1. Không la mắng ư?

No lecture?

2. Sơ Teresa sẽ la mắng chúng em.

Sister Teresa would scold us.

3. Ông không mắng chửi tụi tôi?

You're not going to scream at us?

4. Thường thì là sự chửi mắng.

Often the assault is verbal.

5. Cậu chửi mắng cái gì thế, Drac?

What are you wiggin'out about, Drac?

6. Cô ta la thét và chửi mắng.

She cries, she calls for him.

7. Bá tước đang chửi mắng trong này.

The count's wigging'out in here.

8. Cầm điện thoại lên chửi mắng anh đi.

Pick up the phone and bawl me out.

9. Anh xin lỗi vì đã la mắng em.

I'm sorry I yelled at you.

10. Đừng có la mắng con dâu của chúng tôi!

Don't yell like that at our daughter-in-law!

11. Bất khuất, ông mắng chửi Tổng đốc Kế.

Regardless, he chokes the guard.

12. Liệu họ sẽ lên lớp quở mắng bạn ?

Will they lecture you ?

13. Đáng lẽ tôi không nên la mắng anh.

And I'm sorry I yelled at you.

14. Mình liền đứng bên cạnh lườm hắn mắng hắn.

I kept staring at him with a grudge

15. Nếu cậu muốn thì cứ... cứ mắng chửi tớ đi?

Would it make you feel better to... to strike me?

16. Tôi đã bị người ta mắng chửi cả ngày rồi.

Eating like that after I was stigmatized all day?

17. “Phải bỏ khỏi anh em những sự. . . kêu-rêu, mắng-nhiếc”

“Let all . . . screaming and abusive speech be taken away from you”

18. Đám đông thường la mắng và chỉ trích chúng tôi.

Mobs constantly jeered us.

19. Chúng tôi cũng không la mắng con trước mặt người khác.

Also, we don’t reprimand our children in front of one another.

20. Anh có biết là anh đang la mắng tôi không đó?

Do you know you're screwing with me?

21. Chúng ta có la mắng một nỗ lực như vậy không?

Do we scold such an attempt?

22. Dạo này cứ đụng tới là mắng, đụng tới là chửi à...

But I don't know why she always gets mad these days.

23. Em không nên la mắng anh gay gắt về chuyện hút thuốc.

I shouldn't have come down on you so hard about the smoking.

24. Chúa Giê-su có la mắng họ vì thiếu tinh thần tỉnh thức?

Did he berate them for their lack of vigilance?

25. Nhưng chỉ mấy cái phút trước, cậu còn đá và la mắng tôi.

But recent moments ago, you are kicking on me and yelling.

26. Tôi bảo với các em người ta trả tiền cho tôi để la mắng.

I used to tell them I was paid to do that.

27. Các con chim la mắng om sòm những kẻ xâm phạm cao cổ.

The birds roundly scolded the long-necked intruders.

28. • Anh ta có khuynh hướng hay lên cơn giận dữ hoặc mắng nhiếc không?

• Is he given to fits of anger or abusive speech?

29. Bà thường xuyên mắng mỏ Mung Daal, người mà cô cho là đối thủ.

She regularly berates Mung Daal, whom she considers a rival.

30. Nhà của bạn có tránh khỏi sự “tức mình, kêu-rêu, mắng-nhiếc” không?

Is your home free of “wrath and screaming and abusive speech”?

31. Cảnh sát thường gặp cảnh người ta “kêu-rêu, mắng-nhiếc” cho hả giận.

The police frequently encounter people who vent their feelings with “screaming and abusive speech.”

32. 68:30—Lời yêu cầu “xin hãy mắng thú trong lau-sậy” có nghĩa gì?

68:30 —What does the request to “rebuke the wild beast of the reeds” mean?

33. Chồng bà tỏ ra khinh dể Đa-vít và đã mắng nhiếc những người theo ông.

Her husband had spurned David and had screamed rebukes at David’s men.

34. Có thể chúng ta sẽ bị mắng chửi hoặc ngay cả bị đánh đập nữa.

We may be verbally, or even physically, abused.

35. Bà ấy vẫn còn ở đây sau khi cậu ấy la mắng như thế sao?

She's still here after he had a snap on her like that?

36. Ừm, tớ sẽ không la mắng nếu như hôm nay cô ấy không làm việc.

Well, I wouldn't blame her if she stayed in bed all day.

37. Phải bỏ khỏi anh em những sự...kêu-rêu, mắng-nhiếc, cùng mọi điều hung-ác”.

Let all . . . screaming and abusive speech be taken away from you along with all badness.”

38. Nhưng cha mẹ tôi không bao giờ la mắng về sự tò mò trẻ con đó.

But Mother and Father never chided me for my childish curiosity.

39. Lời lẽ nhũn nhặn là không ngồi lê đôi mách, mắng nhiếc, chế nhạo, và mỉa mai.

Modest language is free from gossip, taunts, ridicule, and sarcasm.

40. Đứa con om sòm nào nghi ngờ quyền lực của bố mẹ, thì bị mắng ngay.

If any of the more rowdier children questioned the authority of the parents, they were scolded.

41. Tôi tới lớp của hai người , đứng ở ngoài và nhìn thấyanh ấy đang la mắng cô .

I went to their classroom , hid outside and saw my senior scolding her .

42. Nhưng tôi thật không ngờ là đến tối thế này vẫn còn bị người ta mắng chửi.

I had no idea that I would get criticized even more this late at night.

43. Thay vì vậy, ông dùng người thông ngôn để la mắng: “Các ngươi là kẻ do-thám!”

Instead, he spoke to them harshly through an interpreter, saying: “You are spies!”

44. Tôi đã quát mắng và cô ấy nhìn tôi bằng đôi mắt ngấn lệ đầy căm phẫn .

I shouted at her and her eyes were filled with shocking sad tears .

45. (Ê-phê-sô 5:33) Một người vợ kính chồng có la lối, mắng nhiếc chồng không?

(Ephesians 5:33) Would a wife who respects her husband scream at him, using abusive speech?

46. Cô luôn giữ thái độ nghiêm khắc, vô cớ la mắng Glenn vì thái độ của anh ta.

She maintains a strict, no-nonsense demeanor throughout, and often scolds Glenn for his lackadaisical attitude.

47. Chúng tôi không la mắng nó; thật ra, người cha kế của Alex và tôi nói rất ít.

We didn’t make a scene; actually Alex’s stepfather and I said very little.

48. Chúng ta biết Kinh Thánh nói nên từ bỏ “sự... buồn-giận, tức mình, kêu-rêu, mắng-nhiếc”.

We know that the Bible says to put away “anger and wrath and screaming and abusive speech.”

49. Và cô nghe thấy bọn người lạ la mắng: "Để cá ăn thịt hết lũ chúng mày đi!"

And she heard how they yelled, "Let the fish eat your flesh!"

50. Lời quát mắng từ đứa trẻ hỗn xược thậm chí không thể bảo vệ được một cô bé.

Oh, come off it. Can't even protect a little girl...

51. Nếu sự sửa trị không thích đáng với lỗi lầm hoặc nếu chửi mắng thì con cái sẽ cưỡng lại.

If the discipline does not fit the seriousness of the mistake or if it is given in a highly critical way, children will resist.

52. Kinh Thánh khuyên: “Phải bỏ khỏi anh em những sự cay-đắng, buồn-giận, tức mình, kêu-rêu, mắng-nhiếc”.

The Bible counsels: “Let all malicious bitterness and anger and wrath and screaming and abusive speech be taken away from you.”

53. + 10 Chẳng hạn, Môi-se nói: ‘Hãy hiếu kính cha mẹ’+ và ‘Kẻ nào chửi cha mắng mẹ* phải bị xử tử’.

+ 10 For example, Moses said, ‘Honor your father and your mother,’+ and, ‘Let the one who speaks abusively of* his father or mother be put to death.’

54. Chẳng hạn, Đức Chúa Trời có phán: ‘Hãy hiếu kính cha mẹ’ và ‘Kẻ nào chửi cha mắng mẹ phải bị xử tử’.

“For example, God said, ‘Honor your father and your mother,’ and, ‘Let the one who speaks abusively of his father or mother be put to death.’

55. Phải bỏ khỏi anh em những sự cay-đắng, buồn-giận, tức mình, kêu-rêu, mắng-nhiếc, cùng mọi đều hung-ác.

Let all malicious bitterness and anger and wrath and screaming and abusive speech be taken away from you along with all badness.

56. Ông viết: “Phải bỏ khỏi anh em những sự cay-đắng, buồn-giận, tức mình, kêu-rêu, mắng-nhiếc, cùng mọi điều hung-ác”.

He wrote: “Let all malicious bitterness and anger and wrath and screaming and abusive speech be taken away from you along with all badness.”

57. Phao-lô nói: “Phải bỏ khỏi anh em những sự cay-đắng, buồn-giận, tức mình, kêu-rêu, mắng-nhiếc, cùng mọi điều hung-ác.

Paul said: “Let all malicious bitterness and anger and wrath and screaming and abusive speech be taken away from you along with all badness.

58. + 4 Chẳng hạn, Đức Chúa Trời có phán: ‘Hãy hiếu kính cha mẹ’+ và ‘Kẻ nào chửi cha mắng mẹ* phải bị xử tử’.

+ 4 For example, God said, ‘Honor your father and your mother,’+ and, ‘Let the one who speaks abusively of* his father or mother be put to death.’

59. Khi dịch câu này, thay vì dùng từ “mắng-nhiếc”, một số bản Kinh Thánh khác dùng từ “xúc phạm”, “lăng mạ” và “nhạo báng”.

(Ephesians 4:31) Other translations render the phrase “abusive speech” as “evil words,” “injurious language,” and “insulting language.”

60. Kinh-thánh bảo chúng ta: “Phải bỏ khỏi anh em những sự cay-đắng, buồn-giận, tức mình, kêu-rêu, mắng-nhiếc, cùng mọi đều hung-ác.

We are told: “Let all malicious bitterness and anger and wrath and screaming and abusive speech be taken away from you along with all badness.

61. Nhưng sự “kêu-rêu [và] mắng-nhiếc” không thích đáng và có hại cho bất cứ mối quan hệ nào (Ê-phê-sô 4:31).

(Ephesians 4:31) Be quick about making peace when hurtful words have been exchanged.

62. (Ga-la-ti 5:19, 20) “Phải bỏ khỏi anh em những sự cay-đắng, buồn-giận, tức mình, kêu-rêu, mắng-nhiếc, cùng mọi điều hung-ác”.

(Galatians 5:19, 20) “Let all malicious bitterness and anger and wrath and screaming and abusive speech be taken away from you.”

63. Tuy nhiên một ngày kia, một bà giáo sư người Ấn Độ mắng chửi và phạt một nữ sinh trước mặt cả lớp vì cô không hát quốc ca.

One day, however, a teacher from India insulted and punished one of the girls in front of the class when the girl did not sing the national anthem.

64. (Ê-phê-sô 4:31) Hãy lưu ý là trước khi đề cập thói “kêu-rêu, mắng-nhiếc”, Phao-lô nói đến “sự cay-đắng, buồn-giận, tức mình”.

(Ephesians 4:31) Note that before citing “screaming and abusive speech,” Paul mentioned “malicious bitterness and anger and wrath.”

65. Ông khai triển phần thảo luận này bằng cách nói: “Phải bỏ khỏi anh em những sự cay-đắng, buồn-giận, tức mình, kêu-rêu, mắng-nhiếc, cùng mọi điều hung-ác.

He develops his discussion by saying: “Let all malicious bitterness and anger and wrath and screaming and abusive speech be taken away from you along with all badness.

66. Sứ đồ Phao-lô khuyên các tín đồ Đấng Christ: “Phải bỏ khỏi anh em những sự cay-đắng, buồn-giận, tức mình, kêu-rêu, mắng-nhiếc” (Ê-phê-sô 4:31).

Paul admonished Christians: “Put away from yourselves every kind of malicious bitterness, anger, wrath, screaming, and abusive speech.”

67. Trong lúc đó, Meera biết được con người thực sự của Bhavani và trở về nhà, nhưng bị Dharam mắng mỏ, chì chiết, buộc tội cô ấy vì đã bỏ rơi mình.

Meanwhile, Meera realizes Bhavani's true colours and returns home, only to be berated by Dharam, who blames her for leaving him.

68. Thật thế, chung quanh chúng ta có thể đầy sự hỗn loạn, những kẻ chẳng tin cãi cọ và đánh nhau, họ có thể sỉ mắng chúng ta vì đức tin của chúng ta.

Unbelievers may argue and fight with one another; they may even heap abuse upon us because of our faith.

69. Chúng ta sẽ để lời khuyên của Phao-lô hướng dẫn chúng ta: “Phải bỏ khỏi anh em những sự cay-đắng, buồn-giận, tức mình, kêu-rêu, mắng-nhiếc, cùng mọi điều hung-ác”.

We will be governed by Paul’s counsel: “Let all malicious bitterness and anger and wrath and screaming and abusive speech be taken away from you along with all badness.”

70. Hãy lưu ý lời khuyên trong Ê-phê-sô 4:31, 32 như sau: “Phải bỏ khỏi anh em những sự cay-đắng, buồn-giận, tức mình, kêu-rêu, mắng-nhiếc, cùng mọi điều hung-ác.

Note the counsel given at Ephesians 4:31, 32: “Let all malicious bitterness and anger and wrath and screaming and abusive speech be taken away from you along with all badness.

71. Ngay trước đó, sứ đồ cho thấy bắt chước Đức Chúa Trời đòi hỏi gì: “Phải bỏ khỏi anh em những sự cay-đắng, buồn-giận, tức-mình, kêu-rêu, mắng-nhiếc, cùng mọi điều hung-ác.

Just before this, he showed what imitating God called for, saying: “Let all malicious bitterness and anger and wrath and screaming and abusive speech be taken away from you along with all badness.

72. Hãy lưu ý rằng tín đồ Đấng Christ ở thành Ê-phê-sô xưa được khuyên: “Phải bỏ khỏi anh em những sự cay-đắng, buồn-giận, tức mình, kêu-rêu, mắng-nhiếc, cùng mọi điều hung-ác”.

It is noteworthy that Christians in ancient Ephesus were counseled: “Let all malicious bitterness and anger and wrath and screaming and abusive speech be taken away from you along with all badness.”

73. Về phương diện cá nhân, Nhân-chứng Giê-hô-va cố gắng làm theo lời khuyên của Phao-lô: “Phải bỏ khỏi anh em những sự cay-đắng, buồn-giận, tức mình, kêu-rêu, mắng-nhiếc, cùng mọi điều hung-ác.

On a personal level, Jehovah’s Witnesses strive to observe Paul’s counsel: “Let all malicious bitterness and anger and wrath and screaming and abusive speech be taken away from you along with all badness.

74. Thế giới đó có chứng tỏ cha mẹ đã ghi vào lòng lời khuyên bảo trong Lời Đức Chúa Trời: “Phải bỏ khỏi anh em những sự cay-đắng, buồn-giận, tức-mình, kêu-rêu, mắng-nhiếc, cùng mọi điều hung-ác.

Will it show that the parents have taken to heart this counsel from God’s Word: “Let all malicious bitterness and anger and wrath and screaming and abusive speech be taken away from you along with all badness.

75. (Ga-la-ti 1:4; Ê-phê-sô 5:15) Họ phải tránh xa những quan điểm phóng túng về tình dục, và khi có sự bất đồng, họ nên giải quyết với nhau mà không có sự “buồn-giận, tức mình, kêu-rêu, mắng-nhiếc”.

(Galatians 1:4; Ephesians 5:15) They want to shun permissive views of sex, and when disagreements arise, they should settle these without “anger and wrath and screaming and abusive speech.”

76. Ba của Thiều được miêu tả là một người giảo hoạt và được dân làng yêu mến nhưng hay nổi nóng và thường xuyên đánh đòn hai anh em vì nhiều lý do, trong khi mẹ cậu tỏ ra dịu dàng với các con hơn dù bà cũng không tránh khỏi việc trách mắng khi các con làm điều sai quấy.

Their father is described as a gentle man who is appreciated by many, yet he has a short temper and often beat the two brothers for some reasons, while their mother is a nice women, but she still scolds them for their mistakes regardless.