt nền móng đầu tiên cho black metal.

During the 1980s, several thrash metal bands formed a prototype for black metal.

22. Cho đến cuối phim, toàn bộ nền móng đạo đức của huyền thoại Batman đang bị đe dọa."

By the end, the whole moral foundation of the Batman legend is threatened."

23. Này, Ngài đã đặt nền móng đó, và đem lại muôn triệu loài người đến trên mặt đất.

Behold, he laid it, an host of men hath he brought in upon the face thereof.

24. ĐỘ VỮNG CHẮC của một tòa nhà tùy thuộc phần lớn vào sự kiên cố của nền móng.

THE durability of a building depends largely on the strength of its substructure, or foundation.

25. Tuy nhiên, chính phủ là nền móng kinh tế và là chủ mướn người làm việc chính của quận.

Government, however, is the county's main employer and economic base.

26. Chúng đang xây lại thành phản nghịch và gian ác ấy, đang xây lại tường+ và sửa nền móng.

They are rebuilding the rebellious and wicked city, and they are finishing the walls+ and repairing the foundations.

27. Hào hứng tìm kiếm thành phố cổ, Schliemann đã đào rất nhiều hầm, rãnh xung quanh nền móng ngọn đồi.

Eager to find the ancient city, Schliemann tore massive trenches all the way to the base of the hill.

28. Giáo Hội đứng trên một nền móng duy nhất, neo chặt trên các nguyên tắc của lẽ thật trường cửu.

This Church stands on a unique foundation, anchored to a bedrock of timeless truth.

29. Và với trọng lượng tổng thể nhẹ hơn trong cấu trúc thượng tầng, ta có thể tiết kiệm phần nền móng.

And with less overall weight in the superstructure, there were big savings in the foundations.

30. * Một số học giả cho rằng trước đó ông đã dành nhiều năm đặt nền móng cho bảng mẫu tự này.

* Some researchers believe that he had already spent years laying the groundwork for such an alphabet.

31. Người thi hành thành công nhất chính sách này là Ivan III, người đặt nền móng cho nhà nước dân tộc Nga.

The most successful practitioner of this process was Ivan III, who laid the foundations for a Russian national state.

32. Cắt tóc, làm lại móng tay, móng chân.

Haircut, manicure, pedicure.

33. Mặc dù có trụ sở đặt tại Zurich, DKSH đã có một nền móng vững chắc tại khắp Châu Á - Thái Bình Dương.

Although its headquarters is in Zurich, DKSH is deeply rooted in communities all across Asia Pacific.

34. Cắt móng tay thường xuyên hoặc dùng sơn móng .

Have a manicure regularly or use nail polish .

35. Ông còn nói "Trong những thập niên gần đây, một biến cố lớn đang làm lung lây nền móng văn hóa châu Âu.

He said "In the last decades, a profound crisis is shaking the foundations of European culture.

36. Năm 1855 Benjamin Silliman, Jr. tiên phong trong phương pháp cracking dầu mỏ, đặt nền móng cho ngành công nghiệp hóa dầu hiện đại.

1855 Benjamin Silliman, Jr. pioneers methods of petroleum cracking, which makes the entire modern petrochemical industry possible.

37. Cắn móng tay bao gồm việc gặm móng cũng như lớp biểu bì và mô mềm bao quanh móng .

Nail-biting includes biting the cuticle and soft tissue surrounding the nail as well as biting the nail itself .

38. Móng guốc?

Hooves?

39. Cũng như sự vững chắc của một bức tường tùy thuộc nhiều vào sức bền của nền móng, cho nên sự vững chắc của đức tin tùy thuộc phần lớn vào sức bền của nền tảng.

Well, just as the firmness of a wall depends much on the strength of its foundation, so the firmness of one’s faith depends greatly on the strength of its base.

40. Kể từ khi móng guốc của chúng được ghép nối, cần có hai chiếc vành móng bò cho mỗi móng, không giống như móng duy nhất của một con ngựa.

Since their hooves are cloven, two separate parts are required for each hoof, unlike the single shoe of a horse.

41. Và móng chân.

Toenails.

42. Nền móng của các ngọn núi lửa này và hoạt động của biển thời kỳ Tiền Cambri đã tạo nên Dãy Sắt của miền bắc Minnesota.

The roots of these volcanic mountains and the action of Precambrian seas formed the Iron Range of northern Minnesota.

43. Làm móng tay và móng chân tại trung tâm thương mại nhé.

Mani's and pedi's at the mall later on today.

44. (Tuy nhiên, một mặt của móng chẻ của động vật móng guốc artiodactyl cũng có thể được gọi là một cái móng).

(Nevertheless, one side of the cloven-hoof of artiodactyl ungulates may also be called a claw).

45. Cắn móng tay

Nail-Biting

46. Một móng tay đủ lớn để chịu trọng lượng được gọi là "móng guốc".

A nail that is big enough to bear weight is called a "hoof".

47. William Thorne là một tu sĩ, biên niên sử của tu viện thế kỷ 14 đã ghi, năm 598 là năm đặt nền móng cho tu viện.

William Thorne, the 14th century chronicler of the abbey, records 598 as the year of the foundation.

48. Các lẽ thật không thấy được và trường cửu này tạo thành “những cột trụ tiền dương thế” mà củng cố nền móng của Giáo Hội này.

These unseen and timeless truths constitute “premortal pillars” that undergird the foundation of this Church.

49. Đại sứ của chúng tôi là các anh Mo và các chị Mo, và tôi nghĩ rằng điều đó là nền móng cho thành công của chúng tôi.

Our ambassadors are the Mo Bros and the Mo Sistas, and I think that's been fundamental to our success.

50. Với móng vuốt à?

With the claw?

51. - dụng cụ cắt móng

- nail clippers

52. Hoa hoét, làm móng...

Flowers, manicures...

53. Sau khi đóng búa vào móng ngựa, ông đóng ba cây đinh lên trên móng ngựa.

After hammering out the shoes, he nailed three of them on the horse.

54. Tôi muốn sơn móng chân.

I wanna do my toes.

55. Dân Mexico thích móng giò.

The Mexicans love the feet.

56. Qua những móng vuốt đó.

Through the claws.

57. Honey, đừng cắn móng tay.

Honey, don't bite your nails.

58. Vừa khi những thợ chuẩn bị nền móng hoàn tất công việc của họ, những thợ khác kéo đến bắt tay vào việc xây cất phi trường chính thức.

As soon as the land-formation contractors started to leave, others got to work on constructing the airport itself.

59. Trong những phát hiện của lần đào thứ hai có bao gồm các viên gạch nền vàng khắc biểu tượng ngôi sao có lỗ ở giữa tương tự như Ngôi sao của David, và nền móng tòa nhà với một bức tường.

At the second dig the findings included yellow tiles stamped with a pierced mullet star resembling a Star of David, and building foundations with a wall.

60. Hoặc hệ thống đã được đặt nền móng trên ý niệm là một kiểu hình giải phẫu học nhất định tạo ra một đặc tính nhận dạng nhất định.

Our system has been based typically on the idea that a particular kind of anatomy comes with a particular identity.

61. Kéo cắt móng tay à?

A nail clipper?

62. Anh cắn móng tay kìa.

You bite your nails.

63. Giũa móng tay của vợ.

Wife's nail file.

64. (Tiếng cười) Đại sứ của chúng tôi là các anh Mo và các chị Mo, và tôi nghĩ rằng điều đó là nền móng cho thành công của chúng tôi.

(Laughter) Our ambassadors are the Mo Bros and the Mo Sistas, and I think that's been fundamental to our success.

65. Cắn móng tay ( tật gặm móng tay ) là một thói quen làm giảm căng thẳng thường gặp .

Nail-biting ( onychophagia ) is a common stress-relieving habit .

66. Khi áp dụng cho móng chân và bàn chân, phương pháp này được gọi là làm móng chân.

When the same is applied to the toenails and feet, the treatment is referred to as a pedicure.

67. Những người nào cắn móng tay ?

Who bites their nails ?

68. Ngựa của tôi bị rớt móng.

My horse threw a shoe.

69. Tôi cũng cần cắt móng chân.

I do need to cut my nails.

70. Cái hố này được đào vào đá hoa cương tự nhiên Pennsylvania để tạo nên một nền móng bất di bất dịch để tòa nhà này được xây cất trên đó.

The hole was dug into native Pennsylvania granite to provide an immovable foundation upon which to build.

71. Ông là người sáng lập Đài quan sát Lowell ở Flagstaff, Arizona, và đặt nền móng cho việc khám pha ra Diêm Vương tinh 14 năm sau khi ông qua đời.

He founded the Lowell Observatory in Flagstaff, Arizona and formed the beginning of the effort that led to the discovery of Pluto 14 years after his death.

72. Nghỉ đêm giữa cây lá móng.

Let us lodge among the henna plants.

73. Và cẩn thận cái móng vuốt.

And watch the claws.

74. Chúng cũng có móng guốc mà.

They have hooves.

75. Chandler đi dưỡng móng chân đấy.

Chandler gets pedicures!

76. vào móng vuốt của chúng ta.

Into our claws.

77. Cậu phải cắt móng tay đi.

You gotta cut those nails, man.

78. Mọi người đều cắn móng tay .

People of all ages bite their nails

79. Vết móng vuốt trên cổ Victor Fries.

Fang marks in Victor Fries'neck.

80. Ông đã thay móng cho ngựa chưa?

Did you get the horse shod?