1. Mà chúng làm lệch lạc mẫu mực, làm cho mẫu mực lu mờ, không rõ ràng nữa.

They pervert it, throwing the picture out of focus.

2. Em tỏ ra rất mẫu mực.

His conduct was exemplary.

3. Không có một mẫu mực riêng trong điều mà họ làm.

There is no single pattern in what they do.

4. Họ cần được tham gia vào các thị trường mẫu mực.

And for that they have to be able to access state-of-the-art markets.

5. Mẫu mực của Ngài làm cho các anh chị em tăng trưởng.

His pattern causes you to grow.

6. Và ông không phải là người chồng mẫu mực như ông giả vờ.

And you're not the loving husband you pretend to be.

7. Ngược lại, người thầy thì phải có tư cách mẫu mực để làm gương cho trò.

For the rest, the player must type LOOK.

8. Trong nhiều tháng tiếp theo, chúng tôi đã thiết lập những mẫu mực gia đình ngay chính.

In the many months that followed, we established family patterns of righteousness.

9. Hãy cân nhắc việc sử dụng “Một Mẫu Mực để Cầu Nguyện” thay cho câu chuyện mở đầu.

2004, 24. Consider using “A Pattern for Prayer” in place of the beginning story.

10. □ Về sự tha thứ, Đức Giê-hô-va cho chúng ta mẫu mực để theo như thế nào?

□ How does Jehovah give us a pattern to follow as to forgiveness?

11. Mẫu mực được cho thấy rõ trong Sách Mặc Môn khi dân Nê Phi đã xa lánh Chúa.

The pattern is clear in the Book of Mormon when the Nephites had turned away from the Lord.

12. Và một đứa con không bao giờ quá nhỏ để dự phần vào mẫu mực học hỏi này.

And a child is never too young to take part in this pattern of learning.

13. Và Roland đã là một người lính mẫu mực như thế nào, khi là người đầu tiên tình nguyện.

" And how typical of Roland to be the first to volunteer. "

14. Việc khơi dậy ước muốn này chuẩn bị cho chúng ta phải tìm kiếm các mẫu mực đã được hứa.

Awakening this desire prepares us to look for the promised patterns.

15. Tôi tin rằng mẫu mực học hỏi và giảng dạy phúc âm của chị không xảy ra ngay lập tức.

Her pattern of gospel learning and teaching did not happen, I believe, all at once.

16. Tiên Tri Joseph Smith cung ứng một mẫu mực để đối phó với thảm cảnh và sự chống đối cá nhân.

The Prophet Joseph Smith provided a model in handling personal tragedy and opposition.

17. Nhưng mẫu mực nề nếp trong việc học hỏi luật truyền khẩu trở thành “đền thờ”, hoặc trung tâm thờ phượng của họ.

But the structured pattern of study in the traditions of the oral law became their “temple,” or center of worship.

18. 19 Vậy nên, qua mẫu mực này các ngươi sẽ anhận biết được các linh trong mọi trường hợp dưới gầm trời này.

19 Wherefore, by this pattern ye shall aknow the spirits in all cases under the whole heavens.

19. “Mẫu-mực của các sự dạy-dỗ có ích” là gì, và làm thế nào các trưởng lão có thể cho thấy họ giữ điều đó?

What is “the pattern of healthful words,” and how can elders show that they hold to it?

20. Cô được biết đến với cái tên "Kẻ hủy diệt", một chúa tể quỷ kiểu "Tai họa" có sức mạnh là mẫu mực của sự hủy diệt.

She is known as the "Destroyer", a "Catastrophe" type demon lord whose power is the epitome of destruction itself.

21. Giờ đây tôi đề nghị với các em một mẫu mực rất giản dị mà, nếu tuân theo, thì sẽ bảo đảm hạnh phúc cho các em.

Now I offer you a very simple recipe which, if observed, will assure your happiness.

22. Họ nhận biết sự phân chia giai cấp, tăng lữ và giáo dân, là trái ngược với điều răn của Kinh-thánh và mẫu mực của các sứ đồ.

They realized that a clergy-laity division was contrary to both the Bible’s commands and the apostolic pattern.

23. Hoặc một người chồng đối xử hà khắc và ngược đãi vợ con khi ở nhà, nhưng trước mặt người khác thì tỏ ra là người chồng mẫu mực.

Or when an abusive man mistreats his wife and children in private but in public puts on the pretense of being a model family man.

24. Mẫu mực là những khuôn mẫu, sự hướng dẫn, những bước lặp lại hay các con đường mà một người đi theo để được phù hợp với mục đích của Thượng Đế.

Patterns are templates, guides, repeating steps, or paths one follows to stay aligned with God’s purpose.

25. Những người phục vụ và trở về nhà trong danh dự đã thiết lập một mẫu mực sống và phục vụ mà sẽ ban phước cho cuộc sống của họ và cuộc sống của các thế hệ mai sau.

Those who serve and return home with honor have established a pattern of living and serving that will bless their own lives and the lives of generations to follow.

26. Stewart được trao tặng giải Oscar danh dự năm 1985, "cho hơn 50 năm của những vai diễn đáng nhớ, cho sự mẫu mực cả trong và ngoài màn ảnh, với sự kính trọng và yêu mến của các đồng nghiệp."

He was presented with an Academy Honorary Award by Cary Grant in 1985, "for his 50 years of memorable performances, for his high ideals both on and off the screen, with respect and affection of his colleagues".

27. Giờ đây, để kết luận, xin nhớ rằng việc noi theo mẫu mực của Chúa để nghe và lưu tâm đến lẽ thật vĩnh cửu sẽ giúp các anh em xây đắp một nền tảng thuộc linh cá nhân và xác định con người mà các anh em sẽ trở thành trong cuộc sống này và trong cuộc sống mai sau.

Now, just remember, in conclusion, that following the Lord’s pattern to hear and give heed to divine truth will help you build a personal spiritual foundation and determine what you will become in this life and in the life hereafter.

28. Khi cảm thấy yếu đuối, khi nỗi ngờ vực đến, khi niềm đau đớn lây lất, thì tôi áp dụng cùng mẫu mực của thành tựu từ ngày đầu tiên mà tôi đã nhận được một chứng ngôn: Tôi suy ngẫm về mỗi kinh nghiệm xây đắp chứng ngôn mà tôi đã nhận được, tôi gia tăng nỗ lực của mình để sống theo các nguyên tắc mà tôi đã được giảng dạy, và tôi lưu tâm khi Thánh Linh tái xác nhận đức tin của tôi.

When I feel weak, when doubts come, when pain lingers, I apply the same pattern that has yielded fruit from the first day I received a testimony: I reflect upon each testimony-building experience I have received, I reinvigorate my practice of the principles I have been taught, and I pay attention as the Spirit reaffirms my faith.