1. Khi ngài đặt các nền móng của trái đất,

When he established* the foundations of the earth,

2. Nếu nền móng không chắc, ngôi nhà sẽ bị sập.

If the foundation is flawed, the house will fall.

3. Cổ chú đã được khắc sâu vào nền móng của nó.

Ancient spells were carved into its foundations.

4. Dường như đối với tôi căn nhà rung lên từ nền móng.

It seemed to me that the house shook from its foundation.

5. Tìm báo cáo của điều tra viên về nền móng tòa nhà.

Find the surveyor's report for the foundation.

6. * Một tòa nhà như vậy cần phải có loại nền móng nào?

* What kind of foundation would such a building need to have?

7. Căn nhà xây trên nền móng không vững chắc sẽ sụp đổ.

A house built on shifting sand will fall.

8. 8 Trước khi dựng nên một tòa nhà phải đặt nền móng trước.

8 Before you can put up a building, you must first lay the foundation.

9. Ông đặt nền móng toán học cho khoa học máy tính, và nói,

He laid down the mathematical foundations for computer science, and said,

10. Trong công việc xây cất theo nghĩa bóng thì nền móng là gì?

In this figurative building work, what is the foundation?

11. Các tòa nhà này đã không được xây dựng trên một nền móng vững chắc.

The buildings were not built on a sure foundation.

12. Ông không xây một cái nhà từ mái xuống, mà từ nền móng trở lên.

you don't build a house from the roof down but from the foundation up.

13. Sự đồng cảm và chủ nghĩa vị tha là nền móng của một nền văn minh

Empathy and altruism are two of the foundations of civilization.

14. Nhưng dù nền móng có chắc mà gạch dễ vỡ thì nhà cũng sẽ có vấn đề.

But even a house with a solid foundation will become structurally unsound if the bricks crumble.

15. Cung điện của Công tước đã được xây trên nền móng của lâu đài nằm dưới thấp.

The duke's palace was built at the site of the lower castle.

16. Câu chuyện của ta là bà ấy xuống đó để đặt nền móng cho cuộc bầu cử.

Our story is she's down there laying groundwork for the primary.

17. Một công viên nhỏ trên đường Greenwich từng là một phần của nền móng tòa nhà cũ.

A small park across Greenwich Street occupies space that was part of the original building's footprint.

18. Tóm lại, ông đã nhanh chóng đặt nền móng cho một bộ tổng tham mưu hiện đại.

In short, he rapidly put into place the features of a modern general staff.

19. Và đây bắt đầu thành 1 dạng thú vị khắc chạm nền móng, làm các lối vào.

And this started to become an interesting form, carving the base, making the entrances.

20. Trong thập kỷ 1980, một vài ban thrash metal đã đặt nền móng đầu tiên cho black metal.

During the 1980s, several thrash metal bands formed a prototype for black metal.

21. Cho đến cuối phim, toàn bộ nền móng đạo đức của huyền thoại Batman đang bị đe dọa."

By the end, the whole moral foundation of the Batman legend is threatened."

22. Này, Ngài đã đặt nền móng đó, và đem lại muôn triệu loài người đến trên mặt đất.

Behold, he laid it, an host of men hath he brought in upon the face thereof.

23. ĐỘ VỮNG CHẮC của một tòa nhà tùy thuộc phần lớn vào sự kiên cố của nền móng.

THE durability of a building depends largely on the strength of its substructure, or foundation.

24. Tuy nhiên, chính phủ là nền móng kinh tế và là chủ mướn người làm việc chính của quận.

Government, however, is the county's main employer and economic base.

25. Chúng đang xây lại thành phản nghịch và gian ác ấy, đang xây lại tường+ và sửa nền móng.

They are rebuilding the rebellious and wicked city, and they are finishing the walls+ and repairing the foundations.

26. Hào hứng tìm kiếm thành phố cổ, Schliemann đã đào rất nhiều hầm, rãnh xung quanh nền móng ngọn đồi.

Eager to find the ancient city, Schliemann tore massive trenches all the way to the base of the hill.

27. Giáo Hội đứng trên một nền móng duy nhất, neo chặt trên các nguyên tắc của lẽ thật trường cửu.

This Church stands on a unique foundation, anchored to a bedrock of timeless truth.

28. Và với trọng lượng tổng thể nhẹ hơn trong cấu trúc thượng tầng, ta có thể tiết kiệm phần nền móng.

And with less overall weight in the superstructure, there were big savings in the foundations.

29. * Một số học giả cho rằng trước đó ông đã dành nhiều năm đặt nền móng cho bảng mẫu tự này.

* Some researchers believe that he had already spent years laying the groundwork for such an alphabet.

30. Người thi hành thành công nhất chính sách này là Ivan III, người đặt nền móng cho nhà nước dân tộc Nga.

The most successful practitioner of this process was Ivan III, who laid the foundations for a Russian national state.

31. Mặc dù có trụ sở đặt tại Zurich, DKSH đã có một nền móng vững chắc tại khắp Châu Á - Thái Bình Dương.

Although its headquarters is in Zurich, DKSH is deeply rooted in communities all across Asia Pacific.

32. Ông còn nói "Trong những thập niên gần đây, một biến cố lớn đang làm lung lây nền móng văn hóa châu Âu.

He said "In the last decades, a profound crisis is shaking the foundations of European culture.

33. Năm 1855 Benjamin Silliman, Jr. tiên phong trong phương pháp cracking dầu mỏ, đặt nền móng cho ngành công nghiệp hóa dầu hiện đại.

1855 Benjamin Silliman, Jr. pioneers methods of petroleum cracking, which makes the entire modern petrochemical industry possible.

34. Nền móng của các ngọn núi lửa này và hoạt động của biển thời kỳ Tiền Cambri đã tạo nên Dãy Sắt của miền bắc Minnesota.

The roots of these volcanic mountains and the action of Precambrian seas formed the Iron Range of northern Minnesota.

35. William Thorne là một tu sĩ, biên niên sử của tu viện thế kỷ 14 đã ghi, năm 598 là năm đặt nền móng cho tu viện.

William Thorne, the 14th century chronicler of the abbey, records 598 as the year of the foundation.

36. Các lẽ thật không thấy được và trường cửu này tạo thành “những cột trụ tiền dương thế” mà củng cố nền móng của Giáo Hội này.

These unseen and timeless truths constitute “premortal pillars” that undergird the foundation of this Church.

37. Đại sứ của chúng tôi là các anh Mo và các chị Mo, và tôi nghĩ rằng điều đó là nền móng cho thành công của chúng tôi.

Our ambassadors are the Mo Bros and the Mo Sistas, and I think that's been fundamental to our success.

38. Vừa khi những thợ chuẩn bị nền móng hoàn tất công việc của họ, những thợ khác kéo đến bắt tay vào việc xây cất phi trường chính thức.

As soon as the land-formation contractors started to leave, others got to work on constructing the airport itself.

39. Hoặc hệ thống đã được đặt nền móng trên ý niệm là một kiểu hình giải phẫu học nhất định tạo ra một đặc tính nhận dạng nhất định.

Our system has been based typically on the idea that a particular kind of anatomy comes with a particular identity.

40. (Tiếng cười) Đại sứ của chúng tôi là các anh Mo và các chị Mo, và tôi nghĩ rằng điều đó là nền móng cho thành công của chúng tôi.

(Laughter) Our ambassadors are the Mo Bros and the Mo Sistas, and I think that's been fundamental to our success.

41. Cái hố này được đào vào đá hoa cương tự nhiên Pennsylvania để tạo nên một nền móng bất di bất dịch để tòa nhà này được xây cất trên đó.

The hole was dug into native Pennsylvania granite to provide an immovable foundation upon which to build.

42. Ông là người sáng lập Đài quan sát Lowell ở Flagstaff, Arizona, và đặt nền móng cho việc khám pha ra Diêm Vương tinh 14 năm sau khi ông qua đời.

He founded the Lowell Observatory in Flagstaff, Arizona and formed the beginning of the effort that led to the discovery of Pluto 14 years after his death.

43. Những đóng góp của Các Thánh Hữu Ngày Sau hào sảng đã đến để bảo đảm cho chúng ta rằng nỗ lực này giờ đây đang đứng trên một nền móng vững vàng.

The contributions of generous Latter-day Saints have come in to assure us that this endeavor is now on a solid foundation.

44. Cách từ nền móng là tòa nhà xây bằng kĩ thuật nề chặt chẽ tường được gắn kết chặt chẽ tòa nhà đối xứng, và nó sẽ đững vứng bất kể động đất.

The way at the bottom is a confined masonry building, where the walls are tied together, the building is symmetric, and it will stand up to an earthquake.

45. Ngày Nhà giáo được đặt nền móng tại Trường Đại học Trung ương Quốc gia vào năm 1931 và được chính phủ trung ương của Cộng Hoà Trung Quốc thông qua vào năm 1932 .

The Teachers ' Day was first founded at National Central University in 1931 , adopted by the central government of ROC in 1932 .

46. 5 Vậy nên, nếu ngươi sẽ xây dựng giáo hội ta trên nền móng của phúc âm của ta và trên đá của ta, thì các cổng ngục giới sẽ không thắng được ngươi.

5 Wherefore, if you shall build up my achurch, upon the foundation of my gospel and my brock, the cgates of hell shall not prevail against you.

47. Các giáo lễ và giao ước là những viên gạch chúng ta sử dụng để xây dựng cuộc sống của mình dựa trên nền móng của Đấng Ky Tô và Sự Chuộc Tội của Ngài.

Ordinances and covenants are the building blocks we use to construct our lives upon the foundation of Christ and His Atonement.

48. Ngày Nhà giáo được đặt nền móng tại Trường Đại học Trung ương Quốc gia vào năm 1931 và được chính phủ trung ương của nước Cộng Hoà Trung Quốc thông qua vào năm 1932 .

The Teachers ' Day was first founded at National Central University in 1931 , adopted by the central government of ROC in 1932 .

49. Chúng sẽ nghĩ đó là một thời kỳ lịch sử đầy vinh quang khi chúng ta đặt những viên gạch xây dựng nền móng cho cuộc sống sau này, xã hội và tương lai của chúng.

They are going to think about it as this glorious instant when we laid down the very foundations of their lives, of their society, of their future.

50. Cũng như sự vững chắc của một bức tường tùy thuộc nhiều vào sức bền của nền móng, cho nên sự vững chắc của đức tin tùy thuộc phần lớn vào sức bền của nền tảng.

Well, just as the firmness of a wall depends much on the strength of its foundation, so the firmness of one’s faith depends greatly on the strength of its base.

51. Những phong cách này thường được phân loại theo loại nền móng, tường, cách và nơi mà các khúc gỗ nối cắt nhau, cách sử dụng gỗ cong, và các chi tiết làm khung mái nhà.

These styles are often categorized by the type of foundation, walls, how and where the beams intersect, the use of curved timbers, and the roof framing details.

52. Và nó tham gia vào chiến dịch... chiến dịch Minh River... đó là một chiến dịch đột kích lớn. đem lại những nền móng cơ bản... cho khu vực ngay phía Nam Đà Nẵng dọc theo tuyến đường sắt

And he went out on this mission...Minh River... and it was a big assault mission bringing elements... to this area just south of Da Nang along the railroad line

53. Đề cập tới các vấn đề này là cần thiết để xây dựng nền móng cho khả năng cạnh tranh mạnh mẽ hơn để giúp Việt Nam thành công hơn trong bối cảnh toàn cầu ngày càng thử thách.

Addressing these issues is critical for laying the foundations for stronger competitiveness that will help Vietnam succeed in a more challenged global context.

54. Sau đó, những cái chân tường và nền móng bằng bê tông được gắn vào tảng đá góc hoa cương với những cái neo đá để chống lại cả những cơn mưa gió xối xả và dòng nước ngầm chảy xiết.

The concrete footings and foundations were then tied to the granite bedrock with rock anchors to resist even torrential wind and powerful groundwater.

55. Truyền thuyết khác kể rằng tên gọi của thành phố dựa trên từ dhili (mềm) trong tiếng Hindi/Prakrit và được thị tộc Tomara dùng để chỉ thành phố do Cột sắt Delhi có nền móng yếu và phải di chuyển.

Another legend holds that the name of the city is based on the Hindi/Prakrit word dhili (loose) and that it was used by the Tomaras to refer to the city because the iron pillar of Delhi had a weak foundation and had to be moved.

56. Trong những phát hiện của lần đào thứ hai có bao gồm các viên gạch nền vàng khắc biểu tượng ngôi sao có lỗ ở giữa tương tự như Ngôi sao của David, và nền móng tòa nhà với một bức tường.

At the second dig the findings included yellow tiles stamped with a pierced mullet star resembling a Star of David, and building foundations with a wall.

57. Nhà phân tích nói rằng trong khi cuộc đàm phán của tuần này không tạo ra bất cứ thoả thuận đáng chú ý , họ đặt nền móng cho những tương lai bằng điều chỉnh âm điệu thích hợp cho mối quan hệ có đôi khi căng thẳng .

Analysts said that while this week 's talks did not produce any breakthrough agreements , they laid the foundation for future ones by setting the right tone for a relationship that has at times been tense .

58. Do vậy, ông có thể là nền móng cho vị hoàng đế hư cấu Tiberius Lucius trong huyền thoại về Vua Arthur, người đã gửi sứ giả đến các tỉnh cũ của La Mã sau một thời gian dài thiếu sự hiện diện của triều đình.

Consequently, he might have been the basis for the fictional emperor Lucius Tiberius of Arthurian legend, who sent envoys to former Roman provinces after a long period without an imperial presence.

59. Giáo sư Shiloh cho rằng công trình này hẳn là phế tích của một cấu trúc hạ tầng to lớn có tường đá đắp cao, là nền móng của thành trì mà người Giê-bu-sít (dân cư ở đây trước khi Đa-vít chinh phục thành) đã xây cất.

Professor Shiloh claimed that it must be remains of an immense substructure of terrace walls on which the Jebusites (inhabitants prior to David’s conquest) built a citadel.

60. • Giảm thâm hụt ngân sách và tái cơ cấu, bao gồm cả việc tái cấu trúc DNNN và lĩnh vực tài chính sẽ giúp Việt Nam quay lại một môi trường kinh tế vĩ mô bền vững và đặt nền móng cho hiệu quả cao hơn để tăng trưởng trung hạn.

• Fiscal consolidation and structural reforms, including the restructuring of SOEs and the financial sector should help Vietnam return to a more sustainable macroeconomic environment while laying the foundations for greater efficiency to drive medium term growth.

61. Ở trên các cột trụ đó, những đai thép được neo và ràng vào một đơn vị mà có thể được điều chỉnh lại nếu cần để giữ cho tòa nhà được thăng bằng.2 Với nền móng không thấy được nhưng chắc chắn này, ngôi đền thờ đó đứng vững và thẳng.

Onto those pilings, steel straps were anchored and fastened to a unit that can be adjusted if need be to keep the building level.2 With this unseen but sure foundation, that temple today stands steady and straight.

62. Lâu đài Gradačac có một pháo đài với những bức tường cao 18 mét (59 ft), được xây dựng từ năm 1765 đến năm 1821, và một tháp canh cao 22 mét (72 ft), được xây dựng vào năm 1824 bởi Husein-kapetan Gradaščević trên nền móng do người La Mã tạo ra.

Gradačac Castle has a fort with walls 18 metres (59 ft) high, built between 1765 and 1821, and a watchtower 22 metres (72 ft) high, built in 1824 by Husein-kapetan Gradaščević on foundations made originally by the Romans.