1. Bàn tay mở hay với nắm đấm?

Is it with an open hand or a fist?

2. Khởi động chiến dịch " NẮM ĐẤM THÉP ".

Proceed with operation " Iron Fist ".

3. Nắm tay như thế này và đấm thẳng vào mặt.

Hold your fist like this.

4. 21 Nếu tôi dứ nắm đấm trước mặt trẻ mồ côi+

21 If I shook my fist against the orphan+

5. Cách đánh bại kẻ bắt nạt mà không dùng nắm đấm

How to Beat a Bully —Without Using Your Fists

6. Tôi không chịu nổi việc chỉ tay và giơ cao nắm đấm.

I can't stand pointing fingers and raised fists.

7. Hãy gia nhập cùng tôi chống lại nắm đấm sắt của máy móc

Join me in repelling the iron fist of the machine

8. Thật ra, bạn có thể đối phó với kẻ bắt nạt mà không dùng nắm đấm.

In fact, you can fight a bully without using your fists.

9. Và nó giương nắm đấm chiến thắng lên trời theo cách máu nhất tôi từng biết.

And he puts his fists up in the most insane show of victory I've ever seen.

10. Nếu em được đấm chân mỗi ngày em sẽ mau chóng nắm quyền hành trong nhà này.

If you can manage to have a foot massage everyday you'll soon be running this household.

11. Hy vọng sợt dây này, sau này sẽ nhắc nhở anh kiềm chế nắm đấm của mình

Hopefully the string can restrain your fists.

12. Chàng trai khoai lang nghiền nắm đấm vào miệng anh cho đến khi chẳng còn gì để nói.

The sweet potato boy mashed his fists into his mouth until he had nothing more to say.

13. Điều khiển cú đấm.

Drive a punch.

14. Sau khi mày đào xuyên qua được 12m bê tông cốt thép... nắm đấm của tao và một cái túi đựng xác sẽ chờ mày ở phía bên kia.

Well I want you to dig through 38 feet of concrete and steel... and my fist and a bodybag will be waiting for you on the other side.

15. Anh đang đấm lung tung.

You're punching things.

16. Đấm nhau không, cờ hó.

I wanna fight you, asshole.

17. Không trượt một cú đấm nào.

We didn't miss a punch.

18. Đó là cú đấm móc ngược.

That's an uppercut.

19. Đám đông bao vây chúng tôi, chửi thề, nhổ vào người chúng tôi và giơ nắm đấm đe dọa. Trong lúc ấy, vị linh mục khoanh tay đứng nhìn và mỉm cười.

The mob swarmed around us, swearing, spitting, and shaking their fists, while the priest stood with folded arms and smiled.

20. Neary dùng tay phải đấm vào thân.

Neary digging his own right hand to the body.

21. Cú đấm móc rất nặng của Neary.

And a big uppercut by Neary.

22. Va phải cú đấm của người khác

Somebody' s fist

23. Một túi đấm bơm hơi bật trở lại sau mỗi cú đấm vì “đứng vững vàng ở bên trong.”

An inflatable punching bag bounces back because “he’s standing up on the inside.”

24. Gang Cheol (có nghĩa là "sắt" bằng tiếng Hàn) từng là một gangster đường phố huyền thoại ở Busan, nhưng anh từ bỏ nắm đấm vì mẹ Soon-i, người bị sa sút trí tuệ.

Gang Cheol (whose name means "iron" in Korean) was once a legendary street gangster in Busan, but he put away his fists and cleaned up his act for the sake of his mother Soon-i, who has dementia.

25. Tôi mừng đến nỗi muốn đấm lên trời!

I was so happy that I wanted to throw my fist into the air!

26. Và đừng đánh đấm trước mặt khách hàng.

And don't fight in front of the customer.

27. Phải chịu cú đấm sắt của ta

Take on my iron fist.

28. Họ đang đấm nhau ở khoảng cách gần.

They trade shots at close range.

29. Mọi điều nó cần là 1 cú đấm.

All it takes is one punch.

30. Nếu bạn đã bị đấm vào mũi thì y khoa không bao gồm việc dạy bạn phải tránh những cú đấm như thế nào.

If you've been punched on the nose, then the science of medicine does not consist of teaching you how to avoid punches.

31. Tốt, tôi chuẩn bị đấm ông 1 cú đây.

Good, I'm about ready to punch you.

32. Ở nước Anh trong thế kỷ 17.-19, coral có nghĩa là một món đồ chơi dùng để ngậm làm bằng san hô, ngà hay xương, thường gắn bạc như là tay cầm nắm đấm cửa.

In England in the 17th–19th centuries, a coral meant a teething toy made of coral, ivory, or bone, often mounted in silver as the handle of a rattle.

33. Đó sẽ là hai cú đấm liên tiếp.

It's a one-two punch.

34. Đấm móc! Đánh cho ra trò đi nào.

Let's get a real sparring going on here.

35. Cũng nhờ ông đấm bóp, tôi đã thắng lớn.

Thanks to this masseur, I hit the jackpot.

36. tao đấm mày cắm đầu xuống đất bây giờ.

You know I'll knock you out of this goddamn earth.

37. Đó mới là nơi phát ra những cú đấm!

That's where the punch comes from!

38. Lão gia muốn phu nhân đấm lưng cho bà ấy.

Master wants you to give her a back massage.

39. Câm miệng lại còn không tao đấm vỡ mồm.

Keep your mouth shut or I'll punch him.

40. Tớ không thể đấm tay với cậu ở trên này.

I can't fist bump you from up here.

41. Nếu chúng đến gần quá, đấm cho phát vào mũi.

If they get too close, punch them in the nose.

42. Ok đứa nào muốn thử cú đấm thiên thần trước?

Ok so who wants to be the first to get a pounding from my angels?

43. Eudes: Cậu rất khoẻ và thích đấm vào mũi người khác.

Eudes : "He's very strong and likes to punch our friends on the nose."

44. Đấm vào sườn, nó sẽ làm tê liệt cả thân.

Use your whole fucking body now.

45. Cha thấy cú đấm móc đôi con cho nó xem rồi.

I saw that double-up punch you were showing him.

46. Khi từ chối làm việc này, tôi bị vài cú đấm.

When I refused to do this work, I received a few hard blows.

47. Tất nhiên rồi, anh ta là tay đấm chuyên nghiệp mà.

Of course he did. He's a professional fighter.

48. Im ngay, không thì tớ sẽ đấm... vào mồm cậu đấy!

Shut up or I'm gonna punch you in the mouth!

49. Các đấu thủ có thể đá, đấm, và vặn khớp xương.

Contestants could kick, punch, and twist the joints.

50. Rồi chúng khạc nhổ vào mặt ngài, và lấy tay đấm ngài.

Then they spit in his face, and hit him with their fists.

51. Anh nghĩ cú đấm đó chỉ làm tôi bị thương thôi àh?

You think that punch from me was only to get you injured?

52. Ngươi xem kìa, tay như thế thì đánh đấm được gì?

How are you gonna fight?

53. Nếu đúng như vậy, thì đúng là miệng nói tay đấm.

If that were true, it's adding insult to injury.

54. Chị bị đấm đá, đánh đập, và bị cấm cầu nguyện.

She was kicked, beaten, and forbidden to pray.

55. Chị làm ở những của hiệu đấm bóp giát hơi ah?

You work at one of those massage parlors?

56. Kiểu đấm này cần phải có nhiều tinh thần hơn sức mạnh!

That kind of punch has to have more heart than actual strength!

57. Nó đã phải chịu cú đấm từ sự ấm lên toàn cầu.

It is already hit by global warming.

58. Chắc mi hết nói đùa nếu ta đấm mi một cái vào miệng.

Not so easy making jokes with my fist in your mouth, is it?

59. Không có đèn lồng, không đấm bàn chân em không được vui hả?

No more lighted lanterns and foot massages are you unhappy?

60. Họ đang cố làm đối thủ bị thương với từng cú đấm.

They are trying to hurt each other with only punches.

61. Tôi đã nói với bà, hắn đấm tung cửa sắt bằng tay trần.

I'm telling you, he punched through solid metal with his bare hands.

62. Tôi chỉ mới dạy cô cách tung cú đấm bất thình lình thôi.

I've just been teaching you how to throw a proper jab.

63. Mới hôm qua, trong cơn giận, nó đấm vào cánh tay em mình.

You reflect on how you handled the situation.

64. Nắm cơm bé tí!

And mine's so damn small!

65. Anh biết có luật nào trong quân đội bắt tôi phải đấm bốc không?

You know anything in Army regulation says I got to box?

66. Ý tôi là, cậu ấy sẽ cần một cú đấm thẳng cách hàng dặm.

I mean, he'd need a straight shot from miles away

67. Kenton điểu khiển robot tung 1 cú đấm thẳng vào mặt nhà vô địch!

Kenton working his bot with a trifecta of straight rights to the champ's dome!

68. Liệu một tay phù thuỷ có bị đấm và bị mất trộm xe không?

Do leprechauns get punched in the face or have their car stolen?

69. Đó là cú đấm bất ngờ khiến anh bị hạ đo ván đấy.

It's the punch you don't see coming that knocks you out.

70. Cha có thể cân bằng lại khí của cậu và khôi phục Cú đấm.

Father can re-balance your chi and restore the Fist.

71. Như là có một tay đấm hạng nặng trong cái hộp này cùng ta.

Looks like we got a heavy hitter in the box with us.

72. Bị mất gần hết cái răng này vì một cú đấm như trời giáng.

Lost a huge part of this tooth from a great haymaker someone gave me.

73. Nắm dây leo xuống.

Get ahold of the rope and climb down.

74. Nắm lấy dây cương.

Grab the reins.

75. Có nhiều cách đểtiếp quản một việc làm ăn hơn là giơ mặt chịu đấm.

There are easier ways to take over a business than getting punched in the face.

76. (Cười) Nếu anh ta đá con chó, tôi hẳn sẽ đấm vỡ mặt anh ta.

(Laughter) If he had kicked a dog, I would have punched him out.

77. Rõ ràng là vi phạm pháp luật khi đấm trưởng phòng điều tra hình sự.

Well, apparently it's against the law to chin the Chief Superintendent.

78. Hồi nhỏ sống ở Queens, ngày nào hắn cũng đấm tôi trong giờ ra chơi.

Every day, growing up in Queens, this guy would pummel me at recess.

79. Chào mừng anh tới SportsCenter, tay đấm cựu số 1 thế giới theo hạng cân,

We welcome him to SportsCenter, the former No. 1 pound-for-pound fighter in the world,

80. Thật không may là lính canh đã bị đấm trúng là cai ngục bây giờ.

Well, unfortunately for him, the guard he punched just happens to be the warden now.