1. Mắng em đi, John.

Tu mir weh, John.

2. Em mắng nhiếc Evan.

Du hast Evan verurteilt.

3. ( Tôi đâu có quát mắng anh. )

Ich schreie dich gar nicht an.

4. Sơ Teresa sẽ la mắng chúng em.

Und Schwester Teresa schimpfte uns aus.

5. Rượu chè, và la mắng nó.

Der Alkohol, und ich schrie sie immer an.

6. Thường thì là sự chửi mắng.

Oft erfolgt die Mißhandlung mit Worten.

7. Cậu chửi mắng cái gì thế, Drac?

Weshalb flippst du aus, Drac?

8. Luôn quát mắng hành hạ vợ con.

Hat ihn und seine Mutter dauernd verprügelt.

9. Cảnh Dị mắng Phụ nên bị giết.

Die böse Schwiegermutter wird hingerichtet.

10. Và anh ta bóp kèn và mắng anh.

Er hat gehupt und Sie angebrüllt.

11. Bá tước đang chửi mắng trong này.

Der Graf flippt gerade aus.

12. ( Tại sao cô lại quát mắng tôi? )

Wieso schreist du mich so an?

13. Khi “người ta mắng-nhiếc... các ngươi”

„Wenn man euch schmäht“

14. Anh xin lỗi vì đã la mắng em.

Tut mir leid, dass ich dich angeschrien habe.

15. Lúc nào cũng thế, họ tự trách mắng mình!

Und die ganze Zeit machen sie sich selbst dafür verantwortlich!

16. Mình đã làm gì thay vì quát mắng con?

Wie habe ich konkret reagiert?

17. Tôi không trách mắng người khác vì lỗi của họ

Ich werfe niemandem seine Fehler vor.

18. Không có ích gì khi trách mắng bóng tối.

Es nützt wenig, mit der Dunkelheit zu schimpfen.

19. “CỚ SAO con chó chết kia dám mắng vua-chúa tôi?

„WARUM sollte dieser tote Hund auf meinen Herrn, den König, Übles herabrufen?

20. “Phải bỏ khỏi anh em những sự. . . kêu-rêu, mắng-nhiếc”

„Geschrei und lästerliches Reden“ darf es bei uns nicht geben

21. Đám đông thường la mắng và chỉ trích chúng tôi.

Ständig mussten wir uns höhnisches Gejohle anhören.

22. Thay vì quở mắng chúng, anh thử dùng lòng nhân từ.

Statt mit ihnen zu schimpfen, versuchte er es mit Güte.

23. Tôi có thể trách mắng sếp khi họ mắc lỗi không?

Kann ich meinen Chef korrigieren, wenn er Fehler macht?

24. Chúng tôi cũng không la mắng con trước mặt người khác.

Und wir schimpfen nicht mit dem einen, wenn der andere es hören kann.

25. Mắng mỏ khi nó dám quên ngày kỉ niệm đám cưới.

Ihn anmeckert, wenn er den Hochzeitstag vergisst.

26. Đế mắng tôi lần nữa vì đã cứu mạng cô à?

Um mich anzubrüllen, weil ich dein Leben rettete?

27. Chúng ta có la mắng một nỗ lực như vậy không?

Schimpfen wir dann etwa mit ihm?

28. Vào lần kế tiếp, người phụ nữ đó lại mắng nhiếc chị.

BEIM nächsten Besuch fuhr die Frau sie wieder an.

29. Em không nên la mắng anh gay gắt về chuyện hút thuốc.

Ich shouIdn't auf Sie gekommen sind so schwer, über die das Rauchen.

30. Nhưng nếu mình làm thế với bố thì lại bị mắng là hỗn.

Aber mein Vater empfand so etwas als unhöflich.

31. Chúa Giê-su có la mắng họ vì thiếu tinh thần tỉnh thức?

Machte er ihnen Vorwürfe, weil sie nicht gewacht hatten?

32. Nhưng chỉ mấy cái phút trước, cậu còn đá và la mắng tôi.

Aber vor einigen Augenblicken hast du mich getreten und angeschrien.

33. Kinh Thánh lên án việc dùng lời “mắng-nhiếc” (Ê-phê-sô 4:31).

Die Bibel verurteilt „lästerliches Reden“ (Epheser 4:31).

34. Trong suốt thời gian đó, các con anh bị chế nhạo và mắng nhiếc.

Die ganze Zeit über wurden die Kinder ausgelacht und beschimpft.

35. Ngài có trách mắng người phụ nữ khốn khổ, đáng thương ấy không?

Schimpfte Jesus diese arme, leidende Frau jetzt aus?

36. Nhưng bộ phận khiếu nại của công ty BCS bị ăn mắng rồi.

Aber der Kundenabteilung der Kondomfirma, der hab ich's gegeben.

37. Các con chim la mắng om sòm những kẻ xâm phạm cao cổ.

Die Vögel schimpften die langhalsigen Eindringlinge gehörig aus.

38. • Anh ta có khuynh hướng hay lên cơn giận dữ hoặc mắng nhiếc không?

• Neigt er zu Wutanfällen, oder wird er leicht ausfallend?

39. • Tại sao các Nhân-chứng Giê-hô-va bị mắng nhiếc và bắt bớ?

● Warum werden Jehovas Diener geschmäht und verfolgt?

40. Em không thể vào đúng nhịp... khi chị cứ mắng nhiếc em như thế.

Ich kann nichts richtig machen, wenn du so gemein zu mir bist.

41. Họ hỏi: “Ông mắng nhiếc thầy tế lễ thượng phẩm của Đức Chúa Trời sao?”.

Sie fragten: „Beschimpfst du den Hohen Priester Gottes?“

42. Nhà của bạn có tránh khỏi sự “tức mình, kêu-rêu, mắng-nhiếc” không?

Ist unser Zuhause frei von ‘Zorn und Geschrei und lästerlichem Reden’?

43. Cảnh sát thường gặp cảnh người ta “kêu-rêu, mắng-nhiếc” cho hả giận.

Polizisten haben häufig mit Personen zu tun, die ihren Gefühlen durch „Geschrei und lästerliches Reden“ Ausdruck verleihen.

44. 68:30—Lời yêu cầu “xin hãy mắng thú trong lau-sậy” có nghĩa gì?

68:30 — Was bedeutet die Bitte „Schilt das wild lebende Tier des Schilfes“?

45. Chồng bà tỏ ra khinh dể Đa-vít và đã mắng nhiếc những người theo ông.

Ihr Mann hatte David verächtlich abgewiesen und dessen Männern Scheltworte zugeschrien.

46. Có thể chúng ta sẽ bị mắng chửi hoặc ngay cả bị đánh đập nữa.

Es kann sein, daß wir geschmäht oder sogar körperlich mißhandelt werden.

47. với người mẹ quát mắng tôi... với người cha dạy dỗ tôi... với thần linh-

An die Mutter, die mich gebar... an den Vater, der mich lehrte... an den Gott-

48. Các thầy có quyền trên tôi đã mắng nhiếc và cố ép tôi ở lại.

Meine Vorgesetzten beschimpften mich und versuchten mich unter Druck zu setzen: Ich sollte bleiben.

49. ‘Khi nào người ta mắng-nhiếc, bắt-bớ các ngươi, thì các ngươi sẽ được phước’

„Glücklich seid ihr, wenn man euch schmäht und euch verfolgt“

50. Nhưng cha mẹ tôi không bao giờ la mắng về sự tò mò trẻ con đó.

Aber Mutti und Vati haben mich wegen meiner kindlichen Wissbegierde nie gescholten.

51. Lời lẽ nhũn nhặn là không ngồi lê đôi mách, mắng nhiếc, chế nhạo, và mỉa mai.

Man verzichtet auf Klatsch, Hohn, Spott und Sarkasmus.

52. Đứa con om sòm nào nghi ngờ quyền lực của bố mẹ, thì bị mắng ngay.

Wenn die frecheren Kinder mal die Autorität der Eltern hinterfragten, wurden sie ausgeschimpft.

53. Luôn luôn kiên nhẫn, Chúa Giê-su không quở mắng họ mà lý luận với họ.

Jesus war wie immer geduldig und schalt sie nicht, sondern redete vernünftig mit ihnen.

54. Tuy vậy, người ấy “quên” với ý nghĩa là không luôn luôn tự mắng nhiếc mình.

Er ‘vergißt’ jedoch in dem Sinne, daß er sich nicht fortgesetzt Vorwürfe macht.

55. Tình cờ câu nói đó đã được nghe, và chị đã bị trách mắng nghiêm khắc.

Jemand hörte das, und sie wurde tüchtig ausgeschimpft.

56. 9 Tiếng nói của ngươi sẽ là những lời quở mắng đối với những người phạm giới; và khi ngươi quở mắng thì lưỡi của những kẻ hay phỉ báng phải chấm dứt những lời ngược ngạo của nó.

9 Deine Stimme soll eine Zurechtweisung für den Übertreter sein; und auf deine Zurechtweisung hin soll die Zunge des Verleumders mit ihrer Verderbtheit aufhören.

57. Một trong những tên đó vừa mới mắng nhiếc ngài rằng: “Ngươi không phải là đấng Christ sao?

Einer von ihnen hat ihn gerade beleidigt und gesagt: „Bist du nicht der Christus?

58. Tội nhân này còn khiển trách một tên cướp đồng bọn vì đã mắng nhiếc Giê-su.

Dieser Übeltäter hatte sogar seinen Komplizen zurechtgewiesen, weil er Jesus beschimpft hatte.

59. Hạnh phúc cho anh em khi bị người ta mắng nhiếc, ngược đãi... vì đã theo tôi.

Glücklich seid ihr, wenn man euch meinetwegen beschimpft [und] verfolgt . . .

60. Thay vì vậy, ông dùng người thông ngôn để la mắng: “Các ngươi là kẻ do-thám!”

Statt dessen redete er zu ihnen durch einen Dolmetscher auf harte Weise, indem er sagte: „Ihr seid Spione!“

61. Khi cảm thấy sắp thốt ra những lời mắng nhiếc, liệu bạn có kiềm chế lại không?

Beißt du dir lieber auf die Zunge, als dass du ausfallend wirst?

62. Chúng tôi không la mắng nó; thật ra, người cha kế của Alex và tôi nói rất ít.

Wir machten keine Szene daraus, ja, Alex’ Stiefvater und ich sprachen nur ganz wenig.

63. Vì Thượng thư khó học, Lưu Tri Kỷ học không tốt nên thường bị cha đánh mắng.

Und wenn man mal Lust auf die gute alte Schule hat, warum soll man dann nur alte Platten hören?

64. Những người khác trách mắng chị, nói rằng họ làm thế chính vì lợi ích của chị.

Andere wiesen Luz zurecht und meinten, man wolle ja mit dieser Behandlung nur ihr Bestes.

65. Đứa trẻ nào bị phát hiện vi phạm những luật lệ này, sẽ bị quở mắng nặng nề.

Wenn irgendein Kind dabei erwischt wird diese Regeln zu brechen wird es hart bestraft.

66. Chúng ta biết Kinh Thánh nói nên từ bỏ “sự... buồn-giận, tức mình, kêu-rêu, mắng-nhiếc”.

Wir wissen, dass uns die Bibel auffordert, „Wut und Zorn und Geschrei und lästerliches Reden“ abzulegen (Epheser 4:31).

67. Ông lại xin được về nhà, Cao Trừng mắng rằng: "Ngươi còn lằng nhằng, ta đem ra giết chết!"

In die Leere dieser Welt ruft sie also ihr Tötet mich! hinaus.

68. Và cô nghe thấy bọn người lạ la mắng: "Để cá ăn thịt hết lũ chúng mày đi!"

Und sie hörte, wie sie riefen: "Sollen die Fische euch fressen!"

69. Ông cay nghiệt la mắng và cho rằng Đa-vít chỉ muốn đến đây để xem cảnh chém giết.

Er fuhr David an und warf ihm vor, doch nur gekommen zu sein, um sich die Schlacht anzusehen.

70. Một số nền văn hóa dạy con theo lối hăm dọa và ra lệnh, la hét và mắng nhiếc.

In bestimmten Kulturen erteilt man Kindern in drohendem und autoritärem Ton Anweisungen; sie werden angeschrien und beleidigt.

71. Tại đây, viên trung úy cảnh sát thân với hàng giáo phẩm Chính Thống Giáo Hy Lạp mắng nhiếc chúng tôi.

Der Polizeikommissar, der enge Beziehungen zur griechisch-orthodoxen Geistlichkeit unterhielt, beschimpfte uns.

72. Nếu sự sửa trị không thích đáng với lỗi lầm hoặc nếu chửi mắng thì con cái sẽ cưỡng lại.

Durch überzogenes oder überkritisches Vorgehen. Dagegen werden Kinder sich sträuben.

73. Kinh Thánh khuyên: “Phải bỏ khỏi anh em những sự cay-đắng, buồn-giận, tức mình, kêu-rêu, mắng-nhiếc”.

Die Bibel rät: „Möge alle boshafte Bitterkeit und Wut und Zorn und Geschrei und lästerliches Reden . . . von euch entfernt werden“ (Epheser 4:31).

74. Phần lớn bạn bè của tôi xuất thân từ những gia đình không bình thường, họ bị bạo hành và chửi mắng.

Die meisten meiner Freunde stammten aus Problemfamilien und waren entweder körperlich oder verbal misshandelt worden.

75. (Ga-la-ti 6:1) Vì vậy, trưởng lão không trách mắng người phạm lỗi hoặc nói những lời cay nghiệt.

Sie würden also nicht schimpfen oder schroff werden.

76. Nếu bắt được nó đang tiêu tiểu trong nhà, hãy la mắng nó và đem nó ra ngoài ngay lập tức.

Erleichtert sich der Welpe im Haus, tadelt man ihn und führt ihn geradewegs hinaus.

77. “Tôi mắng nhiếc chị gái mình và đập cánh cửa mạnh đến nỗi cái móc phía sau cửa đâm thủng vào tường.

„Ich brüllte meine Schwester an und riss die Tür mit so einer Wucht auf, dass sich der Haken an der Rückseite in die Wand bohrte.

78. Tuy nhiên, có lẽ bạn thấy khó mà tin nổi một người bị bắt bớ và bị mắng nhiếc lại có hạnh phúc.

Vielleicht kann man sich aber schwer vorstellen, dass jemand glücklich sein kann, der verfolgt und geschmäht wird.

79. Chẳng hạn, Đức Chúa Trời có phán: ‘Hãy hiếu kính cha mẹ’ và ‘Kẻ nào chửi cha mắng mẹ phải bị xử tử’.

„Gott hat zum Beispiel gesagt: ‚Ehre deinen Vater und deine Mutter‘, und: ‚Wer seinen Vater oder seine Mutter verflucht, soll mit dem Tod bestraft werden.‘

80. Phải bỏ khỏi anh em những sự cay-đắng, buồn-giận, tức mình, kêu-rêu, mắng-nhiếc, cùng mọi đều hung-ác.

Möge alle boshafte Bitterkeit und Wut und Zorn und Geschrei und lästerliches Reden samt aller Schlechtigkeit von euch entfernt werden.