1. Em và mướt quá.

So smooth.

2. Hắn là một anh chàng sướt mướt!

He's a walking soap opera.

3. Lại khóc lóc sướt mướt rồi.

Aw, yeah, cue to waterworks.

4. Nhìn cậu đi, cậu khóc sướt mướt rồi.

Look at you, you're a mess.

5. À... nhưng mà... sẽ sướt mướt lắm.

Look, I-I would hug you, but - - that would be awkward.

6. Người Hàn Quốc thích phim tình cảm sướt mướt.

Koreans like melodramas.

7. " em luôn trong tim anh " rồi khóc sướt mướt đâu.

" You're in my heart ", and cry all the time.

8. Bây giờ, đừng có mà sướt mướt với tôi.

Now, don't get all weepy on me.

9. Giữ câu chuyện sướt mướt đó cho riêng mình đi.

Keep your sob story to yourself.

10. Lần đầu, cô ấy khóc sướt mướt như trẻ con.

When she first came, she cried non-stop, like a newborn baby

11. Hasan có thể khốn nạn, nhưng không phải loại sướt mướt.

Hasan may be a prick, but he's not sloppy.

12. Và thôi sướt mướt đi. Tôi có đánh cô đâu.

And get yourself together'cause, Jesus, I didn't even fucking hit you.

13. Nói chuyện về vợ chú khiến chú hơi sướt mướt.

Talking about my wife has a tendency to make me a little bit maudlin.

14. " Những sườn đồi xanh mướt tuyệt vời, chồng lẫn lên nhau.

" The hills were marvelously blue, piled one over the other beyond them.

15. Có thể nghe sướt mướt, nhưng mọi người quý cậu ấy.

IT MAY SOUND CORNY TO YOU, BUT EVERYBODY LOVED HIM.

16. Ừ, đừng quá sướt mướt ngồi nghĩ về ngày xưa nữa.

Well, don't get too misty-eyed thinking about old times.

17. Nhưng ta không thời gian cho... vụ tình cảm sướt mướt này đâu.

But we haven't got time for... sentimental nonsense right now.

18. Họ nói chuyện với cô , lay cô dậy và khóc sướt mướt .

They talked to her , shook her and wept over her .

19. Có thể bạn nghĩ rằng nó hơi quá sướt mướt, nhưng thật ra là không

You would expect it to be cheesy, but it's not.

20. Đừng ủy mị, sướt mướt, và dựa dẫm vào một kẻ yếu đuối như ông ta.

Not to be weak and pathetic, and leaning on a man as weak as him.

21. Người đàn bà khóc sướt mướt và không ai có thể làm gì để an ủi bà.

The woman is weeping, and the people can do nothing to comfort her.

22. Còn em muốn được tặng một con ngựa vào Giáng sinh, nhưng còn mướt nhé.

And I want a pony for Christmas, but I ain't gonna get it.

23. Khi thấy người đàn bà khóc sướt mướt, Chúa Giê-su động lòng thương xót.

When Jesus sees the weeping woman, he is moved with pity for her.

24. Lại còn một cô gái ngồi khóc sướt mướt như trong buổi trình diễn của Oprah vậy.

And some girl is crying like we're on Oprah.

25. Thật bực bội khi không biết tại sao ban ngày mình rất vui nhưng tới đêm thì khóc sướt mướt”.

“It was so frustrating not knowing how I could be so happy all day but then be crying my eyes out that same night.”

26. Tôi quen vài tiến sĩ ngành Khoa học Máy tính... việc cài đặt nó làm họ phát khóc. Khóc sướt mướt luôn.

I know Ph.D.s in Computer Science -- this process has brought them to tears, absolute tears.

27. Là người lính con uống dòng nước xanh của Người,... sống nơi mặt đất đỏ của Người và ăn làn da xanh mướt của Người.

As a soldier I must drink your blue water,... live inside your red clay and eat your green skin.

28. 26 Thật ra, có lẽ đôi khi bạn không cảm thấy khỏe khoắn, và bạn có thể muốn khóc sướt mướt, dù bạn không muốn.

26 True, there may be times when you don’t feel well, and perhaps you find yourself giving way to tears, even when you wish you wouldn’t.

29. Bởi vì đến mùa lúa ở đỉnh cao quyền hạn của mình, nó rất đẹp, nó xanh mướt, nó nuôi dưỡng thế giới, nó vươn đến tận thiên đường

Because at the height of the season, at the height of its powers, it's beautiful, it's green, it nourishes the world, it reaches to the heavens. "

30. Bạn cũng tưởng tượng ra những cánh đồng xanh mướt với nhiều hàng cây cao vút và không khí thơm ngát với mùi hương của cây lá trong rừng và tiếng chim hát?

Do you also envision lush green meadows bordered by towering trees, and sweet air filled with the fragrance of deep woods and the songs of birds?

31. Hàng ngàn ngọn đèn sáng rực trên những nhánh thông xanh mướt và những bức tranh màu sắc rực rỡ giống như thứ cô từng nhìn thấy qua ô kính cửa hiệu , tất cả như hiện ra trước mắt cô bé .

Thousands of lights were burning on the green branches , and gaily-colored pictures , such as she had seen in the shop-windows , looked down upon her .